Wörterbuch Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
erst adv
  • 1. (als Erstes) first; (anfangs, dann nicht mehr) at first;
    erst einmal first;
    wir müssen erst einmal aufräumen auch we’ve got to tidy (US clean) up before we do anything else;
    erst mal stimmt das gar nicht, und dann … first(ly) (oder for a start) it’s not true, and then …

  • 2. (nicht früher als) only, not until (oder till); zukunftsbezogen: auch not before;
    erst als oder wenn only when;
    erst jetzt wissen wir … only now do we know …, not until (oder till) now did we know …;
    erst in zehn Minuten not for ten minutes, in ten minutes’ time;
    erst als er anrief, wurde mir klar … it was only when he rang up (US called) that I realized …

  • 3. (nicht länger zurückliegend als) only, just; (eben oder gerade)
    erst just;
    erst vor Kurzem only a short while ago;
    ich habe sie erst letzte Woche gesehen I saw her only last week, it was only last week (that) I saw her

  • 4. (bloß) only, just;
    sie ist erst zwanzig she is only twenty;
    es ist erst zwei Tage her it’s only two days ago;
    mit einer Arbeit erst am Anfang sein have (only) just begun a job, be still only at the beginning of a job

  • 5. zukünftig: (noch) still, yet;
    das muss sich erst noch zeigen that remains to be seen;
    der muss erst noch geboren werden, der … no one has yet been born who …, the man has yet to be born who …;
    wenn du erst so alt bist wie ich when you get to my age;
    wenn wir erst reich sind, werden wir … when (oder once) we’re rich (oder wait till we’re rich),
    then we’ll …
  • 6. hervorhebend, steigernd: ich bin so müde -
    und ich erst! how about me then!;
    was glaubst du, wie mir erst zumute ist? how do you think 'I feel?;
    du solltest ihn erst mal sehen! (just) wait till you see him;
    das versuche ich erst gar nicht I shan’t (US won’t) even bother to try (it);
    was wird sie erst sagen, wenn sie das erfährt? whatever is she going to say when she hears about that then?

  • 7.
    erst recht all the more;
    jetzt erst recht nicht! absolutely definitely not!;
    that settles it, no!, US no way!;
    dann kann er es ja erst recht tun all the more reason (for him) to do so;
    jetzt zeig ich’s ihr erst recht! now I’m really going to show her;
    das macht es erst recht schlimm that makes it even worse
erst… num
  • 1. first;
    als Erstes first of all, to start with;
    erstes Kapitel chapter one;
    Erste Hilfe first aid;
    am ersten Mai on the first of May, on May the first;
    1. Mai 1st May,
    besonders US May 1(st);
    heute ist der Erste it’s the first (of the month) today;
    am Ersten (des Monats) on the first (of the month);
    (am) nächsten/letzten Ersten on the first of next/last month;
    jemandem zum nächsten Ersten kündigen give sb notice for the first of the following month;
    er war Erster he was (oder came) first;
    er war der Erste, der … he was the first to (+inf);
    Karl I. Charles I (= Charles the First);
    zum Ersten, zum Zweiten, (und) zum Dritten! Auktion
    : going, going, gone!;
    100 zum Ersten, zum Zweiten, (und) zum Dritten 100 for the first time (oder once),
    for the second time (oder twice), gone!;
    zum Ersten möchte ich festhalten, dass … in the first place, first of all

  • 2. (best…) Klasse, Wahl: first; Qualität: prime;
    erster Rang THEAT,
    Kino: dress circle;
    das erste Haus am Platze the best hotel in town (oder in the place);
    sie ging als Erste durchs Ziel oder sie wurde Erste she finished first;
    Erste(r) von hinten umg hum last;
    bottom;
    die Ersten werden die Letzten sein BIBEL the first shall be last

  • 3. (vorläufig) (Entwurf) first;
    fürs Erste for the moment, for the time being

  • 4.
    erste Beste erstbest…;
    Ehe, Hand1 2, Linie 1, Mal1
'erst' also found in these entries:
Deutsch:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern 'erst' in der Überschrift:

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'erst'.

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Report an inappropriate ad.