NOTE: This dictionary is currently only English to Czech.
Here are the lines from the English to Czech side that include 'bez'.
| Matching entries from other side of dictionary |
| without prep | (lacking) postrádat | bez 2p předl |
| | I went to work without my mobile phone today. |
| | Dnes jsem odešel do práce bez svého mobilu. |
| without prep | (excluding) vynechání | bez 2p předl |
| | Don't go to the cinema without me. |
| | Nechoď do toho kina beze mne. |
| without adv | (lacking sthg) postrádat něco | bez 2p předl |
| | She sang without enthusiasm. |
| | Zpívala bez nadšení. |
| devoid adj | (without) | zbavený 2p dok |
| | | bez 2p předl |
| minus prep | (without) | minus 1p předl |
| | | bez 2p předl |
| deprived adj | (not provided with sthg) | nemající 4p příd |
| | | bez 2p předl |
| elderberry n | (berry of elder tree) | bez m |
| devoid of | | bez 2p |
| still adj | UK (beverage: not effervescent) nápoj | bez bublinek předl+ž zdrob mn |
| | | nenasycený, obyčejný příd |
| | Please bring me some still water. |
| | Přineste mi prosím vodu bez bublinek. |
| coast vi | (move without power) bicykl | jet bez šlapání dok+předl+s |
| | bez pohonu, setrvačností | jet pomalu ned+přísl |
| | | jet bez motoru ned+předl+m |
| | bez námahy | sjet 4p dok |
| | She coasted downhill on the bicycle. |
| | The engine shut off, and we coasted to a stop. |
| | Sjela z kopce na kole. |
| | Motor zhasnul a auto jelo pomalu až do úplného zastavení. |
| bland adj | (tasteless) bez chuti | mdlý příd |
| | bez chuti | bez chuti předl+ž |
| | bez chuti | neslaný nemastný příd+příd |
| irrespective adj | (despite) | bez ohledu na 4p předl+m |
| turnkey adj | (computers: no configuration) program | bez nutnosti konfigurace předl+ž+ž |
| scratch, (from) scratch n | (cooking) od píky | píka ž |
| | vaření | bez polotovarů předl+m mn |
| slick n | colloquial (racing tyre without tread) používaná pro závody | pneumatika bez vzorku ž+předl+m |
| insensitive adj | (person: unsympathetic) člověk | necitelný příd |
| | člověk | bez citu předl+m |
| suicidal adj | (behaviour: foolish, dangerous) chování | sebevražedný příd |
| | | bez pudu sebezáchovy předl+m+ž |
| lilac n | (purple-flowering shrub) | bez, šeřík m |
| perfunctory adj | (person: careless, uninterested) | apatický příd |
| | | bez zájmu předl+m |
| wan adj | (action: feeble) | unavený, mdlý přísl |
| | | bez energie předl+ž |
| continually adv | (constantly, unendingly) | neustále, ustavičně, nepřetržitě přísl |
| | | bez ustání předl+s |
| carelessly adv | (without forethought) | bez rozmyslu předl+m |
| | | bez rozvážení předl+s |
| independently adv | (apart from sb, sthg) | bez ohledu na 4p předl+m |
| | | nezávisle na 6p přísl |
| spotless adj | (very clean) čistý | bez poskvrny předl+ž |
| spotless adj | figurative (impeccable) přeneseně: čistý, neposkvrněný | bez poskvrny předl+ž |
| unrelated adj | (person: not relatives) | bez příbuzeneckého vztahu předl+příd+m |
| abeyance n | (law: lack of ownership) dočasně | bez majitele předl+m |
| bluntly adv | (frankly, in a direct way) | bez obalu předl+m |
| | | bez servítek předl+m mn |
| | | otevřeně, naplno, nepokrytě přísl |
| bluntly adv | (abruptly, indelicately) | bez obalu předl+m |
| | | bez servítek předl+m mn |
| peacefully adv | (without violence) | mírově přísl |
| | protestovat | bez násilí předl+s |
| destitute adj | (person: poor, needy) finančních | bez prostředků předl+m mn |
| | | bez přístřeší předl+s |
| dully adv | (in a dull manner) | netečně přísl |
| | | bez zájmu předl+m |
| immaculate adj | (perfectly clean) čistý | bez poskvrny předl+ž |
| | čistý | bez poskvrnky předl+ž zdrob |
| immaculate adj | (perfect, flawless) dokonalý | bez poskvrny předl+ž |
| | dokonalý | bez poskvrnky předl+ž zdrob |
| | | dokonalý, bezchybný, bezvadný příd |
| inhuman adj | (emotionally cold) | bez emocí předl+ž mn |
| landlocked adj | (surrounded by land) | vnitrozemský příd |
| | země | bez přístupu k moři předl+m+předl+s |
| be in a state | rozrušený | být celý bez sebe |
| decaffeinated coffee | | káva bez kofeinu |
| | | bezkofeinová káva |
| end-to-end | prodej | bez prostředníků |
| get along without | | obejít se bez 2p |
| | | vydržet to bez 2p |
| habeas corpus | | nelze věznit bez soudu |
| in an offhand way | | bez obalu |
| no doubt | | bez pochyby |
| no end to | | bez konce |
| no ifs | | bez řečí |
| | | bez odmlouvání |
| no ifs, ands, or buts | | bez řečí |
| | | bez odmlouvání |
| no strings | | bez podmínek |
| | | bez omezení |
| no strings attached | | bez podmínek |
| | | bez omezení |
| no sweat | | jasně |
| | | bez problému |
| no-fault insurance | | pojistka s výplatou bez ohledu na zavinění |
| on and on | | pořád a pořád |
| | | bez přestání |
| on the sly | | potají |
| | | bez dovolení |
| plain speaking | | mluvit bez okolků |
| | | nebrat si servítky |
| without a break | | bez přestávky |
| without any fuss | | bez zbytečného poprasku |
| without fail | pravidelně | bez výjimky |
| | na čas | přesně |
| without looking back | | bez ohlížení se zpátky |
| without rhyme or reason | | bezdůvodně |
| | | bez rozumného důvodu |
