ziehen
Pocket Oxford-Duden German Dictionary © 2008 Oxford University Press:
ziehen
- unregelmäßiges transitives Verb
- pull;
(sanfter) draw;
(zerren) tug;
(schleppen) drag;
etw. nach sich ziehen (fig.) result in sth.;
entail sth.;
- (herausziehen) extract [tooth];
take out, remove [stitches];
draw [cord, sword, pistol];
den Hut ziehen: raise one's hat;
die [Quadrat]wurzel ziehen (Math.) extract the square root;
- (dehnen) stretch [elastic etc.];
stretch out [sheets etc.];
- (Gesichtspartien bewegen) make [face, grimace];
- (bei Brettspielen) move [chessman etc.];
- (zeichnen) draw [line etc.];
- (anlegen) dig [trench];
build [wall];
erect [fence];
put up [washing line];
run, lay [cable, wires];
draw [frontier];
- (aufziehen) grow [plants, flowers];
breed [animals];
- pull;
- unregelmäßiges intransitives Verb
- (reißen) pull;
an etw. (Dat.) ziehen: pull on sth.;
- (funktionieren) [stove, pipe, chimney] draw;
- mit sein (umziehen) move (nach, in + Akk. to);
- mit sein (gehen) go;
(marschieren) march;
(umherstreifen) roam;
(weggehen) go away;
leave;
[fog, clouds] drift;
- (saugen) draw;
an einer Zigarette/Pfeife ziehen: draw on a cigarette/pipe;
- [tea, coffee] draw;
- (Kochk.) simmer;
- unpers.
es zieht there's a draught;
- (reißen) pull;
- unregelmäßiges reflexives Verb [road] run, stretch;
[frontier] run
'ziehen' konnte auch in diesen Einträgen gefunden werden.
Deutsch:
Abziehbild
- Affäre
- anziehen
- aufziehen
- ausziehen
- Betracht
- Bilanz
- durchziehen
- einziehen
- erwägen
- fest-
- gezogen
- groß-
- heran-
- herziehen
- hinauf-
- hinaus-
- hinein-
- hin-
- Kakao
- Leine
- Mitleid
- mitnehmen
- nachziehen
- Rechenschaft
- reinziehen
- reißen
- rotzen
- Schleppe
- schlussfolgern
- umziehen
- verschleppen
- vertrauen
- vorziehen
- Wanderer
- weg-
- zog
- Zug
- zurück-
- zusammen-
- zuziehen
- Zweifel
Englisch:
account
- aspersion
- attract
- brew
- call
- drag
- draw
- drift
- engage
- entertain
- extract
- grow
- haul
- have
- heave
- infer
- jack
- jump
- make
- move
- process
- procession
- profit
- pull
- simmer
- smear
- spin
- stock
- straighten
- sum
- swipe
- take
- tight
- tow
- train
- trek
- tug
- waft
