Wörterbuch Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
schlecht
  • I adj
    • 1. allg bad (komp schlechter worse, sup schlechtest worst); Augen, Gesundheit, Gedächtnis, Qualität, Leistung etc: bad, poor;
      nicht schlecht! not bad!;
      schlechter Absatz WIRTSCH poor sales;
      ein schlechtes Geschäft a bad deal;
      wir hatten (nur) schlechtes Wetter we had (nothing but) bad weather;
      ich war ein schlechter Schüler auch I was no good at school (oder was a terrible student);
      eine schlechte Nachricht bad news sg;
      zuerst die schlechte Nachricht first, the bad news;
      schlechte Zeiten bad (oder hard) times;
      schlecht in etwas sein be bad at sth;
      schlechter werden get worse, deteriorate

    • 2. (böse) bad; (boshaft) auch wicked;
      sie hat einen schlechten Charakter she has an evil disposition;
      er ist abgrundtief schlecht he is rotten to the core;
      ein schlechter Freund not a good friend, a treacherous friend

    • 3. (verdorben) bad, off; (schädlich) bad; Luft: bad, stale; (verschmutzt) polluted; Wasser: polluted, contaminated; Wein: off; die Milch
      ist schlecht has gone off (US bad),
      is off (US bad);
      es muss weg, bevor’s schlecht wird umg we must get rid of it before it goes bad (oder off);
      das feuchte Klima ist schlecht für ihn the damp climate is bad for him

    • 4. (unpassend) bad;
      im Moment ist es schlecht just now is not a good time;
      Freitagnachmittag ist schlecht Friday afternoon is bad for me

    • 5. Gesundheit: poor;
      sein Zustand ist schlecht he is in a bad way;
      mir ist schlecht I feel ill (besonders US sick);
      (ich habe einen Brechreiz) I feel sick;
      mir wird schlecht (ich muss brechen) I’m going to be sick;
      es kann einem schlecht dabei werden umg it’s enough to make you sick;
      Laune 1, Tag1 4
  • II adv
    • 1. allg badly;
      schlecht riechen/schmecken smell/taste bad;
      er hört/sieht schlecht he can’t hear/see very well;
      his hearing/eyesight is bad (oder poor);
      ich verstehe dich ganz schlecht I can hardly hear what you’re saying;
      schlecht aussehen not look good;
      gesundheitlich: look ill;
      schlecht dran sein umg be badly off;
      es steht schlecht um ihn things aren’t looking too good for him;
      gesundheitlich: he’s in a bad way;
      schlecht abschneiden bei Prüfung, Wettkampf etc:
      do badly;
      schlecht besucht sein Lokal, Vorstellung etc:
      be poorly attended;
      Sie wären schlecht beraten zu (+inf) I wouldn’t advise you to (+inf),
      I would advise you against (+ger);
      schlecht gelaunt grumpy, in a bad mood;
      schlecht sitzend Anzug etc:
      badly-fitting;
      schlecht und recht after a fashion

    • 2.
      es geht ihm schlecht he’s having a bad (oder hard) time, things are going badly for him;
      gesundheitlich: he’s not well (stärker: in a bad way); finanziell: he’s in a bad way financially, he’s pretty hard up umg;
      es ist mir noch nie so schlecht gegangen gesundheitlich:
      I’ve never been so ill; finanziell, wirtschaftlich: things have never been so bad (for me);
      wenn das rauskommt, geht’s euch aber schlecht umg if that gets out you’ll be in for it

    • 3.
      schlecht behandeln treat badly, maltreat;
      schlecht reden von talk negatively about;
      (schlecht machen) run down, say nasty things about umg;
      ich bin auf ihn schlecht zu sprechen don’t talk to me about him;
      es bekam ihm schlecht Essen etc:
      it didn’t agree with him; fig it didn’t do him any good;
      er kann es sich schlecht leisten zu (+inf) he can’t really afford to (+inf);
      er hat nicht schlecht gestaunt umg he wasn’t half surprised;
      heute geht es schlecht (passt nicht) it’s awkward (oder difficult) today;
      ich kann schlecht nein sagen (bin zu gutmütig) I just can’t say no, I find it hard to say no;
      (in diesem Fall) I can hardly (oder I can’t very well) say no; schlechtmachen
'schlecht' also found in these entries:
Englisch:

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Report an inappropriate ad.