| ترجمات رئيسية |
| call vtr | (telephone) | يهاتف |
| | I'll call you tomorrow to see how you are. |
| | سأهاتفك غدًا للسؤال عن أحوالك. |
| call vtr | (yell for somebody) | ينادي |
| | Jim, your mom is calling you. |
| | أمك تناديك يا جم. |
| call vtr | (shout things) | ينادي |
| | He called the names on the list and we wrote them down. |
| | قرأ هو الأسماء المذكورة في القائمة وقمنا نحن بكتابتها. |
| call vtr | (send for) | ينادي |
| | Call the next candidate, please. |
| | نادِ المرشح القادم لو سمحت. |
| call vtr | (forecast) | يتنبأ |
| | The forecast calls for clear skies and warm temperatures. |
| | تتنبأ النشرة الجوية بسماء صافية وارتفاع في الحرارة. |
| call vi | (telephone) | يهاتف |
| | If you don't want to write you can always call. |
| | يمكنك دائما الاتصال هاتفياً إذا لم ترغب في مراسلتنا . |
| call n | (telephone) | مكالمة هاتفية |
| | Give me a call if you need any more help. |
| | * دامت المكالمة الهاتفية عشرين دقيقة. |
| | يمكنك مهاتفتي إذا أردت أي مساعدة. |
| call n | (appeal) | دعوة |
| | He made a call for calm. |
| | * لم يستجب الشعب إلى دعوته للهدوء. |
| | دعا إلى الهدوء. |
| call n | (demand) لخدمة معينة | طلب |
| | There's little call for typewriter repair these days. |
| | إنخفض معدل تصليح آلات الطباعة في هذا الأيام. |
| |
| ترجمات إضافية |
| call n | (shout) | صراخ |
| | They heard a call outside the window. |
| call n | (signal) | إشارة |
| | Just give the call when you're ready to go. |
| call n | (visit) | زيارة |
| | The doctor will pay you a call tomorrow. |
| call n | (religion: vocation) | مهنة |
| | He felt the call to the priesthood after his visit to Lourdes. |
| call n | (summons) | استدعاء، حضور |
| | He received a call to appear before the High Court. |
| call n | (bird sound) | صوت الطائر |
| | You can hear the call of an owl from my bedroom. |
| call n | (animal sound) | صوت الحيوان |
| | The call of a wolf made him sit up in his tent. |
| call n | (instrument for hunting) | أداة الصيد |
| | He blew his duck call and didn't have to wait long before one appeared. |
| call n | (theatre: rehearsal notice) | موعد البروفا |
| | She only arrived fifteen minutes before the call time. |
| call n | (academics: request for works) | استدراج مقترح أو عمل أكاديمي |
| | They've just published a call for papers for next year's conference. |
| call n | (need) | حاجة، داع |
| | There's no call for tears. It was only a joke. |
| call n | (cards: demand to show hands) | إظهار الأيدي/كشف أوراق اللعب |
| | I'll see you and call you. |
| call n | (poker: equal a bet) | معادلة الرهان في البوكر |
| | He made a call with an average hand but ended up winning the pot. |
| call n | (bridge: bid or pass) | عطاء |
| | It's your call. |
| call n | (sports: umpire's judgment) | حكم |
| | The umpire made a good call. |
| call n | (finance: right to purchase) | سحب |
| | Buying calls is a popular strategy for investors. |
| call n | (finance: demand for payment) | طلب تسديد |
| | This is your final call for payment. |
| call vi | (shout, cry) | يصرخ، يبكي |
| | I think I can hear the baby calling. |
| call vi | (visit) | يزور |
| | I'll call tomorrow morning on the way to work. |
| call vi | (demand a card) | يطلب بطاقة |
| | It's my turn and I'm going to call. |
| call vi | (poker: equal a bet) | يعادل الرهان |
| | Do you want to call or raise? |
| call vi | (make bird, animal sound) | يصدر صوت حيوان |
| | Is that an owl calling? |
| call vtr | (summon to religious vocation) | يستدعي لمهة دينية |
| | God called him to the priesthood. |
| call vtr | (awaken) | يوقظ |
| | Would you like to be called in the morning? |
| call vtr | (proclaim) | يعلن، ينادي |
| | The umpire called the ball out. |
| call vtr | (hunting: lure) | يخدع |
| | He called the grouse into the open. |
| call vtr | (declare) | يعلن |
| | I call these negotiations a waste of time. |
| call vtr | (demand payment, repayment) | يطلب، يسدد |
| | The debt could be called at any moment. |
| call vtr | (label) | ينعت |
| | How dare you call me a cheat! |
| call vtr | (consider) | يعتبر |
| | I call it a scandal. |
| call vtr | (name) | يسمى، يدعى |
| | She's called Maria. |
| call vtr | (convene) | يجتمع |
| | They've called a meeting for tomorrow morning. |
| call vtr | (invite) | يدعو |
| | We called her over to our table to join us. |
| call vtr | (attract) | يجتذب |
| | The sea was calling him. |
| call vtr | (order into effect) | يضع حداً لـ |
| | Union leaders called an end to the strike after two weeks. |
| call vtr | (sports: end due to conditions) | يلغي |
| | The game was called due to the rain. |
| call vtr | (give name) | يسمي |
| | The baby's due in three weeks but we don't know what to call her. |
| call vtr | (estimate) | يقدر |
| | Let's call it three miles from here to there. |
| call vtr | (cards: demand to see a hand) | يطلب مشاهدة |
| | After the third round, anyone may call the hand. |
| call vtr | (poker: equal a bet) | يعادل الرهان |
| | I'll call your ten and raise you ten. |
| call vtr | informal (forecast correctly) | يتنبأ بدقة |
| | In American pool you have to call your shot before you play it. |
صيغ مركبة
call | phone | ring up |
| at your beck and call adv | (available to serve you at any time) | تحت أمرك |
| | I will be at your beck and call. |
| beyond the call of duty adj | (far more than is expected) | أكثر مما هو متوقع |
| | A few politicians go beyond the call of duty in their desire to help the poor. |
| bird call n | (song of a bird) | تغريد الطائر |
| bird call n | (a device that mimics bird songs) | جهاز يقلد صوت الطيور |
| bugle call n | (military call played on a bugle) | نداء البوق |
| | Reveille is a famous bugle call that wakes up military personal at dawn. |
| call a halt to vtr | (order an end to, stop) | يوقف |
| | The machine broke, so the foreman called a halt to the work. |
| call a halt to sth v | (order that sth be stopped) | يأمر بالتوقف |
| | The teacher called a halt to all the ruckus. |
| call a spade a spade v | figurative (speak frankly and plainly) | يتحدث بصراحة ووضوح |
| call at vtr | (pay a visit to) | يقوم بزيارة لـ |
| | Miss Doolittle would be happy for you to call at her home. |
| call attention to sth v | (point sth out) | يسترعي انتباه |
| call back vi | (return a phone call) | يرد مكالمة |
| | I'll call back when I can. |
| call back vtr | (return phone call of) | يعيد الاتصال مع |
| | I'll call her back later. |
| call box n | (public telephone booth) | كابينة تلفون عمومي |
| | Do they still have those red-and-glass telephone call boxes on the streets in London? |
| call center, UK: call centre n | US (phone-in customer service facility) | مَرْكز اتصال لرعاية الزبائن |
| | If you need technical support you can contact the call center. |
| call centre, US: call center n | UK (phone-in customer service facility) | مَرْكز اتصال لرعاية الزبائن |
| | To save money, many companies outsource customer services to call centres outside the U.K. |
| call each other names v | informal (insult one another) | يتبادلان الشتائم |
| | Children love to call each other silly names like Poopy-Head. |
| call for vtr | (demand, request) | يدعو، يطلب |
| | The senator called for an investigation. |
| | The judge's bailiff called for silence in the courtroom. |
| call for vtr | (require) | يطلب |
| | The recipe calls for brown sugar, not white sugar. |
| | The situation calls for a calm, deliberate response. |
| call forth vtr | (summon) | يستدعي |
| call in vtr | (summon into the room) | يستدعي |
| | It's time to call the children in for supper. |
| call in v | informal (contact sb by phone) | يتصل هاتفياً |
| call in adj. | (radio: broadcast of listeners' telephoned comments) | يبث تعليقات المستمعين |
| | Radio listeners are encouraged to call in to make comments. |
| call it a day v | informal (stop doing sth) | يتوقف عن عمل شيء |
| | I've been working for hours, I'm going to call it a day. |
| call it quits v | informal (stop or end sth) | يوقف او ينهي شيئاً ما |
| | I'm too tired to continue; I'm calling it quits. |
| call letters npl | (tv, radio station's code) | قوانين البث الإذاعي |
| | | حروف النداء |
| call of duty n | (responsibility expected of sb) | واجبات |
| | He was honored for service above and beyond the call of duty. |
| call off vtr | (cancel) | يلغي |
| | The town's annual picnic was called off due to rain. |
| call on vtr | (have recourse to, turn to) | يلتمس العون من |
| | John called on his friends for support. |
| call on vtr | (visit sb for a short time) | يزور |
| | | يسأل، يطلب |
| | John called on Mary while she was in the hospital. |
| call out, call-out vtr | (request service visit from) | يطلب (الإسعاف مثلاً) |
| | | ينادي، يصرخ |
| ملاحظة: hyphen used when term is adj or noun |
| call sb every name under the sun v | (hurl insults at sb) | ينهال عليه بالشتائم |
| | You can call me every name under the sun, but it doesn't change the situation one bit. |
| call sb names v | (insult sb) | يهين، يشتم |
| | In school, Ralph was a bully and called me names. |
| call sign n | (tv, radio station's code) | شارة تعريف |
| call sth into question v | (cast doubt on sth) | يشكك |
| call the shots v | (be in charge, make the decisions) | يتحمل المسئولية، يتخذ القرارات |
| | The pastor may think he calls the shots, but the organist really leads the worship service. |
| call time vi | (pub: announce closing) | يعلن عن الإغلاق |
| | | يطلب وقت استراحة |
| call time vi | (put an end to sth) | يضع نهاية لـشيء ما |
| | When I call time, you will put down your pencils and turn your exam papers over. |
| call to arms n | figurative (rallying cry, appeal) | دعوة لحمل السلاح، استغاثة |
| call to arms n | literal (battle cry, signal to fight) | صرخة الحرب |
| call to mind vtr | (remind one of) | يذكّر |
| | Your story calls to mind the day I wore my evening gown to a staff meeting. |
| call up vtr | informal (make a phone call to) | يتصل هاتفياً |
| | | يوقظ من النوم |
| | | يعيد إلى الذاكرة |
| | Let's call her up and check the plans. |
| call up vtr | (enlist sb for military service) | يجنّد للخدمة العسكرية |
| | Conscripts were called up for military service according to their birthdates. |
| call upon vtr | (request) | يستدعي، يطلب |
| | | يزوره زيارة قصيرة |
| close call n | informal (sth narrowly escaped) | نجاة بأعجوبة |
| collect call n | US (reverse-charge phone call) | مكالمة مدفوعة من المتلقي |
| conference call n | (meeting conducted by phone) | مؤتمر هاتفي |
| distress call n | (signal indicating need for urgent help) | نداء استغاثة |
| | Making a false distress call is a criminal act in many countries. |
| local call n | (short-distance phone call) | مكالمة محلية |
| | He borrowed our telephone but made a local call, so there will be no extra charge. |
| long-distance call n | (phone call to outside local area) | مكالمة بعيدة المدى |
| make a call v | informal (telephone sb) | يتصل بالهاتف |
| | Hold on a second, I just have to make a call to my supervisor. |
| on call adj | (available for duty) | تحت الطلب |
| | | قصير الأجل |
| | My family doctor is on call every Saturday night for patient emergencies. |
| phone call n | abbr (telephone call) | مكالمة هاتفية |
| | I had a phone call from your mother today. |
| port of call n | figurative (place visited) | مزار |
| | Las Vegas is the port of call for those interested in glitz and gambling. |
| port of call n | literal (ship: stop during a journey) | ميناء توقف |
| | The Caribbean cruise includes fourteen points of call in eleven countries. |
| roll call n | literal (register of names read aloud) | سجل أسماء يقرأ بصوت عال |
| | The squadron turned out for roll call. |
| roll call n | figurative (long list of names) | قائمة أسماء طويلة |
| | I'm a long way down the roll call so my chances of getting the job are small. |
| take a call v | (accept a telephone call) | يرد على مكالمة هاتفية |
| | I'm sorry to interrupt but I need to step outside to take a call. |
| | I may need to take a call during the meeting. |
| telephone call n | (contact by phone) | يتصل بالهاتف |
| toll call n | (premium-rate phone call) | مخابرة تليفونية بعيدة المسافة |
| | You have to make a toll call to get the information. |
| wake-up call n | literal (phone call to wake sb) | مكالمة إيقاظ من النوم |
| | Matthew asked the hotel to send a wake-up call to his room in the morning. |
| wake-up call n | literal (warning) | تنبيه، تحذير |
| | It was a real wake-up call when she realized her daughter was gone. |
Listen:
