halten
Pocket Oxford-Duden German Dictionary © 2008 Oxford University Press:
hạlten
- unregelmäßiges transitives Verb
- (auch Milit.) hold;
die Hand vor den Mund halten: put one's hand in front of one's mouth;
- (Ballspiele) save [shot, penalty, etc.];
- (bewahren) keep;
(beibehalten, aufrechterhalten) keep up [speed etc.];
maintain [temperature, equilibrium];
- (erfüllen) keep;
sein Wort/ein Versprechen halten: keep one's word/a promise;
- (besitzen, beschäftigen, beziehen) keep [chickens etc.];
take [newspaper, magazine, etc.];
- (einschätzen) jmdn. für reich/ehrlich halten: think sb. is rich/honest;
viel von jmdm. halten: think a lot of sb.;
- (abhalten, veranstalten) give, [speech, lecture];
- (auch Milit.) hold;
- unregelmäßiges intransitives Verb
- (stehen bleiben) stop;
- (unverändert, an seinem Platz bleiben) last;
- (Sport) save;
- (beistehen) zu jmdm. halten: stand by sb.;
- (stehen bleiben) stop;
- unregelmäßiges reflexives Verb
- (sich durchsetzen, behaupten) wir werden uns/die Stadt wird sich nicht länger halten können we/the town won't be able to hold out much longer;
- (sich bewähren) sich gut halten: do well;
- (unverändert bleiben) [weather, flowers, etc.] last;
[milk, meat, etc.] keep;
- (Körperhaltung haben) sich schlecht/gerade halten: hold oneself badly/straight;
- (bleiben) sich auf den Beinen/im Sattel halten: stay on one's feet/in the saddle;
sich links/rechts halten: keep [to the] left/right;
sich an etw. (Akk.) halten: keep to sth.
- (sich durchsetzen, behaupten) wir werden uns/die Stadt wird sich nicht länger halten können we/the town won't be able to hold out much longer;
'halten' konnte auch in diesen Einträgen gefunden werden.
Deutsch:
abhalten
- anfassen
- anhalten
- aufhalten
- auseinander
- aushalten
- Ausschau
- bereit-
- betreiben
- dran-
- durchhalten
- Einhalt
- Fang
- fern
- fern-
- fest-, Fest-
- frei-
- gefangen-
- gehalten
- geheim
- geheim-
- Glaube
- Haus
- Haushalt
- heraus-
- her-
- hielt
- hin-, Hin-
- hoch-
- instand
- Kontakt
- lebens-
- maß
- maßgebend
- mithalten
- mitkommen
- Mund
- ordnen
- Rede
- Schach
- schritt
- Schuss
- selbst-
- stand-
- still-
- tragen
- unter-
- vorhalten
- Vortrag
Englisch:
abide
- abreast
- aloof
- attention
- balance
- bay
- bear
- believer
- belt
- cagey
- call
- check
- cherish
- consider
- control
- count
- deliver
- distinguish
- draw
- fit
- follow
- fulfil
- give
- go
- goal
- grant
- grip
- handful
- hibernate
- hiding
- hold
- inform
- intern
- keep
- lecture
- look
- lookout
- maintain
- mum
- nap
- obey
- pace
- place
- post
- preach
- quiet
- rear
- reckon
- regard
- reserve
