| ترجمات رئيسية |
| apart adv | (not with the rest, separated) مع الحرف "عن" أي منفصل عن | بعيداً |
| | Keep the soy sauce apart from the rice until you eat it. |
| | يفضل عدم خلط صلصة الصويا بالرز قبل تناوله. |
| apart adv | (into pieces) | إلى قطع |
| | He took the table apart before moving it to his new house. |
| | قام بتفكيك الطاولة قبل نقلها إلى بيته الجديد. |
| |
| ترجمات إضافية |
| apart adj | (with special qualities) | مختلف، متميز عن |
| | Beethoven was apart from all his contemporaries. |
| apart adj | (sth: separated) | منفصل |
| | The handle came apart from the knife. |
| apart adv | (at a distance) | مفصل (للأزواج) |
| | They were apart for years: she in Madrid, and he in Washington. |
| apart adv | (separated) | منفصل |
| | Oh, you haven't heard that they've been apart for five months? |
| صيغ مركبة |
| apart from conj | (except) | باستثناء |
| | Apart from me, none of my classmates delivered the composition on time. |
| apart from adj | (separate from, away from) | بمعزل عن |
| | He built his house apart from the rest of the village. |
| break apart vtr | (disassemble, pull to pieces) | يقطع، يفصل |
| | This zoning issue will break apart the community. |
| break apart vi | (disintegrate, fall to pieces) | ينهار |
| | The dam broke apart because of the force of flood waters. |
| come apart vi | (disintegrate, fall to pieces) | يتفكك |
| cut apart vtr | (separate, divide) | يفصل، يقسم |
| drift apart vi | (separate gradually) | ينفصل تدريجياً |
| | Sometimes friends will drift apart over time. |
| | Asia and North America were once joined, but over the millennia, they drifted apart. |
| fall apart vi | literal (break up, disintegrate) | يتصدّع، يتفكّك |
| | Cheaply made umbrellas fall apart quickly. |
| fall apart vi | figurative (lose composure or control) | يفقد السيطرة |
| | It is important not to fall apart when things don't go exactly your way. |
| falling apart adj | (dilapidated) | مهدّم، محطّم |
| | The house needed renovating as it was falling apart. |
| falling apart adj | (becoming unable to function) | معطل |
| | The chair was dangerous; it was falling apart. |
| far apart adj | (distant from one another) | متباعد |
| grow apart vi | figurative (friends: become less intimate) | ينفصل عن، يهمل صداقة فلان |
| | We were best friends in high school, but we have since grown apart. |
| live apart vi | (reside at separate addresses) | يعيش منفصلاً |
| | They are still married, but they live apart, in different towns. |
| move apart vi | (separate) | ينفصل |
| move apart vtr | (separate) | ينفصل |
| pull apart vtr | literal (disassemble, take to pieces) | يفكّك، يحل |
| | When she saw that her inquisitive son had pulled apart the stereo, she scolded him. |
| pull apart vtr | figurative (criticize harshly) | ينتقد بشدة |
| | The following speaker pulled my theory apart. |
| set apart adj | (distinguished, distinct) | معزول |
| set apart vtr | (distinguish, make different) | يميز، يفرق |
| take apart vtr | (dismantle, disassemble) | يفكّك، يحل |
| | She was a good mechanic and could take an engine apart in less than three hours. |
| tear apart vtr | literal (rip to pieces) | يمزق |
| | He tore apart the green pear with his bare hands. |
| tear apart vtr | figurative (devastate emotionally) | يحطم عاطفياً |
| | Getting a cancer diagnosis can tear you apart. |
| tear apart vtr | figurative (give negative opinions of) | يعطي انطباعاً سلبياً |
| | The art critic just tore apart the painting. |
| tear apart vtr | literal (rip off forcefully) | يمزق بقوة |
| tell apart vtr | informal (distinguish between) | يميّز بين، يفرّق |
| | The twins are so alike that it's not easy to tell them apart. |
| torn apart adj | informal, literal (ripped to pieces) | ممزق الأوصال |
| torn apart adj | figurative (devastated, ravaged) | مدمر، متلف |
| | The colony was torn apart by the guerrilla insurgencies. |
| wide apart adj | (separated) | منفصل، متباعد |
| | I have to buy special shoes because my toes are spread wide apart. |
| worlds apart adv | (in very different environments) | في ظروف مختلفة |
| | When I read letters from my friend in Africa I realize we are worlds apart. |
| worlds apart adj | (totally different) | مختلف جداً |
| | The two proposals are worlds apart: we'll have to work out a compromise. |
Listen:
