NOTE: This dictionary is currently only English to Czech.
Here are the lines from the English to Czech side that include 'z'.
| Matching entries from other side of dictionary |
| from prep | (distance) vzdálenost | od, ode 2p předl |
| | vzdálenost | z 2p předl |
| | We live just three miles from the airport. |
| | Bydlíme jen necelých pět kilometrů od letiště. |
| | * Z Prahy je to k nám asi 200 km. |
| of prep | (application of a verb) | - |
| | | z 2p předl |
| | | na 2p předl |
| | | o 6p předl |
| Note: Univerzální překlad neexistuje. Anglická slovesa je třeba učit se s příslušnou vazbou. |
| | The secretary is tired of typing. |
| | Sekretářka je unavená psaním. |
| | * Byl obviněn ze zastrašování svědků. |
| | * Moje babička zemřela na infarkt. |
| | * Ne, nikdy jsem o tom neslyšela. |
| off adv | (not on) odkud | z 2p předl |
| | kam | mimo 4p předl |
| | The glass fell off the table. |
| | Sklenice spadla ze stolu. |
| | Sklenice dopadla mimo stůl. |
| off adv | (no longer enclosing) neuzavírat | z 2p předl |
| | The lid was off the jar of mustard. |
| | Víčko bylo sundané ze sklenice s hořčicí. |
| outside prep | (toward the outside of sthg) | ven z 2p přísl+předl |
| | | z 2p předl |
| | He walked outside the house. |
| | Vyšel ven z domu. |
| | Vyšel z domu. |
| trick n | (prank, joke) | žertík, špás, šprým m |
| | | kanadský žertík příd+m |
| | rošťárna, vylomenina | ž |
| | The star was famous for playing tricks on his fellow actors. |
| | Ta hvězda byla proslulá svými žertíky na účet kolegů. |
| athlete n | (trained sportsperson) muž: vytrénovaný | atlet m |
| | žena: vytrénovaná | ž |
| become vi | (grow to be) | stávat se ned |
| | | stát se dok |
| | | začínat být ned+ned |
| | | z-, ze- předp |
| Note: "To become + přídavné jméno" se zpravidla překládá příslušným slovesem odvozeným z přídavného jména. |
| | That client is becoming quite a problem. |
| | Ten zákazník se stává problémem. |
| | * Loni se podruhé stal otcem. |
| | * Ta situace začíná být trapná. |
| | * Po ukončení sportovní kariéry rychle ztloustnul. |
| come vi | (be derived) | vyrábět se z, dělat se z 2p ned |
| | být odvozen | pocházet z 2p ned |
| | Paper comes from trees. |
| | Papír se vyrábí ze stromů. |
| | * Slovo marcipán pochází z latinského marcipanis, což znamená chléb svatého Marka. |
| enjoy vtr | (take pleasure in) | potěšit 4p dok |
| | | vychutnat si 4p dok |
| | | mít radost z 2p ned+ž |
| Note: Pozor na lišící se podměty a předměty u jednotlivých překladů. |
| | I always enjoy a good book. |
| | Dobrá kniha mne vždy potěší. |
| | Dobrou knihu si vždy vychutnám. |
| | Z dobré knihy mám vždy radost. |
| from prep | (starting point in movement) výchozí bod | z, ze 2p předl |
| | We walked from Ely to Eagle Mountain. |
| | Šli jsme z Ely na Eagle Mountain. |
| from prep | (time: starting point) doba vzniku | z, ze 2p předl |
| | He was interested in planes from his early childhood. |
| | Zajímal se o letadla ze svého dětství. |
| from prep | (removed) odstranit | z, ze 2p předl |
| | She removed the parts from the large box. |
| | Vytáhla ty součástky z té velké krabice. |
| from prep | (place: have lived) původ | z, ze 2p předl |
| | I am from Norway. |
| | Jsem z Norska. |
| go vi | (become) změna stavu | o-, z, ze- předpona |
| Note: Do češtiny zpravidla překládáme pomocí slovesa odvozeného z příslušného přídavného jména. |
| | I think I'm going crazy. |
| | Myslím, že se zblázním. |
| | * Operace mu zachránila život, ale jejím následkem postupně ohluchnul. |
| | * Dva roky se mu dařilo dobře, ale potom zbankrotoval. |
| | * Mléko zkyslo. |
| go vi | (act in a given way) změna stavu: chování | o-, z, ze- předpona |
| Note: Do češtiny zpravidla překládáme pomocí slovesa odvozeného z příslušného přídavného jména. |
| | They went wild when they heard the news. |
| | Málem se zbláznili, když to slyšeli. |
| | * On snad zcvoknul! |
| leave vtr | (go away from) vozidlem | odjet z 2p dok |
| | pěšky | odejít z 2p dok |
| | | opustit 4p dok |
| | I'm going to leave this town at three o'clock today. |
| | Odjedu z města dnes ve tři. |
| | * Jaktože jste opustil stanoviště bez mého vědomí? |
| mother n | (female parent) | matka ž |
| | hovorově | máma ž |
| | maminka | ž zdrob |
| | I love my mother with all my heart. |
| | Miluji svou matku z celého srdce. |
| of prep | (possession, connection) | jeden z čísl+předl |
| | | - |
| Note: Přivlastňovací zájmeno určuje, a proto v angličtině používáme tuto vazbu, chceme-li naznačit, že jmenovaných objektů existuje více, nebo mluvíme-li o něčem poprvé. "My uncle" vyvolává dojem, že strýc byl již zmíněn nebo že mluvčí má jen jednoho strýce. |
| | An uncle of mine is a doctor. |
| | Jeden z mých strýců je lékařem. |
| | * Je to má dobrá kamarádka. |
| out prep | (movement from inside to outside) zevnitř | z, ze 2p předl |
| | She walked out the door. |
| | Vyšla ze dveří. |
| out prep | (movement away from) | z, ze 2p předl |
| | She walked out of the house. |
| | Odešla z domu. |
| take vtr | (extract, quote) citát | pocházet z, být z 2p ned |
| | This line of poetry is taken from Dante's Inferno. |
| | Tato řádka poezie pochází z Dantova Pekla. |
| benefit vi | (derive advantage) užitek | těžit z 4p ned |
| | | mít užitek z, mít prospěch z 2p ned+m |
| | The company will benefit from the growth in sales. |
| | Společnost bude těžit (or: mít prospěch) z růstu prodeje. |
| fear n | (sthg causing dread) | strach m |
| | | strach z 2p m |
| | Parents of teenagers have a fear of drugs. |
| | Rodiče mají strach, aby jejich děti nepropadly drogám. |
| | * Jako dítě jsem měl strach ze psů. |
| fire vtr | (gun: shoot) | střílet z, pálit z 2p ned |
| | | vystřelit z, vypálit z 2p dok |
| | They fired their guns. |
| | Stříleli (or: vypálili) ze svých zbraní. |
| develop vi | (come into being) vzniknout z něčeho | být z něčeho ned+předl |
| | vývojem | vzniknout, vyvinout se, rozvinout se dok |
| | spíše náhle | vyvstat, nastat, objevit se dok |
| | Trouble will develop if the crowd is not dispersed. |
| | Pokud se ten dav nerozejde, bude z toho malér. |
| | * Ten lék jsme nemohli uvést na trh, protože u některých dobrovolníků, na nichž jsme jej testovali, se vyvinuly nečekané potíže. |
| | * První náznaky vzpoury vyvstaly hned po diktátorově pohřbu. |
| graduate n | (holder of a university degree) muž | absolvent m |
| | žena | absolventka ž |
| | | mít diplom z 2p ned+m |
| | He is a graduate of the University of Virginia. |
| | Je absolventem University of Virginia. |
| | * Má diplom z University of Virginia. |
| handle vtr | (deal with: physically) | zvládnout, vyřešit 4p dok |
| | | zvládat 4p ned |
| | | vypořádat se z 7p dok |
| | Can you handle all the plates, or should I help you? |
| | Zvládneš to nádobí nebo ti mám pomoct? |
| maintain vtr | (rate) | udržet 4p dok |
| | | udržovat, držet 4p ned |
| | zápor | neslevit z 2p dok |
| | | neslevovat z 2p ned |
| | He maintained a rate of 40 pages per hour. |
| | Udržel si tempo 40 stránek za hodinu. |
| | Neslevil z tempa 40 stránek. |
| | * Nikdy neslevuj ze svých morálních zásad. |
| used adj | (second-hand) | použitý příd |
| | | z druhé ruky předl+příd+ž |
| | auto | ojetý příd |
| | oblečení s viditelným opotřebením | obnošený příd |
| | She gave us her used baby clothes. |
| | Dala nám použité dětské oblečení. |
| | * Počítač bych z druhé ruky nekupovala, pokud bych prodávajícího dobře neznala. |
| | * Obnošené věci nevyhazuj, některé charitativní organizace jej rády přijmou. |
| borrow vtr | figurative (take, ideas) zdroj myšlenek | čerpat z 2p ned |
| | Most religions borrow ideas from older ones. |
| | Většina náboženství čerpá ze svých předchůdců. |
| cure vtr | (heal) | léčit se z 2p ned |
| | | vyléčit se z 2p ned |
| | How long did it take to cure you of that disease? |
| | Jak dlouho ses léčila z té nemoci? |
| joke vi | (amuse others) bavit ostatní | žertovat, vtipkovat ned |
| | hovorově | šprýmovat ned |
| | hovorově | dělat si legraci z, dělat si srandu z 2p ned+ž |
| | velmi hovorově | dělat si prču 2p ned+ž |
| | She joked about his moustache. |
| | Vtipkoval (or: žertoval, or: šprýmoval) o svém knírku. |
| | Dělal si legraci (or: srandu) ze svého knírku. |
| joy n | (delight) | radost z 2p ž |
| | | potěšení z 2p s |
| | He couldn't hide his joy when he heard that his enemy had been fired. |
| | Nedokázal skrýt svou radost, když se dozvěděl, že jeho nepřítel byl vyhozen. |
| stem vi | (originate) obvykle něco neblahého | pocházet z, pramenit z 2p ned |
| | něco neblahého | mít původ v 6p ned+m |
| | | být způsoben, být zapřičiněn 7p ned+dok příč |
| | These problems stem from the terrorist attack a few years ago. |
| | Tyto problémy pramení (or: pocházejí) z teroristického útoku před pár lety. |
| | * Léčitelům důvěřuje více než moderní medicíně, neboť je přesvědčena, že většina problémů má původ v naší duši. |
| | Jeho ostych v jednání s lidmi je způsobem traumatem z dětství. |
| consist vi | (contain, be made up of) | skládat se z, sestávat z 2p ned |
| | This family consists of a husband, a wife, and a child. |
| | Tato rodina sestává z manžela, manželky a dítěte. |
| profit vi | (earn) | vydělat na 4p dok |
| | | vydělávat na 4p ned |
| | | profitovat z 2p ned |
| | | mít zisk, dosahovat zisku ned+m |
| | By investing wisely, we will profit. |
| | Na rozumné investici vyděláme. |
| | * Na tom se opravdu nedá vydělávat, je to jen můj koníček. |
| | * Rybolov rychle upadá, ale ostrov naštěstí profituje z cestovního ruchu. |
| tease vtr | (make fun of) | posmívat se 3p ned |
| | | dělat si legraci z 2p ned+m |
| | | popichovat, škádlit 4p ned |
| | | utahovat si z 2p ned |
| | I got teased at school because my hair looked funny. |
| | Ve škole se mi posmívali, protože jsem měl legrační vlasy. |
| | * Má nízké sebevědomí, protože ostatní děti si dělají legraci z jeho odstávajících uší. |
| | * Mé děti se občas navzájem popichují, ale ve srovnání se sousedovic raubíři jsou zlaté. |
| | * Spolužáci si z něj utahovali, protože jej jako jediného maminka pořád doprovázela do školy. |
| bench vtr | (sports) sport | poslat na lavičku, stáhnout na lavičku 4p dok+předl+ž zdrob |
| | sport | stáhnout z hřiště 4p dok+předl+s |
| | sport | posílat na lavičku, stahovat na lavičku 4p ned+předl+ž zdrob |
| | sport | stahovat z hřiště 4p ned+předl+s |
| hue vtr | (have a certain colour) červena apod. | zbarvit se do 2p |
| | zčervenat apod. | z- předp |
| juice vtr | (get juice from) | vymačkat šťávu z 2p dok+ž |
| kid vtr | (joke) | dělat si legraci z 2p ned+ž |
| mock vtr | (make a joke of) | dělat si legraci z 2p ned+ž |
| | | zesměšňovat 4p ned |
| | | vysmívat se 3p ned |
| outbound adj | (transport: leaving) | odchozí příd |
| | vlak na periferii města | jedoucí pryč z centra |
| | přeprava | od- předp |
| Note: Další přídavná jména lze odvodit z přechodníku příslušného slovesa pohybu s předponou "od-". |
| profile n | (side view) | profil m |
| | | pohled z boku, pohled z profilu m+předl+m |
| | technicky | bokorys m |
| profile n | (side view of face) | profil m |
| | | pohled z boku, pohled z profilu m+předl+m |
| profile vtr | (draw) | kreslit z profilu 4p ned+předl+m |
| | | nakreslit z profilu 4p dok+předl+m |
| | technicky | kreslit bokorys 2p ned+m |
| | technicky | nakreslit bokorys 2p dok+m |
| relish vtr | (enjoy greatly) | vychutnat, vychutnat si 4p dok |
| | | vychutnávat, vychutnávat si 4p ned |
| | | těšit se z 2p ned |
| | | libovat si v 3p ned |
| rib vtr | (make fun of sb) dělat si legraci | dobírat si, pošťuchovat, popichovat 4p ned |
| | dělat si legraci | škádlit 4p ned |
| | dělat si legraci | utahovat si z 2p ned |
| | dělat si legraci | popíchnout, poškádlit 4p dok |
| stun vtr | (shock emotionally) | omráčit, šokovat 4p dok |
| | | vyvést z míry 4p dok+předl+ž |
| stunned adj | (shocked) | šokovaný, ohromený příd |
| | | vyvedený z míry příd+předl+ž |
| unleash vtr | (dog) pes | uvolnit, pustit 4p dok |
| | pes | uvolňovat, pouštět 4p ned |
| | pes | pustit z řetězu, pustit z řemene 4p dok+m |
| | pes | pouštět z řetězu, pouštět z řemene 4p ned+předl+m |
| VAT n | (Value Added Tax) | daň z přidané hodnoty ž+předl+příd+ž |
| | | DPH zkr |
| | hovorově | dépéháčko s |
| melt n | (melted ice, snow) | voda z tání ž+předl+s |
| rag, rag (on) vtr | colloquial (tease, torment) | posmívat se, vysmívat se 3p ned |
| | | vysmát se 3p dok |
| | | utahovat si z 2p ned |
| | | popichovat 4p ned |
| alligator adj | (made from) | z krokodýlí kůže předl+příd+ž |
| | | krokodýlí příd |
| astray adv | (off right path) | z cesty předl+ž |
| | | na scestí předl+s |
