Wörterbuch Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
doch
  • I konj (aber) but, however
  • II adv
    • 1. (dennoch) however, yet, still; all the same, nevertheless; (wider Erwarten) after all;
      der Film war traurig und doch schön the film was sad and yet beautiful;
      er kam also doch? then he did come after all?;
      ich hab’s dann doch nicht getan I didn’t do it after all;
      wo er doch genau wusste, … knowing very well …

    • 2. (Ggs nein) yes it is, I was etc; das ist nicht wahr! -
      doch! yes it is!;
      willst du denn nicht? -
      doch! yes, I do

    • 3. (schließlich) after all;
      das war denn doch zu viel für sie it was too much for her after all;
      du kennst das doch, kannst du mir helfen? you know it, can’t you help me then?;
      er ist doch ganz nett, warum magst du ihn nicht? he’s really nice, so why don’t you like him?

    • 4. (gewiss) surely;
      du weißt doch, dass … um Zustimmung bittend
      : you know (that) …, don’t you?, surely you know (that) …;
      du kommst doch? you will come, won’t you?;
      sie ist doch nicht (etwa) krank? she isn’t ill, is she?;
      das ist doch Peter da drüben überrascht
      : look, there’s Peter over there; unsicher: isn’t that Peter over there?;
      das wäre doch schön! that would be lovely

    • 5. auffordernd: do (+inf);
      setzen Sie sich doch do sit down;
      sei doch mal still! ärgerlich
      : be quiet, will you!;
      lass ihn doch! leave him alone, can’t you?

    • 6. verstärkend:
      ja/nicht doch! of course! / of course not!, certainly not!;
      ich hab’s doch gewusst! I knew it!;
      mir doch egal! umg verärgert
      : I don’t care (oder give a damn);
      wie schön das doch ist! oh isn’t that lovely;
      das gibt’s doch nicht! umg I don’t believe it!;
      du musst doch immer recht haben! verärgert
      : you just have to be right, don’t you?
    • 7. zurückweisend: mach die Heizung an -
      das hab ich doch schon! umg I already did;
      das konnte ich doch nicht wissen! how was I supposed (oder meant) to know that?;
      lass nur, du kannst mir ja doch nicht helfen just leave it, you can’t help me anyway (oder there’s nothing you can do to help me)

    • 8. (bloß, nur) if only …;
      hättest du das doch gleich gesagt! why didn’t you say that (from the start)?, why didn’t you tell me straightaway?

    • 9. (noch, gleich) again;
      wer war das doch (gleich)? who was that again?
'doch' also found in these entries:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern 'doch' in der Überschrift:

See Google Translate's machine translation of 'doch'.

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Report an inappropriate ad.