Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:

an [an] präp +dat
  1. (räumlich: wo?) en
  2. (bei) junto a
  3. an diesem Ort en este lugaran der Wand en la paredzu nahe an etw demasiado cerca de algounten am Fluss a orillas del ríoKöln liegt am Rhein Colonia está a orillas del Rin, el Rin pasa por Coloniaan der gleichen Stelle en el mismo lugarjdn an der Hand nehmen tomar a algn de la manosie wohnen Tür an Tür viven puerta con puerta
  4. (zeitlich: wann?) enan dem Tag, an dem ... el día (en) que ...am nächsten Tag al día siguienteam Anfang al principioan Ostern en Pascua
  5. (Beziehung ausdrückend) arm an Fett con poca grasaan etw sterben morir dean (und für) sich propiamente dichoes an der Leber etc haben (umg) tener un problema de hígado etces ist an dir, das zu tun te toca a ti hacerlo, depende de ti hacerlo
präp: +akk
  1. (räumlich: wohin?) aetw an die Wand hängen/schreiben colgar/escribir algo en la paredan die Arbeit gehen poner manos a la obra
  2. (gerichtet an) an etw denken pensar en algoein Gruß/eine Frage an dich un saludo/una pregunta para ti
adv
  1. (ab) von ... an a partir de ...
  2. (ungefähr) an die 5 Euro unos cinco eurosan die Hundert alrededor de cien, unos cien
  3. (angeschaltet) an sein estar encendido(-a)das Licht ist an la luz está encendida
  4. (angezogen) ohne etwas an sin nada (puesto)
  5. (auf Fahrplänen) Frankfurt an 18.30 con llegada a Frankfurt a las 18:30
siehe auch am

Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Spanisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher.

Wichtigste Übersetzungen
DeutschSpanisch
an,
am Laufen,
am Laufen
From the English "on"
Präp
encendido participioparticipio pasado: Participio pasado del verbo ("amado", "dejado", "vivido"). Se usa para formar tiempos comuestos ("he vivido" o para describir "mi amado padre").
  (AmL)prendido participioparticipio pasado: Participio pasado del verbo ("amado", "dejado", "vivido"). Se usa para formar tiempos comuestos ("he vivido" o para describir "mi amado padre").
 Der Computer ist schon an.
 El ordenador ya está encendido.
 La computadora ya está prendida.
anFrom the English "on" Präpen preppreposición: Une términos o cláusulas dentro de la oración, creando una relación particular ("el libro de Juan", "caminé de mi casa a la tuya").
  sobre preppreposición: Une términos o cláusulas dentro de la oración, creando una relación particular ("el libro de Juan", "caminé de mi casa a la tuya").
 Das Bild ist an der Wand.
 La foto está en la pared.
 
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschSpanisch
anFrom the English "on" Adv (verbo: poner)puesto participioparticipio pasado: Participio pasado del verbo ("amado", "dejado", "vivido"). Se usa para formar tiempos comuestos ("he vivido" o para describir "mi amado padre").
Anmerkung: im Bezug auf Verben wie anhaben
 Ya tiene el abrigo puesto.
anFrom the English "on" Part (weitermachen)adelante advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre rápidamente", "sucede ahora", "muy extraño").
  hacia delante loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
Anmerkung: im Bezug auf Verben wie anfeuern
 La multitud la impulsaba a seguir adelante.
 La multitud la impulsaba a seguir hacia delante.
anFrom the English "on" Advencender vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
  (coloquial)prender vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
Anmerkung: im Bezug auf Verben wie anschalten
Anmerkung: Encender es la traducción de "to turn on" en su conjunto.
 ¿Podrías encender la radio?
 ¿Podrías prender la radio?
anFrom the English "on" Präp (Verantwortung)tocar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 Siempre me toca a mí tener que solucionar estos problemas.
an,
angeschaltet,
eingeschaltet,
angeschaltet
From the English "turned on"
Präp
encendido/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
 Por supuesto que la impresora no funciona, ¡no está encendida idiota!
an,
weiter,
weiter
From the English "forth"
Adv
en adelante loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
  en lo sucesivo loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 Von diesem Moment an schwor Mick, dass er nie wieder lügen würde.
anFrom the English "within" Präpdentro de loc preplocución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a").
 Sie hielten sich nicht an die Bedingungen der Vereinbarung.
 No actuaron dentro de los términos del acuerdo.
anFrom the English "from" Präp (als Resultat)por preppreposición: Une términos o cláusulas dentro de la oración, creando una relación particular ("el libro de Juan", "caminé de mi casa a la tuya").
  a resultas de, a causa de exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
  de preppreposición: Une términos o cláusulas dentro de la oración, creando una relación particular ("el libro de Juan", "caminé de mi casa a la tuya").
 Er starb an einem tropischen Virus.
 Murió por un virus tropical.
 Murió a resultas de un virus tropical.
 Murió de un virus tropical.
anFrom the English "along" Advllegar viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").
  aparecer viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").
Anmerkung: «Come along» se traduce como «llegar» o «aparecer».
 El autobús llegó justo cuando estaba empezando a llover.
an,
durch,
durch
From the English "of"
Präp
(Grund anzeigend)de preppreposición: Une términos o cláusulas dentro de la oración, creando una relación particular ("el libro de Juan", "caminé de mi casa a la tuya").
 Murió de pena.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
'an' auch in diesen Einträgen gefunden:

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "an" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'an'.

In anderen Sprachen: Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch | Englisch

Werbung

Word of the day: smart | drag

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.