kommen


kommen  Kommen  

WordReference English-German Dictionary © 2016:

Wichtigste Übersetzungen
kommen Vi (eintreffen)arrive viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
kommen Vi (irgendwo hin gelangen) (get to somewhere)get vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Wie komme ich am besten zum Flughafen?
 How can I best get to the airport?
kommen Vi (besuchen) (visit)come viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Kommst du heute Nachmittag auf einen Kaffee zu mir?
 Will you come over to my place for coffee this afternoon?
kommen Vi (an etw teilnehmen) (participate)come viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Er war krank und konnte nicht zu dem Seminar kommen, auf das er sich schon so lange freute.
 He was sick and couldn't come to the seminar that he'd been excited for for a long time.
kommen Vi (einen Ursprung haben) (origin)come from viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Heutzutage ist es schwierig, nachzuvollziehen, woher das Essen kommt, das wir täglich zu uns nehmen.
 Nowadays it's hard to find out where the food we consume on a daily basis came from.
 
Zusätzliche Übersetzungen
kommen Vi (einen Orgasmus haben)orgasm viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  (informal)cum viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
kommen Vi (aufgenommen werden) (start)get into viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Die kleine Lisa kommt schon dieses Jahr in den Kindergarten.
 Lisa is already getting into kindergarten this year.
kommen Vi (seine Platz haben) (placed)go viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Der Stuhl kommt dort hinten in die Ecke.
 The chair is going back there into the corner.
kommen Vi (in Stimmung geraten) (change state of being)get viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  become viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Bei den Liedern von den Beatles kommt er immer schlecht drauf.
 He always gets into a bad mood when he listens to the Beatles.
kommen Vi (etw erlangen) (receive)get viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Nur durch Zufall bin ich an diesen Job gekommen.
 I only coincidentally got this job.
kommen Vi (an der Reihe sein)get to the front of the line v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  get your turn v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
kommen Vi (einen Gedanken haben)think viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
kommen v/i; kommt, kam, ist gekommen
  • 1. come; (ankommen) auch arrive; (gelangen) get (bis to);
    durch eine Stadt etc kommen pass through a town etc;
    nach Hause kommen come (oder get) home;
    wie komme ich zum Bahnhof/nach Linz? how do I get to the (US train) station/to Linz?;
    ich komme gerade von der Arbeit I’ve just got back from work;
    komm schon! come on!, hurry up!;
    ich komme schon! I’m coming;
    na komm schon! umg come on(, now)!;
    er wird bald kommen he’ll be here (oder with you) soon, he won’t be long;
    da kommt jemand there’s somebody coming;
    es ist Post für dich gekommen there’s some post (US mail) for you;
    spät kommen come (oder be) late;
    zu spät kommen be late;
    und etwas versäumen: be too late;
    du kommst an die Reihe it’s your turn;
    zuerst oder als Erster / zuletzt oder als Letzter kommen come first/last;
    wer zuerst kommt, mahlt zuerst sprichw first come, first served;
    angelaufen etc kommen come running etc along (oder up);
    der soll mir nur kommen! (oder er soll nur kommen!) drohend:
    (just) let him come;
    jemanden kommen lassen send for sb;
    etwas kommen lassen (bestellen) send for (oder order) sth;
    wie weit bist du gekommen? how far did you get?;
    es kam mir (der Gedanke), dass it occurred to me that;
    mir kommt eine Idee I’ve got an idea, I know what we can do;
    mir kommen die Tränen tears come to my eyes, my eyes fill with tears;
    iron don’t make me weep;
    das wird teuer kommen / dich teuer kommen umg it’ll come expensive / it’ll cost you;
    → auch Reihe 5, spät II
  • 2. (herannahen) be coming; Gewitter etc: auch be coming up; Flut: be coming in;
    der Morgen kommt it’s nearly morning, it’s starting to get light;
    da vorn kommt gleich eine Kreuzung there’s a junction (US intersection) coming up, we’re just coming to a junction (US intersection);
    das kommt (steht) auf Seite 12 that comes (oder is) on page 12

  • 3. (geschehen) auch happen;
    etwas kommen sehen (voraussehen) see sth coming;
    das kommt mir gelegen/ungelegen it’s a good/bad time (oder the right/wrong moment) for me;
    wie kommt das? how does that come about?, how is that possible?;
    wie oder woher kommt es, dass how is it that, how come umg;
    das kommt daher, dass it’s because;
    das durfte jetzt nicht kommen it shouldn’t happen (now), it shouldn’t be possible;
    umg (das hättest du nicht sagen sollen) you shouldn’t have said that;
    was auch (immer) kommen mag … whatever happens, …;
    komme, was da wolle come what may;
    es wird noch ganz anders kommen there’s worse to come (yet);
    das musste ja so kommen it had to (oder was bound to) happen;
    es kam, wie es kommen musste the inevitable happened;
    es ist so weit gekommen, dass things have got to the stage where;
    es wird noch so weit kommen, dass er rausgeschmissen wird he’ll be thrown out one of these days

  • 4. umg:
    wenn Sie mir so kommen if you talk to me like that;
    komm mir ja nicht so frech! don’t be so cheeky,
    US don’t be such a smart-aleck, I don’t want any of your cheek;
    komm mir nur nicht mit diesen Ausreden spare me your excuses;
    damit kannst du mir nicht kommen you don’t expect me to believe that, do you?;
    komm mir nicht dauernd mit dieser Geschichte I wish you wouldn’t keep going on (oder I wish you’d stop pestering me) about that business

  • 5. (einen Orgasmus haben) come;
    ich komme I’m coming;
    auch unpers:
    es kommt ihr she’s coming

  • 6. (sich entwickeln) develop;
    wie kommt dein neues Projekt? how is your new project coming on?

  • 7.
    kommen an (+akk) (gelangen zu) come (oder get) to, arrive at;
    (bekommen) come by sth, get hold of sth; (jemandem zukommen) go (oder fall) to;
    an jemandes Stelle kommen take sb’s place

  • 8.
    kommen auf (+akk) (herausfinden) think of, hit upon;
    (sich erinnern an) think of, remember;
    auf eine Summe kommen come to (oder total) an amount;
    auf die Rechnung kommen go (oder be put) on the bill (US auch tab);
    auf etwas zu sprechen kommen get onto the subject of sth;
    wie kommst du darauf? what makes you say that?, what gives you that idea?;
    darauf wäre ich nie gekommen it would never have occurred to me;
    ich komme nicht darauf! I just can’t think of it;
    darauf komme ich gleich I’ll be coming to that;
    auf 100 Einwohner kommt ein Arzt there’s a (oder one) doctor for every 100 inhabitants;
    ich lasse nichts auf ihn kommen I won’t have anything said against him

  • 9.
    hinter etwas (akk) kommen find sth out

  • 10.
    in etwas (akk) kommen in Gefahr, eine Situation etc:
    get into sth;
    ins Rutschen kommen get into a slide (oder skid);
    das Buch kommt ins oberste Regal / ins Arbeitszimmer the book goes on the top shelf / belongs in the study

  • 11.
    über einen Zaun etc kommen get over a fence etc;
    über jemanden kommen Gefühl etc:
    come over sb; Fluch: come upon sb
  • 12.
    um etwas kommen lose sth;
    durch fremdes Mitwirken: be done out of sth;
    ums Leben kommen lose one’s life, die;
    (getötet werden) auch be killed
  • 13.
    kommen unter (+akk) (eine Überschrift etc) go under;
    (ein Auto etc) be run over by
  • 14.
    kommen von Ergebnis:
    be a result of (oder due to);
    das kommt davon! see what happens?, what did I tell you?;
    das kommt davon, wenn du so viel trinkst that’s what happens when you drink so much

  • 15.
    kommen vor (+akk) come (oder go) before;
    vors Gericht kommen Sache:
    come up before the court
  • 16.
    zu etwas kommen come (oder get) to sth;
    (bekommen) come by sth, get hold of sth;
    zu Geld kommen (erben) come into money;
    zur Ansicht kommen, dass come to the conclusion that, decide that;
    zur Sprache kommen come up (for discussion);
    (wieder) zu sich kommen come to (oder [a]round),
    regain consciousness;
    wie kamst du bloß dazu(, das zu tun)? what on earth made you do that?;
    es kam zum Streit a quarrel developed;
    es kam zu Kämpfen zwischen … fighting broke out between …;
    zum Stehen kommen come to a standstill;
    ich komme einfach nicht zum Lesen I just don’t get (oder find) the time to read anything;
    ich komme aber erst morgen dazu I won’t get (a)round to it (oder manage it) before tomorrow;
    wie kommen Sie dazu? how dare you?;
    → auch Kraft 1, Sache 2
Kommen n; -s, kein pl arrival;
es ist ein ständiges Kommen und Gehen people are in and out all day, there’s a constant stream of of people coming and going;
im Kommen sein Ideologie etc:
be in the ascendant;
breitere Schlipse etc sind wieder im Kommen wider ties etc are coming in again;
dieser Dirigent ist im Kommen he’s an up-and-coming conductor
kommen' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:

Advertisements

Kostenlose Android und iPhone Apps herunterladen

Android AppiPhone App

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.