NOTE: This dictionary is currently only English to Czech.
Here are the lines from the English to Czech side that include 'ne'.
| Matching entries from other side of dictionary |
| no adv | (negative for refusal) | ne část |
| | No, I wouldn't like more coffee, thank you. |
| | Ne, nechci další kávu, děkuji. |
| not adv | (negation) negace sloves | ne- předp |
| | negace příd. jmen | ne- předp |
| | negace jiných slovních druhů | ne část |
| Note: Slovesa dáváme v češtině do záporu pomocí předpony ne-. Jedinou výjimkou je "není". Některá přídavná jména a příslovce mají rovněž zápor s ne-. |
| | This apple is not green; it's red. |
| | Toto jablko není zelené, je červené. |
| | * Ten popis je neúplný, prosím doplňte ho. |
| | * Chci si koupit byt, ne dům. Měl by být vybavený, ne prázdný. Musíš to udělat dnes, ne zítra. |
| nope adv | informal (no) | ne část |
| so adv | (yes, affirmative answer) I think so | že ano sp+část |
| | I don't think so | že ne sp+část |
| | Does he like her? I think so. |
| | Má ji rád? Myslím, že ano. |
| | * Má ji rád? Myslím, že ne. |
| until prep | (onward to a time) časově | dokud ne přísl+část |
| | časově | do 2p předl |
| | časově | až do 2p část+předl |
| | They read until bedtime. |
| | Čtou, dokud není čas spát. |
| | * Byl jsem vzhůru do (or: až do) tří ráno, protože jsem měl moc práce. |
| could v past | (past tense of can) být schopen | umět, dovést, zvládnout ned |
| | | moci, moct ned |
| | | podařit se dok |
| | | ne- předp |
| Note: "Could" se často překládá přímo daným slovesem v minulém čase. |
| | When Samantha was a girl, she could climb tall trees. |
| | Když byla Samantha malá, uměla (or: dovedla) vylézt na vysoké stromy. |
| | * Když jsem byl mladý, mohl jsem proflámovat celou noc a ráno jít klidně do práce. |
| | * Je v tenise mnohem lepší než já, podařilo se mi ho porazit jen dvakrát. |
| | * Chtěli jsme se podívat na tu kometu, ale byla taková tma, že jsme nic neviděli. |
| either, either or conj | (one or another) jeden nebo druhý | buď spojka |
| | v záporu | ani část |
| | v záporu | také ne, taky ne přísl+část |
| | Either we stop now or we go all the way. |
| | Buď skončíme hned teď, nebo půjdeme celou cestu. |
| | * Je to skvělá restaurace a ani není moc drahá. |
| | * Bude to Tvá první návštěva Polska, že? Já jsem tam taky ještě nebyl. |
| fail vi | (omit, neglect) nesplnit povinnost, očekávání | ne- předp |
| | | nepodařit se 3p dok |
| Note: V tomto významu se "to fail" obvykle vyjadřuje příslušným slovesem v záporu. |
| | The directions failed to mention that the road was closed. |
| | Tabule neuváděly, že ta cesta je zavřená. |
| | * Nepodařilo se nám postoupit mezi nejlepší pětici. |
| | * Musel čelit obvinění, že nezaplatil pozemkovou daň. |
| | * O funkci se ucházel i ve druhém období, ale nebyl zvolen. |
| unless conj | (except that) | pokud ne-, když ne- sp+část |
| | | ne- li- předp+část |
| | | ledaže sp |
| | spíše hovorově | jestli ne- sp+část |
| | Let's go to the shop now, unless you have a better idea. |
| | Pojďme teď do obchodu, pokud nemáš lepší nápad. |
| | * Raději mlč, nemáš-li nic k věci. |
| till conj | (until) | dokud ne sp+část |
| un- pref | (not) zápor | ne- předp |
| unfaithful adj | (to original) nepodobný originálu | ne věrný část+příd |
| | nepodobný originálu | odchylující se od 2p příd |
| don't contraction | colloquial (do not) u sloves | ne- předp |
| lest conj | formal (for fear that) | aby ne sp+část |
| | | ze strachu, že předl+m+sp |
| doesn't contraction | (does not) u sloves | ne- předp |
| honestly interj | (expressing disapproval) | no tedy! zvol |
| | | to snad ne! zvol |
| well! interj | (expressing displeasure) rozladěnost | no tohle zvol |
| | rozladěnost | no to snad ne zvol |
| jumpy adj | (person: nervous, on edge) | nervózní příd |
| | | ne ve své kůži část+předl+zájm+ž |
| anything but | | cokoli, jen ne |
| | | všechno, jen ne |
| | | cokoli kromě 2p |
| certainly not | | rozhodně ne |
| | | v žádném případě |
| go on forever | | ne a ne skončit |
| I don't think so | | myslím, že ne |
| if not | | pokud ne |
| isn't it? | | že? |
| | | ne? |
| no fear | | rozhodně ne |
| | | ani náhodou |
| no more | | ne více než |
| no more and no less | | ne více a ne méně |
| no sir | | rozhodně ne |
| | | ani náhodou |
| no way | | ani náhodou |
| | | rozhodně ne |
| not by any means | | vůbec ne |
| not nearly | | ani zdaleka ne |
| not quite right | | ne zcela správně |
| off the record | žurnalistika | ne na mikrofon |
| off work | | dovolená |
| | | ne v práci |
| some time ago | | ne tak dávno |
