Wörterbuch Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
größt… sup biggest, largest; Person: tallest;
der größte Teil the largest part;
(Mehrheit) the majority;
mit dem größten Vergnügen with the greatest of pleasure;
größter gemeinsamer Teiler MATH highest common denominator;
das ist für mich das Größte umg it’s the greatest as far as I’m concerned;
du bist der/die Größte! umg you’re the greatest!;
groß
groß; größer, am größten
  • I adj
    • 1. big (besonders gefühlsbetont); Haus, Fläche etc: large; Land: vast; Baum, Gebäude etc: (hoch) tall; (riesig) huge; Person: tall;
      Großer Bär oder Wagen ASTRON Great Bear, Ursa Major fachspr;
      ein großes Gebäude a big(, tall) building;
      der Große Ozean GEOG the Pacific (Ocean);
      die Großen Seen GEOG the Great Lakes;
      große Zehe big toe;
      großer Buchstabe capital letter;
      Gut mit großem G good with a capital G;
      groß machen/müssen kinderspr do / have to do big jobs

    • 2. an Ausmaß, Intensität, Wert etc: great; Fehler, Lärm, Unterschied etc: auch big; Entfernung: great, long; Geschwindigkeit: high; Hitze, Kälte, Schmerzen etc: intense; Kälte: auch severe; Verlust: heavy; Wissen: extensive, wide; (tief) profound; MUS, Intervall, Terz: major; Angeber, Angsthase, Feigling etc: terrible, dreadful;
      (auf) groß stellen (Heizung, Herd etc) set on high, turn up;
      großes Bier large one,
      Br etwa pint, US 16 ouncer;
      wir waren zu Hause eine große Familie we were a large family;
      große Ferien summer holiday(s), long vacation;
      zu meiner großen Freude to my great joy (oder pleasure);
      großes Geld umg (Scheine) notes pl,
      US bills pl; (viel Geld) a lot of money;
      großes Glück haben be very lucky;
      großen Hunger haben be very hungry;
      stärker: be starving;
      große Pause long (mid-morning) break;
      ein Fest im großen Rahmen a celebration on the grand scale;
      große Schritte machen make great progress;
      zum großen Teil largely, for the most part;
      x ist größer als 10 MATH x is greater than 10;
      Liebe 2, Mode 1
    • 3. mit Maßangabe:
      wie groß ist er? how tall is he?;
      er ist … groß he’s … (tall);
      das Grundstück
      ist 600 m² groß is 600 metres (US -ers) square;
      das Zimmer
      ist drei mal fünf Meter groß is five metres (US -ers) square (oder each way);
      gleich groß Personen
      : the same height, as tall as each other; Flächen, Kleidungsstücke etc: the same size;
      so groß wie ein Fußballfeld the size of a football pitch (US soccer field);
      x ist größer als 10 MATH x is greater than 10

    • 4. (erwachsen) grown-up; (älter) big;
      groß werden Kinder
      : grow up;
      zu groß werden für outgrow sth,
      get too big for;
      er ist nur ein großes Kind he’s just a big baby;
      Groß und Klein young and old;
      standesmäßig: high and low
    • 5. fig Augenblick, Entdeckung, Erfolg, Tag, Tat etc: great; (bedeutend) major, important; (großartig) grand, magnificent; Pläne, Ziele: great, grand, big; Künstler, Dichter etc: great;
      große Politik national (bzw international) politics, the political big time umg;
      Friedrich der Große Frederick the Great;
      Karl der Große Charlemagne;
      große Reden schwingen iron talk big

    • 6. (allgemein, wesentlich) broad, general;
      die große Linie verfolgen follow the main lines, stick to the basic (od broad) principles;
      den großen Zusammenhang erkennen see the big picture;
      im großen Ganzen overall

    • 7. umg (gut):
      im Rechnen ist sie ganz groß oder große Klasse she’s really good (oder she’s brilliant) at arithmetic;
      ich bin kein großer Tänzer etc I’m not much of a dancer etc;
      ich bin kein großer Freund von Partys/Suppe I’m not a great one for parties/soup, I’m not particularly fond of parties/soup

    • 8. (edel):
      ein großes Herz haben have a noble (oder generous) heart

    • 9. (aufwändig) Empfang, Fest etc: big, lavish;
      in großer Aufmachung Bericht etc
      : prominently featured, splashed across the page; Person: in full dress; Auge 2, Bahnhof 2, Glocke 1, Große1, Große2, größer, größt…
  • II adv
    • 1. big;
      groß gebaut oder gewachsen Person
      : big;
      groß gedruckt in large letters (oder print);
      groß gemustert with a large pattern;
      groß kariert large-checked;
      er sah mich nur groß an he just stared at me;
      groß und breit dastehen umg,
      unübersehbar: stand out, stärker stick out like a sore thumb; großschreiben
    • 2. (aufwändig):
      groß angelegt Aktion etc
      : large-scale, full-scale;
      groß ausgehen umg have a real night out;
      jemanden/etwas groß herausbringen umg pull out all the stops for sb/sth, give sb/sth a tremendous build-up

    • 3. umg:
      groß angeben talk big;
      um einzuschüchtern: throw one’s weight around (oder about);
      groß auftreten act big

    • 4. (edel) denken, handeln etc: nobly
    • 5. (gut):
      groß in Form in great form;
      ganz groß dastehen (Erfolg haben) do brilliantly

    • 6. umg:
      er kümmert sich nicht groß darum he doesn’t really bother about it;
      was ist schon groß dabei? so what?,
      US auch (so) what’s the big deal?;
      was gibt’s da noch groß zu fragen? is there really anything more we need to ask?;
      was kann das schon groß kosten? it can’t be very expensive, can it?
'größt…' also found in these entries:
Deutsch:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern 'größt…' in der Überschrift:

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'größt…'.

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Report an inappropriate ad.