NOTE: This dictionary is currently only English to Czech.
Here are the lines from the English to Czech side that include '£'.
| Matching entries from other side of dictionary |
| a n | (first letter of alphabet) písmeno | a s |
| | | áčko s |
| | Apple begins with an "a". |
| | Apple začíná na "a". |
| | * Musím nechat spravit firemní štít, protože z áčka a z emka se začala odloupávat barva. |
| and conj | (as well as) souřadicí poměr | a sp |
| | to a také ono | i sp |
| Note: "I" může spojovat jen prvky stejného druhu (koupil jsem jablka i rohlíky), "a" může spojovat i věty (koupil jsem jablka a dal jsem je na mísu). Tam, kde jsou spojky zaměnitelné, má "i" větší důraz. |
| | I bought beer and wine. |
| | Koupil jsem pivo a (or: i) víno. |
| and conj | (then, as a result) důsledek | a sp |
| | Try harder and you will succeed. |
| | Snaž se více a podaří se ti to. |
| and conj | (then) následnost | a sp |
| | I got dressed and went downstairs. |
| | Oblékl jsem se a šel jsem dolů. |
| both conj | (and also) | i sp |
| | větší důraz | i ... i sp+sp |
| | | jak ... tak sp+sp |
| | | a také sp+přísl |
| | Both French and English are spoken in Montreal. |
| | V Montrealu se mluví francouzsky i anglicky. |
| | V Montrealu se mluví i francouzsky, i anglicky. |
| | V Montrealu se mluví jak francouzsky, tak anglicky. |
| | V Montrealu se mluví francouzsky a také anglicky. |
| like n | (type, sort) | podobně přísl |
| | | a tak dále sp+přísl+přísl |
| | The store sells chocolates, candies and the like. |
| | Ten obchod prodává čokoládu, sladkosti a podobně. |
| over adv | (repetitively) | znovu a znovu přísl+sp+přísl |
| | She kept saying, "I can't believe it" over and over. |
| | Znovu a znovu říkala: "Nemůžu tomu věřit." |
| so adv | (thus, as a result) | tak sp |
| | | a tak sp |
| Note: Před "a tak" ve významu "tudíž" píšeme čárku. Nepíšeme-li, znamená-li "tak" "tímto způsobem. |
| | I'm hungry, so I'm going to get something to eat. |
| | Mám hlad, tak (or: a tak) si jdu dát něco k jídlu. |
| so conj | (and, next) | no a část+sp |
| | So then we went to the grocery store. |
| | No a pak jsme šli do samoobsluhy. |
| therefore adv | (as a consequence) | proto sp |
| | | tedy, a tak, takže přísl |
| | I think, therefore I am. |
| | * Obžalovaná jednala v afektu, a proto není na svůj čin plně odpovědná. |
| | Myslím, tedy jsem. |
| moreover adv | (additionally, furthermore) | navíc, nadto přísl |
| | | kromě toho, mimo to předl+zájm |
| | | a co více, a co víc přísl |
| | He didn't have his shoes on: Moreover, he didn't have a shirt on. |
| | * Neprodloužíme jí smlouvu, poněvadž nic neumí. Nadto je docela drzá. |
| | Neměl obuté boty - a co více, neměl ani košili. |
| entirely adj | (uniquely) | jen a jen přísl+sp+přísl |
| increasingly adv | (more and more) | více a více přísl+sp+přísl |
| | | stále více přísl+přísl |
| occasionally adv | (now and then) | příležitostně přísl |
| | | tu a tam přísl |
| plus adj | (18+) | více než přísl+sp |
| | | nad 4p předl |
| | | a více, a výše sp+příd |
| | věk | a starší sp+příd |
| Note: Používá se spojka "a" následovaná druhým stupněm příslušného přídavného jména. |
| plus conj | (in addition) | navíc přísl |
| | | a k tomu sp+předl+zájm |
| plus prep | (4 + 3) 4+3 | plus, a sp |
| significantly adv | (importantly) zdůraznění | a co je víc sp+zájm+ned+přísl |
| sparingly adv | (rarely) | tu a tam přísl |
| mortal adj | (conflict: to the death) | na život a na smrt předl+m+sp+předl+ž |
| cohort n | (accomplice) | a spol. sp + zkr |
| etcetera adv | (and so on) | a tak dále sp+přísl+přísl |
| bony adj | (emaciated) | kostnatý, vyhublý příd |
| | | kost a kůže ž+sp+ž |
| casually adv | (occasionally, irregularly) | tu a tam přísl+sp+přísl |
| | | občas přísl |
| jazz n | slang (things, stuff) all that jazz | a tak dále sp+přísl+přísl |
| gaunt adj | (person: thin, haggard) | vychrtlý, vyzáblý příd |
| | | kost a kůže ž+sp+ž |
| experimentation n | (trial and error) | pokus a omyl m+sp+m |
| heuristic adj | (involving trial and error) | pomocí pokusu a omylu ž+m+sp+m |
| aerospace engineering | | letecké a vesmírné inženýrství |
| and so forth | | a tak dále |
| | | atd. |
| and so on | | a tak dále |
| | | atd. |
| as is | | v nynějším stavu |
| | právnicky | jak stojí a leží |
| backwards and forwards | | tam a zpět, tam a zpátky |
| | | sem a tam |
| banana split | | banán se zmrzlinou a šlehačkou |
| break down and cry | | sedět a brečet |
| cause and effect | | příčina a následek |
| checks and balances | ústavní systém | systém brzd a protiváh |
| copy and paste | | kopírovat a vložit |
| cost benefit analysis | | analýza nákladů a přínosů |
| cut and paste | počítače | vyjmout a vložit |
| debits and credits | | závazky a pohledávky |
| | | má dáti - dal |
| do all the talking | | mluvit a mluvit |
| | někoho | mluvit za 4p |
| dos and don'ts | | doporučení a varování |
| Dr. Jekyll and Mr. Hyde | | Jekyll a Hyde |
| ebb and flow | | příliv a odliv |
| for years | | roky a roky |
| forced march | | dlouhá a trnitá cesta |
| forgive and forget | | odpusť a zapomeň |
| go on forever | | ne a ne skončit |
| if and only if | | tehdy a jen tehdy |
