NOTE: This dictionary is currently only English to Czech.
Here are the lines from the English to Czech side that include 'v.'.
| Matching entries from other side of dictionary |
| V n | (monarchy, pope: the Fifth) pořadové číslo krále, papeže | V. čísl |
| always adv | (continually) bez ustání | pořád přísl |
| | hovorově | furt přísl |
| | hovorově | v jednom kuse předl+čísl+m |
| | He's always complaining but he never does anything about it. |
| | Pořád si stěžuje, ale nikdy s tím nic neudělá. |
| around prep | (approximately: time) čas | okolo 2p předl |
| | čas | asi v, zhruba v 4p přísl+předl |
| | I'll see you around three o'clock. |
| | Uvidíme se okolo tří hodin. |
| at prep | (location) | - |
| | | v, ve 6p předl |
| | | na 6p předl |
| | He's at home right now. |
| | Zrovna je doma. |
| | * Zrovna je ve škole. |
| | * Omlouvám se za zpoždění. Musel jsem neplánovaně strávit několik desítek minut na poště. |
| at prep | (time) čas | v 4p předl |
| | The train leaves at nine o'clock. |
| | Vlak odjíždí v devět hodin. |
| by prep | (time: not later than) ne později | do 2p předl |
| | | nejpozději v 4p přísl+předl |
| | You must have the report done by Monday. |
| | Musíš ty zprávy mít hotové do pondělka. |
| come vi | (be available) typ balení | prodávat se v 6p ned |
| | charakteristiky | prodávat se v 6p ned |
| | velikost balení | prodávat se po 6p ned |
| | příslušenství | prodávat se s 7p ned |
| | Shaving cream comes in a can. |
| | Krém na holení se prodává v plechovkách. |
| | * Prodávají se ty boty i v jiných barvách a velikostech? |
| | * Tyto plechovky s pivem se prodávají po šesti. |
| | * Všechny přehrávače se prodávají se sluchátky. |
| fuck vtr | vulgar, slang (put in a difficult position) vulgárně | v prdeli, v řiti předl+ž |
| | hovorově | nahraný příd |
| | I am really fucked now. |
| | Tak teď jsem pěkně v řiti. |
| | * Přijde ptačí chřipka a budeme nahraní. |
| hope vtr | (desire) | doufat ned |
| | | doufat v 4p ned |
| | We hope that you will recover quickly. |
| | Doufáme, že se rychle zotavíš. |
| | * Nezbývá nám než doufat v zázrak. |
| in prep | (inside) uvnitř, vevnitř | v, ve 6p předl |
| | I left your book in the car. |
| | Nechal jsem tvou knihu v autě. |
| in prep | (time: within) časově | v, ve 6p předl |
| | I'll be leaving in March. |
| | Odjíždím v březnu. |
| in prep | (category) | v, ve 6p předl |
| | She works in marketing. |
| | Pracuje v marketingu. |
| in prep | (by means of) jazyk | - |
| | | v, ve 6p předl |
| Note: Jazyky překládáme příslovcem bez předložky. |
| | She spoke to me in Spanish. |
| | Mluvil se mnou španělsky. |
| | * Všechny pokyny byly v jazyce, kterému jsem nerozuměl. |
| in prep | (transition of state) změna stavu | v, ve 6p předl |
| | The plate was lying in pieces on the ground. |
| | * Její kariéra je po tom skandále v troskách. |
| in adv | (in style) | v módě předl+ž |
| | slangově | in přisl |
| | Mini skirts are in this season. |
| | Minisukně jsou teď v módě. |
| place n | (step, point) in the first place | v první řadě předl+příd+ž |
| | In the first place, you shouldn't have gone out without telling me. |
| | V první řadě jsi neměl chodit pryč bez mého vědomí. |
| plan vtr | (determine a course of action) | plánovat 4p dok |
| | | mít v úmyslu ned+předl+m |
| | We're planning to buy a house next year. |
| | Plánujeme příští rok koupit dům. |
| | Příští rok máme v úmyslu koupit nový dům. |
| then adv | (at that time) v minulosti | tehdy, tenkrát přísl |
| | | v tu dobu předl+zájm+ž |
| | Yesterday? What were you doing then? |
| | * Všichni si pamatují den, kdy zastřelili Kennedyho, a to, co tehdy dělali. |
| to prep | (of, belonging to) | - |
| | patřící k | na 6p předl |
| | | v 6p předl |
| Note: Zpravidla vyjadřujeme 2. pádem nebo předložkou, která vyjadřuje, jak se jeden předmět k druhému má. |
| | The sash to his cape was red. |
| | Šňůrka jeho pláštěnky byla červená. |
| | Šňůrka na jeho pláštěnce byla červená. |
| | * Nic jiného v tom není, přísahám. |
| | * V jeho chování je něco zlověstného. |
| well adj | (in health) | dobře přísl |
| | zdraví | v pořádku předl+m |
| | I was sick yesterday, but I am well today. |
| | Včera mi bylo špatně, ale dnes je mi dobře. |
| | Včera mi bylo špatně, ale už jsem v pořádku. |
| with prep | (employed by, representing) být zaměstnán | v 6p předl |
| | pracovat | pro 4p předl |
| | pracovat: vybrané instituce | u 2p předl |
| | John is with IBM, where he is a marketing director. |
| | John pracuje v IBM, kde dělá marketingového ředitele. |
| | * Před časem podal výpověď a teď dělá pro nějakou zahraniční firmu. |
| | * Už léta je u policie. |
| believe vtr | (have faith) mít víru | věřit 3p ned |
| | v existenci | věřit v 4p ned |
| | v něco neskutečného | věřit na 4p ned |
| | | uvěřit 3p dok |
| | I believe God exists. |
| | Věřím, že Bůh existuje. |
| | Věřím v Boha. Věřím v existenci Boha. |
| | * Děti věří na strašidla. |
| | * Uvěřil všemu, co mu řekli. |
| fit adj | (healthy) | zdravý příd |
| | | ve formě, v kondici předl+ž |
| | | fit příd |
| Note: "Fit" je nesklonné. |
| | She goes to the gym every day and is very fit. |
| | Je zdravá, protože denně chodí cvičit. |
| | Každý den chodí do tělocvičny a je fit (or: ve formě). |
| head vtr | (lead) | být v čele, stát v čele 2p ned+předl+s |
| | | vést, řídit 4p ned |
| | The ex-congressman headed the investigation. |
| | Bývalý kongresman stál v čele vyšetřování. |
| | Vyšetřování vedl (or: řídil) bývalý kongresman. |
| present adj | (current) | teď, nyní přísl |
| | | současný, nynější příd |
| | | v současnosti předl+ž |
| | | momentálně, právě přísl |
| | At present, I have twenty dollars in my wallet. |
| | Teď (or: momentálně) mám v peněžence jen dvacet dolarů. |
| | * Současný stav mi vyhovuje. |
| range vi | (vary within limits) | být v rozmezí, pohybovat se v rozmezí ned+předl+s |
| | od do | sahat ned |
| | The possible values range from five to fifty. |
| | Možné hodnoty jsou (or: se pohybují) v rozmezí od pěti do padesáti. |
| rest vi | (to stop, take a break) zastavit, dát si přestávku | odpočinout si dok |
| | | zastavit se dok |
| | knižně | spočinout dok |
| | | být v klidu ned+předl+m |
| | Can we rest for a while or do we need to keep walking? |
| | Mohli bychom si na chvilku odpočinout nebo musíme jít dále? |
| result vi | (terminate in a given way) | skončit 7p dok |
| | | vést k 3p ned |
| | | vyústit v 4p dok |
| | | mít za následek 4p ned+předl+m |
| | His lies resulted in his dismissal from the company. |
| | Jeho lži skončily jeho odchodem ze společnosti. |
| | Jeho lži vedly k jeho odchodu ze společnosti. |
| | Jeho lži vyústily v propuštění. |
| | Jeho lži měly za následek propuštění. |
| safe adj | (person: free from danger) | v bezpečí, mimo nebezpečí předl+s |
| | You're safe here. They can't get you now. |
| | Tady jsi v bezpečí (or: mimo nebezpečí). Nedostanou tě. |
| throughout prep | (space: all through) prostor: všude | po celém, v celém 6p předl+příd |
| | | všude v, všude po 6p přísl+předl |
| | | ve všech částech 2p předl+příd+ž |
| | The bells can be heard throughout the city. |
| | Zvony je slyšet po (or: v) celém městě. |
| | Zvony je slyšet všude po (or: ve) městě. |
| | Zvony je slyšet ve všech částech města. |
| trust vtr | (have confidence in) | věřit, důvěřovat 3p ned |
| | | mít důvěru v 4p ned+ž |
| | I trust my brother. |
| | Věřím (or: důvěřuji) svému bratrovi. |
| | Mám důvěru ve svého bratra. |
| within adv | (inside) | v 6p předl |
| | | uvnitř 2p přísl |
| | You will find lots of interesting things within the box. |
| | V té krabici najdeš mnoho zajímavých věcí. |
| | Uvnitř té krabice najdeš mnoho zajímavých věcí. |
| within prep | (time) čas | během 2p předl |
| | | v průběhu 2p předl+m |
| | The project is due within three days. |
| | Projekt má být dokončen během (or: v průběhu) tří dní. |
| within prep | (distance) vzdálenost | v okolí 2p předl+s |
| | There is a town within five miles of this spot. |
| | V okolí pěti mil je jedno město. |
| within adv | (on the inside of) | v 6p předl |
| | | v rámci 2p předl+s |
| | Please stay within the boundaries. |
| | Zůstaň prosím v daném rozmezí. |
| | Zůstaň prosím v rámci daných mezí. |
| against prep | (opposed to) protest | proti 3p předl |
| | | v rozporu s 7p předl+m |
| | Many Americans are against the war. |
| | Hodně Američanů je proti válce. |
| | * Jeho chování je v rozporu se zákonem. |
| consider vtr | (take into account) | uvážit, rozvážit si 4p dok |
| | | uvažovat, rozvažovat si 4p ned |
| | | vzít v úvahu 4p dok |
| | | brát v úvahu 4p ned |
| | Have you considered the long-term consequences of this decision? |
| | Uvážil (or: uvažoval) jsi dlouhodobé důsledky tohoto rozhodnutí? |
| | Vzal (or: bral) jsi v úvahu dlouhodobé důsledky tohoto rozhodnutí? |
| continue vtr | (resume) | pokračovat v 6p ned |
| | usilovně | vytrvávat v, neustávat v 6p ned |
| | usilovně | vytrvat v, neustat v 6p dok |
| | Are they going to continue the project, or is it permanently suspended? |
| | Chtějí v tom projektu pokračovat (or: vytrvat) nebo to už definitivně pohřbí? |
| continue vtr | (not stop) nezastavit | pokračovat v 6p ned |
| | usilovně | vytrvávat v, neustávat v 6p ned |
| | usilovně | vytrvat v, neustat v 6p dok |
| | He continued his work without stopping for lunch. |
| | Pokračoval v práci bez přestávky na oběd. |
| | * Bojovník neustával (or: vytrvával) v boji. |
| | * Vytrval až do konce. |
| develop vi | (grow & change) člověk | vyrůst dok |
| | proces | rozvinout se v, vyvinout se v 4p dok |
| | She developed into a beautiful young lady. |
| | Vyrostla z ní půvabná mladá dáma. |
| | * Zdánlivě banální spor se rychle rozvinul v občanskou válku. |
| email, email, e-mail vtr | (send via email) jedné osobě | poslat e-mailem, poslat emailem |
| | | poslat v e-mailu, poslat v emailu 4p dok+předl+m |
| | více osobám | rozeslat e-mailem, rozeslat emailem 4p dok+m |
| | formálně | posílat elektronicky 4p ned+přísl |
| | I'll email the invoices to all our customers. |
| | * Citlivá data jako PIN Vám rozhodně nemůžeme poslat e-mailem. |
| | Rozešlu faktury všem našim zákazníkům e-mailem. |
| | * Veškerou korespondenci Vám můžeme posílat elektronicky, budete-li si to přát. |
| fine adj | (OK) | dobře, fajn přísl |
| | | v pořádku předl+m |
| | You parked across the street? That's fine. |
| | Zaparkoval jsi přes ulici? Dobře. |
| general adj | (approximate) | přibližný příd |
| | | v hrubých rysech předl+příd+m mn |
| | | zhruba, přibližně přísl |
| | I have a general idea what he is talking about. |
| | Mám přibližnou představu, o čem mluví. |
| | * V hrubých rysech tuším, o čem mluví. |
| | * Přibližně (or: zhruba) tuším, o čem mluví. |
| lost adj | (not understood) nerozumět | ztrácet se v, neorientovat se v |
| | | zmatený příd |
| | I'm lost. Could you start again from the beginning? |
| | Ztrácím se v tom. Můžeš to říci znova od začátku? |
| | Jsem zmaten. Můžeš to říci znova od začátku? |
| means v pres | (mean) | zamýšlí ned |
| | | má v plánu ned+předl+m |
| | He means that he wants to go to the movies tonight. |
| | Zamýšlí jít dnes večer do kina. |
| never adv | (not ever) | nikdy přísl |
| | hovorově v záporu | v životě předl+m |
| | I have never been to China. |
| | Nikdy jsem nebyl v Číně. |
| | V životě bych tě neopustil. |
| OK, OK, O.K., okay adj | (not a problem, acceptable) není problém | v pořádku předl+m |
| | That's OK. I'll be able to fix the problem tomorrow. |
| | To je v pořádku. Zítra ten problém budu moci vyřešit. |
| scale n | (size) měřítko | rozsah m |
| | | v malém předl+příd |
| | | ve velkém předl+příd |
| | ve velkém | velkoryse, velkolepě přísl |
| Note: Do češtiny často překládáme příslušným přídavným jménem bez použití ekvivalentu pro "scale". |
| | The dam project was conceived on a grand scale. |
| | * V první světové válce byl jedovatý plyn poprvé použit pro vojenské účely ve významném měřítku. |
| | * Ten festival byl velmi úspěšný a my se teď snažíme organizovat něco podobného v malém po menších městech. |
| | * Ve velkém se dosud pěstují pouze čtyři geneticky modifikované plodiny: sója, kukuřice, bavlna a řepka olejná. |
| | Projekt přehrady byl pojat velkoryse (or: velkolepě). |
| OK, O.K., okay adj | (not injured) bez poranění | v pořádku předl+m |
| | Are you OK? You fell pretty hard. |
| | Jste v pořádku? Byl to tvrdý pád! |
| OK, O.K., okay adj | (emotionally) pocit | v pořádku předl+m |
| | Are you OK? You seem to be stressed today. |
| | Jsi v pořádku? Zdá se mi, že jsi dnes ve stresu. |
| abroad adv | (outside country) kam | do zahraničí předl+s |
| | kam | do ciziny předl+ž |
| | kde | v zahraničí předl+s |
| | kde | v cizině předl+ž |
