| ترجمات رئيسية |
| broken adj | (not working) | معطل |
| | The broken clock couldn't be fixed. |
| | لم تُصلّح الساعة المعطلة. |
| broken adj | (fragmented) | مكسور |
| | The broken plate had to be glued back together. |
| | هناك طبق مكسور في المطبخ. NEW |
| | توجب إعادة تصليح الطبق المكسور بالصمغ |
| broken adj | (violated) غير موفي | مخلول به |
| | | منكوث |
| | He no longer trusted her after the broken promises. |
| | لم يعد يثق بها بعد أن أخلّت بوعودها. |
| |
| ترجمات إضافية |
| broken adj | (badly spoken) | مكسر (لغة مكسرة) |
| | He spoke in broken English that was hard to understand. |
| broken adj | (health) | متوعك |
| | His broken health led them to put him in the nursing home. |
| broken adj | (horse) | مروّض |
| | The wild horse was finally broken by the patient trainer. |
| broken adj | (interrupted) | مكسور الحاجز/مُقاطَع |
| | The silence was broken by a loud cough. |
| broken adj | (incomplete) | منقطع |
| | The set of books was broken, with one of the eight volumes missing. |
| broken adj | (line: not continuous) | متقطع |
| | She drew a broken line to show where the property ended. |
| broken adj | (uneven) | وعر |
| | The broken ground was difficult to play football on. |
| broken adj | figurative (heart) | مكسور الخاطر |
| | Her boyfriend left her with a broken heart. |
| ترجمات رئيسية |
| break vtr | (into parts, smash) | يكسر |
| | If you play ball in the house, you will break something. |
| | إذا لعبت بالكرة في المنزل فسوف تكسر شيئًا. |
| break vi | (stop working) | يتعطّل |
| | Our old television finally broke. |
| | أخيراً تعطل تلفازنا القديم . |
| break vtr | (end) | يوقف |
| | The home team broke the champions' winning streak. |
| | أوقف الفريق المضيف سلسلة انتصارات الفريق البطل. |
| break n | (rest) | استراحة |
| | The football players took a break from their practice. |
| | أخذ فريق كرة القدم استراحة من التدريب. |
| break n | (school) | إجازة، عطلة |
| | There will be no classes until after Christmas break. |
| | ستتوقف الدراسة حتى انتهاء أجازة العيد. |
| break n | (fracture) | كسْر |
| | Be careful with that chair. There is a break in its leg. |
| | حاذر من ذلك الكرسي، فهناك كسر في رِجله. |
| |
| ترجمات إضافية |
| break n | slang (fortunate event) | فرصة، مناسبة |
| | Miranda went to Hollywood, looking for her big break. |
| break n | (gap) | فجوة |
| | The children slipped through a break in the fence. |
| break n | (person: fracture) | كسر |
| | Will suffered a bad break when he went skiing. |
| break n | (weather: change) | تغيير في الطقس |
| | They are waiting for a break in the storm. |
| break n | (escape) | هروب، فرار |
| | There was a prison break this week. |
| break n | (rush) | اندفاع |
| | The prisoners made a break for the door. |
| break n | (relationship rupture) | انقطاع في العلاقة |
| | Sam is heading for a break with his girlfriend. |
| break n | (suspension) | تعليق، استراحة |
| | We should take a break from discussions until we have more information. |
| break n | (vocal change) | تغير نبرة الصوت |
| | The break in his voice is a sign of puberty, as he goes from bass to alto with no control. |
| break vi | (burst) | ينفجر |
| | The water balloon broke. |
| break vi | (become disconnected) | ينفصل، يقطع الاتصال |
| | The long-distance connection broke. |
| break vi | (stop) | ينتهي، يفض |
| | The meeting will break at noon. |
| break vi | (begin to display) | يظهر |
| | Her stony face broke into a smile. |
| break vi | (rupture) | ينفجر/يتمزق |
| | The balloon broke. |
| break vi | (start to do sthg) | ينتشر |
| | War broke out in the East. |
| break vi | (begin suddenly) | يقتحم |
| | | يفلس |
| | He broke into a sudden run. |
| break vi | (dawn) | ييزغ |
| | The dawn is about to break. |
| break vi | (health: fail) | يتدهور |
| | His health broke after years of toil. |
| break vtr | (infringe) | يخرق، ينتهك |
| | The drag racers broke the speed limit. |
| break vtr | (fracture) | يكسر، يتعرض للكسر |
| | Alan broke his arm when he fell. |
| break vtr | (annul) | ينهي، يفسخ |
| | The actor wants to break his contract. |
| | She wants to break all ties with her ex-husband. |
| break vtr | (destroy) | يحطم، يقضي على |
| | The boxer threatened to break his opponent. |
| break vtr | (set: remove a piece) | يزيل |
| | The collector doesn't want to break the set. |
| break vtr | (money: give change) | يصرف |
| | Can you break a dollar? |
| break vtr | (penetrate) | ينفذ، يخترق |
| | The drill broke through the door of the safe. |
| break vtr | (decode) | يفك شيفرة |
| | The army is trying to break the enemy code. |
| break vtr | (enter by force) | يقتحم |
| | Criminals broke into the house. |
| break vtr | (escape) | يفر، يهرب |
| | The convicts broke jail. |
| break vtr | (sports: better a score) | يحطم الرقم القياسي |
| | Our team broke the record for number of games won. |
| break vtr | (bankrupt) | يفلس |
| | The card shark broke the house. |
| break vtr | (baseball: curveball) | يضرب الكرة بانحناء |
| | The pitcher broke a wicked curve that got the corner of the plate. |
| break vtr | (wear down) | ينهك |
| | The interrogation broke the soldier's spirit. |
| break vtr | (rupture) | يمزق |
| | Bubbles broke the surface of the water. |
| break vtr | (solve) | يحل، يجد حلاً |
| | No matter what I try, I can't break this problem. |
| break vtr | (animals: tame) | يروض، يدجن |
| | The cowboy tried to break the new stallion. |
| break vtr | (media: publish) | ينشر |
| | A newspaper broke the story. |
| break vtr | (pool: scatter balls) | يبدد الكرات |
| | When I play pool, I always like to break. |
| break vtr | (tennis) | يبطل دور الإرسال للاعب الخصم في التنس |
| | The challenger broke his opponent's serve. |
| break vtr | (disprove) | يعترض على |
| | The police broke his alibi. |
صيغ مركبة
broken | break |
| broken down, broken-down adj | (dilapidated) | منهار، متحطم |
| ملاحظة: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | 20 years ago it was a great car - but now it's broken down and doesn't work at all. |
| broken glass n | figurative (delicate situation) | وضع حساس |
| | If you try to discuss his drinking problem you will be walking on broken glass. |
| broken glass n | literal (shards of glass) | زجاج متكسر |
| | I got a flat tire when I rode my bicycle through that patch of broken glass. |
| broken heart n | figurative (grief at end of romance) | مكسور القلب |
| broken home n | (family in which the parents have separated) | عائلة منقسمة |
| | My parents divorced when I was a baby, so I grew up in a broken home. |
| broken mirror n | literal (mirror whose glass is damaged) | مرآة مكسورة |
| | A common myth is that a broken mirror brings seven years of bad luck. |
| broken up adj | literal (in pieces) | مكسر، محطم |
| | The former Soviet Union is now broken up into Russia and many other distinct countries. |
| broken up adj | figurative, slang (upset, hurt) | مفسد، متقطع، مصاب بالأذى |
| | She felt broken up because she lost her puppy. |
| broken up adj | (no longer a couple) | منفصلان: مطلقان |
| | After a two-year stormy relationship, Mary and Bob are finally broken up for good. |
Listen:
