ausfallen

ⓘ One or more forum threads is an exact match of your searched term. Click here.

ausfallen  ausfällen  Ausfall  

WordReference English-German Dictionary © 2016:

Wichtigste Übersetzungen
GermanEnglish
ausfallen Partv i, sepa (nicht mehr stattfinden)cancel vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
ausfallen Partv tr, sepa (nicht mehr funktionieren)malfunction viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  break down
  fail viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
ausfallen Partv i, sepa (nicht mehr verfügbar)be unavailable vi + adj
ausfallen Partv i, sepa (Ergebnis, Resultat von etw)turn out vtr + prep
 Die Ergebnisse der Prüfung sind positiv ausgefallen.
 The results of the exam turned out to be positive.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2016:

Wichtigste Übersetzungen
GermanEnglish
Ausfall Nm (Verlust von etwas) (lose something)loss nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
Ausfall Nm (Ausbleiben)absence nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
Ausfall Nm (Störung: Funktion)breakdown, malfunction nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
Ausfall Nm (Wirtschaft: Defizit) (economy)deficit nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
ausfallen v/i (irr, trennb, ist -ge-)
  • 1. Zähne, Haare, Federn: fall out;
    ihr sind die Haare ausgefallen her hair fell out

  • 2. (nicht stattfinden) be cancel(l)ed, be called off;
    ausfallen lassen cancel;
    die Schule fällt heute aus (there’s) no school today

  • 3. TECH (versagen) break down, fail;
    bei uns ist der Strom ausgefallen we’ve had a power cut (oder blackout)

  • 4. Arbeiter wegen Krankheit etc: be absent; Sportler in Wettkampf: pull out, drop out; Einnahmen, Verdienst: be lost
  • 5.
    gut/schlecht ausfallen Ergebnis:
    turn out well/badly/satisfactorily; Prüfung: go well etc;
    wie ist die Prüfung ausgefallen? für dich:
    how did you do in the exam?; insgesamt: what were the exam results like?;
    es fiel anders aus, als ich erwartet habe it turned out (rather) differently to (US from) what I expected

  • 6. CHEM be precipitated
  • 7. MIL obs make a sortie, sally out
ausfällen v/t (trennb, hat -ge-); CHEM precipitate
Ausfall m
  • 1. nur sg; der Haare etc: loss
  • 2. des Unterrichts etc: cancel(l)ation
  • 3. TECH (Versagen) failure, breakdown; (der Produktion) stoppage
  • 4. eines Arbeiters, Sportlers: (Abwesenheit) absence; (Absage) dropping out, retirement; (Verdienstausfall) loss (of earnings), drop (in earnings);
    ein glatter Ausfall umg pej (Spieler) a dead (US total) loss

  • 5. SPORT, Fechten: lunge, lunging, thrust; auch Turnen: splits pl; Gewichtheben: jerk
  • 6. MIL aus einer Festung: sally, sortie
  • 7. fig (Beschimpfung) invective, (abusive) attack
  • 8. (Ergebnis) outcome, result
ausfallen' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "ausfallen" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'ausfallen'.
Advertisements

Kostenlose Android und iPhone Apps herunterladen

Android AppiPhone App

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.