zusammen- - Oxford-Wörterbuch Deutsch-Englisch

WordReference.com Wörterbuch Deutsch-Englisch

zusammen-:

zusạmmen-, Zusạmmen-: Zusạmmenarbeit die cooperation no indef. art.;
zusạmmen|arbeiten intransitives Verb cooperate;
zusạmmen|binden unregelmäßiges transitives Verb tie together;
zusạmmen|brechen unregelmäßiges intransitives Verb mit sein collapse;
(fig.) [order, communications, system, telephone network] break down;
[traffic] come to a standstill;
Zusạmmenbruch der collapse;
(fig., auch psychisch, nervlich) breakdown;
zusạmmen|drücken transitives Verb press together;
zusạmmen|fahren unregelmäßiges intransitives Verb mit sein (zusammenzucken) start;
jump;
zusạmmen|fallen unregelmäßiges intransitives Verb mit sein

collapse;

[zeitlich] zusammenfallen coincide;

zusạmmen|fassen transitives Verb summarize;
Zusạmmenfassung die summary;
zusạmmen|fegen transitives Verb (bes. nordd.) sweep together;
zusạmmen|fließen unregelmäßiges intransitives Verb mit sein [rivers, streams] flow into each other;
Zusạmmenfluss, * old spelling Zusạmmenfluß der confluence;
zusạmmen|fügen transitives Verb fit together;
zusạmmen|führen transitives Verb bring together;
zusạmmen|gehören intransitives Verb belong together;
zusạmmengehörig Adjektiv [closely] related or connected [subjects, problems, etc.];
matching attrib. [pieces of tea service, cutlery, etc.]; Zusạmmengehörigkeit die; Zusạmmengehörigkeit: ein starkes Gefühl der Zusammengehörigkeit a strong sense of belonging together;
Zusạmmengehörigkeits·gefühl das sense or feeling of belonging together; Zusạmmenhang der connection;
(einer Geschichte, Rede) coherence;
(Kontext) context;
zusạmmen|hängen unregelmäßiges intransitives Verb

be joined [together];

mit etw. zusammenhängen (fig.) be related to sth.;
(durch etw. [mit] verursacht sein) be the result of sth.;

zusạmmen|kehren transitives Verb (bes. südd.) sweep together;
zusạmmenklappbar Adjektiv folding;
zusạmmen|klappen transitives Verb fold up;
zusạmmen|kommen unregelmäßiges intransitives Verb mit sein

meet;
mit jmdm. zusammenkommen meet sb.;

(zueinanderkommen;
auch fig.) get together;
(gleichzeitig auftreten) occur or happen together;

Zusạmmenkunft die; Zusạmmenkunft, zusạmmenkụ̈nfte meeting;
zusạmmen|laufen unregelmäßiges intransitives Verb mit sein

[people, crowd] gather, congregate;

[rivers, streams] flow into each other, join up;

zusạmmen|leben intransitives Verb live together;
Zusạmmenleben das living together no art.;
zusạmmen|legen

transitives Verb
1. put or gather together;
1. (zusammenfalten) fold [up];
1. (miteinander verbinden) amalgamate, merge [classes, departments, etc.];
  combine [events];
1. put [patients, guests, etc.] together [in the same room];

intransitives Verb club together;

zusạmmen|nehmen

unregelmäßiges transitives Verb summon up [courage, strength, understanding];

unregelmäßiges reflexives Verb get or take a grip on oneself;
nimm dich zusammen! pull yourself together!;

zusạmmen|passen intransitives Verb go together;
[persons] be suited to each other;
Zusạmmenprall der; Zusạmmenprall[e]s, Zusạmmenpralle collision;
zusạmmen|prallen intransitives Verb mit sein collide (mit with); zusạmmen|schlagen unregelmäßiges transitives Verb (verprügeln) beat up;
* old spelling zusạmmen|sein s. See→ zusammen; zusạmmen|setzen

transitives Verb put together;

reflexives Verb
1. sich aus etw. zusammensetzen be made up or composed of sth.;
1. (sich zueinander setzen) sit together;
  (zu einem Gespräch) get together;

Zusạmmensetzung die; Zusạmmensetzung, Zusạmmensetzungen

putting together;

(Aufbau) composition;
"Zusammensetzung: …„ (als Aufschrift auf Medikamentenpackung) ‘ingredients: …’;

(Sprachw.) compound;

Zusạmmenspiel das

(von Musikern) ensemble playing;
(von Darstellern) ensemble acting;
(einer Mannschaft) teamwork;

(fig.) interplay;

zusạmmen|stehen unregelmäßiges intransitives Verb stand together;
zusạmmen|stellen transitives Verb put together;
draw up [list]; Zusạmmenstoß der collision;
(fig.) clash (mit with); zusạmmen|stoßen unregelmäßiges intransitives Verb mit sein collide (mit with); zusạmmen|treffen unregelmäßiges intransitives Verb mit sein

meet;
mit jmdm. zusammentreffen meet sb.;

(zeitlich) coincide;

zusạmmen|wachsen unregelmäßiges intransitives Verb;
mit sein grow together;
join [up];
[bones] knit together;
(fig.) [towns] merge into one;
zusạmmen|zählen transitives Verb add up;
zusạmmen|ziehen unregelmäßiges intransitives Verb;
mit sein move in together;
mit jmdm. zusammenziehen move in with sb.; zusạmmen|zucken intransitives Verb mit sein start;
jump

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'zusammen-' konnte auch in diesen Einträgen gefunden werden.

Deutsch:

aneinander - eng - nebeneinander - zu

Englisch:

between - collaborate - crouch - flat - fold - huddle - together - water

Forumsdiskussionen mit den Wörtern 'zusammen-' in der Überschrift:

brechen zusammen
Es krallt sich alles zusammen in wenigen Jahren für die jungen Familien.
gemeinsam x zusammen
irgendwann laufen wir zusammen
Stürzen, flogen, schmolzen Geist in Geist zusammen
Zusammen vs. gemeinsam

Sehen Sie auch:

zurechnungsfähig
zurecht-
zureden
Zürich
zurück
zurück-
Zuruf
zurzeit
Zusage
zusammen
zusammen-
Zusatz
zuschauen
zuschicken
zuschieben
Zuschlag
zuschließen
zuschnüren
zuschrauben
Zuschrift
Zuschuss

Links: