sollen
Pocket Oxford-Duden German Dictionary © 2008 Oxford University Press:
sọllen
- unr. Modalverb; 2. Part. sollen:
- (bei Aufforderung, Anweisung, Auftrag) was soll ich als Nächstes tun? what should I do next?;
[sagen Sie ihm,] er soll hereinkommen tell him to come in;
- (bei Wunsch, Absicht, Vorhaben) das sollte ein Witz sein that was meant to be a joke;
was soll denn das heißen? what is that supposed to mean?;
- (bei Ratlosigkeit) was soll ich nur machen? what am I to do?;
- (Notwendigkeit ausdrückend) man soll so etwas nicht unterschätzen it shouldn't be taken so lightly;
- häufig im Konjunktiv II (Erwartung, Wünschenswertes ausdrückend) du solltest dich schämen you ought to be ashamed of yourself;
das hättest du besser nicht tun sollen: it would have been better if you hadn't done that;
- (jmdm. beschieden sein) er sollte seine Heimat nicht wieder sehen he was never to see his homeland again;
- im Konjunktiv II (eine Möglichkeit ausdrückend) wenn du ihn sehen solltest, sage ihm bitte …: if you should see him, please tell him …;
- im Präsens (sich für die Wahrheit nicht verbürgend) das Restaurant soll sehr teuer sein the restaurant is supposed or said to be very expensive;
- im Konjunktiv II (Zweifel ausdrückend) sollte das sein Ernst sein? is he really being serious?;
- (können) mir soll es gleich sein it's all the same to me;
- (bei Aufforderung, Anweisung, Auftrag) was soll ich als Nächstes tun? what should I do next?;
- transitives und intransitives Verb was soll das? what's the idea?;
was soll ich dort? what would I do there?
'sollen' konnte auch in diesen Einträgen gefunden werden.
Deutsch:
Englisch:
