Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:

arm [arm] adj (komp ärmer, superl am ärmsten)
  1. (nicht reich) pobre
  2. (bedauernswert) infeliz, pobre
arm an etw dat sein tener escasez de algoarm dran sein (umg) pasarlo mal
Arm [arm] m (-(e)s, -e)
  1. brazo m
  2. (von Polyp) tentáculo m
Arm in Arm del brazojdm unter die Arme greifen (umg) echar una mano a algnjdn auf den Arm nehmen (umg) tomar el pelo a algneinen langen/den längeren Arm haben (fig) tener mucha/más influencia

Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Spanisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher.

Wichtigste Übersetzungen
DeutschSpanisch
arm,
mittellos,
bedürftig,
mittellos,
bedürftig
From the English "poor"
Adj
pobre adj mfadjetivo de una sola terminación: Adjetivos de una sola terminación en singular ("amable", "constante") pero que sí varían en plural ("amables", "constantes").
  humilde adj mfadjetivo de una sola terminación: Adjetivos de una sola terminación en singular ("amable", "constante") pero que sí varían en plural ("amables", "constantes").
 Viele von uns stammen aus armen Familien.
 Muchos de nosotros venimos de familias pobres.
 Muchos de nosotros venimos de familias humildes.
 
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschSpanisch
armFrom the English "poor" Adjpobre adj mfadjetivo de una sola terminación: Adjetivos de una sola terminación en singular ("amable", "constante") pero que sí varían en plural ("amables", "constantes").
 Der Boden ist nährstoffarm.
 El terreno es pobre en nutrientes.
arm,
bedürftig,
bedürftig
From the English "needy"
Adj
necesitado/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
  pobre adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
 Con tu contribución puedes ayudar a los niños necesitados de la India.
 Con tu contribución puedes ayudar a los niños pobres de la India.
arm,
bedürftig,
mittellos,
bedürftig
From the English "destitute"
Adj
desahuciado adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
  desamparado/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
  desposeído adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
 Los granjeros desahuciados apenas pueden sobrevivir con sus exiguas cosechas.
arm,
bedürftig,
Not leidend,
bedürftig
From the English "in need"
Adj
necesitado/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
 In Zeiten des Wohlstands ist es doppelt so wichtig, die armen Menschen nicht zu vergessen.
 En tiempos de prosperidad es doblemente importante acordarse de quienes están necesitados.
arm,
dürftig,
mittellos,
dürftig
From the English "badly off"
Adj
 (ser)pobre adj mfadjetivo de una sola terminación: Adjetivos de una sola terminación en singular ("amable", "constante") pero que sí varían en plural ("amables", "constantes").
  (estar)mal de dinero loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 A Parker le va bien ahora, pero cuando era niño su familia era pobre.
 A Parker le va bien ahora, pero cuando era niño su familia estaba mal de dinero.
armFrom the English "poor unfortunate" Adjmiserable adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
 Esos pobres niños miserables no tienen dónde vivir.
arm,
dürftig,
inhaltslos,
dürftig
From the English "bankrupt"
Adj
 (figurado: ideas)falto de adj + prep
  (figurado: ideas)carente de adj + prep
 Für einen Schriftsteller sind seine Ideen arm und sein Schreibstil nicht gerade originell.
 Como escritor está falto de ideas y su estilo no es original.
armFrom the English "bankrupt" Adjcarente de adj mf + prep
  desprovisto de adj + prep
 Es ging im finanziell sehr gut, aber moralisch war er arm.
 Los que critican su estilo de vida son personas carentes de cualquier tipo de empatía.
arm,
bedürftig,
einkommensschwach,
mittellos,
besitzlos,
einkommensschwach
From the English "impecunious"
Adj
indigente n comúnnombre común en cuanto al género: Sustantivo que tiene una sola forma para los dos géneros ("humorista", "comediante", "músico").
benachteiligt,
arm,
unterprivilegiert,
arm
From the English "deprived"
V Part Perf
desfavorecido/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
  desaventajado adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
 Er hatte einen benachteiligten Hintergrund, hatte aber großen Erfolg.
 Proviene de un entorno desfavorecido pero alcanzó gran éxito.
verarmt,
arm,
bedürftig,
arm
From the English "impoverished"
Adj
empobrecido adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
 La gente empobrecida tiene dificultad para comprar comida.
bedürftig,
hilfsbedürftig,
arm,
mittellos,
besitzlos,
einkommensschwach,
unvermögend,
arm
From the English "indigent"
Adj
indigente loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Spanisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher.

Wichtigste Übersetzungen
DeutschSpanisch
arm,
mittellos,
bedürftig,
mittellos,
bedürftig
From the English "poor"
Adj
pobre adj mfadjetivo de una sola terminación: Adjetivos de una sola terminación en singular ("amable", "constante") pero que sí varían en plural ("amables", "constantes").
  humilde adj mfadjetivo de una sola terminación: Adjetivos de una sola terminación en singular ("amable", "constante") pero que sí varían en plural ("amables", "constantes").
 Viele von uns stammen aus armen Familien.
 Muchos de nosotros venimos de familias pobres.
 Muchos de nosotros venimos de familias humildes.
 
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschSpanisch
armFrom the English "poor" Adjpobre adj mfadjetivo de una sola terminación: Adjetivos de una sola terminación en singular ("amable", "constante") pero que sí varían en plural ("amables", "constantes").
 Der Boden ist nährstoffarm.
 El terreno es pobre en nutrientes.
arm,
bedürftig,
bedürftig
From the English "needy"
Adj
necesitado/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
  pobre adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
 Con tu contribución puedes ayudar a los niños necesitados de la India.
 Con tu contribución puedes ayudar a los niños pobres de la India.
arm,
bedürftig,
mittellos,
bedürftig
From the English "destitute"
Adj
desahuciado adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
  desamparado/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
  desposeído adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
 Los granjeros desahuciados apenas pueden sobrevivir con sus exiguas cosechas.
arm,
bedürftig,
Not leidend,
bedürftig
From the English "in need"
Adj
necesitado/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
 In Zeiten des Wohlstands ist es doppelt so wichtig, die armen Menschen nicht zu vergessen.
 En tiempos de prosperidad es doblemente importante acordarse de quienes están necesitados.
arm,
dürftig,
mittellos,
dürftig
From the English "badly off"
Adj
 (ser)pobre adj mfadjetivo de una sola terminación: Adjetivos de una sola terminación en singular ("amable", "constante") pero que sí varían en plural ("amables", "constantes").
  (estar)mal de dinero loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 A Parker le va bien ahora, pero cuando era niño su familia era pobre.
 A Parker le va bien ahora, pero cuando era niño su familia estaba mal de dinero.
armFrom the English "poor unfortunate" Adjmiserable adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
 Esos pobres niños miserables no tienen dónde vivir.
arm,
dürftig,
inhaltslos,
dürftig
From the English "bankrupt"
Adj
 (figurado: ideas)falto de adj + prep
  (figurado: ideas)carente de adj + prep
 Für einen Schriftsteller sind seine Ideen arm und sein Schreibstil nicht gerade originell.
 Como escritor está falto de ideas y su estilo no es original.
armFrom the English "bankrupt" Adjcarente de adj mf + prep
  desprovisto de adj + prep
 Es ging im finanziell sehr gut, aber moralisch war er arm.
 Los que critican su estilo de vida son personas carentes de cualquier tipo de empatía.
arm,
bedürftig,
einkommensschwach,
mittellos,
besitzlos,
einkommensschwach
From the English "impecunious"
Adj
indigente n comúnnombre común en cuanto al género: Sustantivo que tiene una sola forma para los dos géneros ("humorista", "comediante", "músico").
benachteiligt,
arm,
unterprivilegiert,
arm
From the English "deprived"
V Part Perf
desfavorecido/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
  desaventajado adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
 Er hatte einen benachteiligten Hintergrund, hatte aber großen Erfolg.
 Proviene de un entorno desfavorecido pero alcanzó gran éxito.
verarmt,
arm,
bedürftig,
arm
From the English "impoverished"
Adj
empobrecido adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
 La gente empobrecida tiene dificultad para comprar comida.
bedürftig,
hilfsbedürftig,
arm,
mittellos,
besitzlos,
einkommensschwach,
unvermögend,
arm
From the English "indigent"
Adj
indigente loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
'arm' auch in diesen Einträgen gefunden:

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "arm" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'arm'.

In anderen Sprachen: Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch | Englisch

Werbung

Word of the day: smart | drag

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.