doch


WordReference English-German Dictionary © 2016:

Wichtigste Übersetzungen
doch Konj (aber)but conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
doch Adv (dennoch)however advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
doch Adv mündlich (Antwort: aber ja)yes advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 
Zusätzliche Übersetzungen
doch Part mündlich (Aussagen: Betonung)still advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Das kannst du doch nicht machen!
 You still can't do that!
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
doch
  • I konj (aber) but, however
  • II adv
    • 1. (dennoch) however, yet, still; all the same, nevertheless; (wider Erwarten) after all;
      der Film war traurig und doch schön the film was sad and yet beautiful;
      er kam also doch? then he did come after all?;
      ich hab’s dann doch nicht getan I didn’t do it after all;
      wo er doch genau wusste, … knowing very well …

    • 2. (Ggs nein) yes it is, I was etc; das ist nicht wahr! -
      doch! yes it is!;
      willst du denn nicht? -
      doch! yes, I do

    • 3. (schließlich) after all;
      das war denn doch zu viel für sie it was too much for her after all;
      du kennst das doch, kannst du mir helfen? you know it, can’t you help me then?;
      er ist doch ganz nett, warum magst du ihn nicht? he’s really nice, so why don’t you like him?

    • 4. (gewiss) surely;
      du weißt doch, dass … um Zustimmung bittend:
      you know (that) …, don’t you?, surely you know (that) …;
      du kommst doch? you will come, won’t you?;
      sie ist doch nicht (etwa) krank? she isn’t ill, is she?;
      das ist doch Peter da drüben überrascht:
      look, there’s Peter over there; unsicher: isn’t that Peter over there?;
      das wäre doch schön! that would be lovely

    • 5. auffordernd: do (+inf);
      setzen Sie sich doch do sit down;
      sei doch mal still! ärgerlich:
      be quiet, will you!;
      lass ihn doch! leave him alone, can’t you?

    • 6. verstärkend:
      ja/nicht doch! of course! / of course not!, certainly not!;
      ich hab’s doch gewusst! I knew it!;
      mir doch egal! umg verärgert:
      I don’t care (oder give a damn);
      wie schön das doch ist! oh isn’t that lovely;
      das gibt’s doch nicht! umg I don’t believe it!;
      du musst doch immer recht haben! verärgert:
      you just have to be right, don’t you?
    • 7. zurückweisend: mach die Heizung an -
      das hab ich doch schon! umg I already did;
      das konnte ich doch nicht wissen! how was I supposed (oder meant) to know that?;
      lass nur, du kannst mir ja doch nicht helfen just leave it, you can’t help me anyway (oder there’s nothing you can do to help me)

    • 8. (bloß, nur) if only …;
      hättest du das doch gleich gesagt! why didn’t you say that (from the start)?, why didn’t you tell me straightaway?

    • 9. (noch, gleich) again;
      wer war das doch (gleich)? who was that again?
doch' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:

Advertisements

Kostenlose Android und iPhone Apps herunterladen

Android AppiPhone App

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.