| ترجمات رئيسية |
| case n | (box) | علبة |
| | My new earrings came in a beautiful case. |
| | إشترينا الحلق الجديد في علبة جميلة. |
| case n | (instance) | حالة |
| | The opposite is true, in this case. |
| | في هذه الحالة، فإن العكس هو الصحيح. |
| case n | (example) | مثال |
| | | مثال |
| | This is a clear case of political interference. |
| | هذا مثال واضح للتدخل السياسي. |
| case n | (law: lawsuit) | قضية |
| | The case was brought before a judge. |
| | تم عرض القضية على القاضي. |
| |
| ترجمات إضافية |
| case n | (state of sthg) | حالة، مسألة |
| | We thought it would rain, but that was not the case. |
| case n | (condition) | وضع |
| | Our mother has a case of pneumonia. |
| case n | (question) | مسألة |
| | This is a case of integrity. |
| case n | (support for an argument) | فحص |
| | The scientist made a case for more testing. |
| case n | (grammar: category) | حالة في القواعد |
| | There is a different form in the accusative case. |
| case n | slang (strange person) | حالة |
| | He's an odd case. |
| case n | (container) | وعاء، حقيبة |
| | The meat case was full of sausage. |
| case n | (sheath) | علبة |
| | Put your glasses back in their case. |
| case n | (contents of a case) | محتوى الحقيبة |
| | The police emptied the case onto the floor. |
| case n | (tray) | وعاء الورق |
| | The printer found the case he needed. |
| case vtr | US (survey) | يمسح |
| | The bank robbers cased the building. |
| case vtr | (put in a case) | يضع في علبة/يعلّب |
| | The butcher cased the ground beef. |
| صيغ مركبة |
| accusative case n | (grammar: object case) | منصوب في اللغة، حالة المفعول به |
| | The accusative case of the Latin word "tu" is "te". |
| as the case may be adv | (whatever the actual situation) | مهما كانت الظروف |
| attaché case n | (briefcase) | حقيبة صغيرة |
| | Who knows what wonders lurk in James Bond's attaché case? |
| bad case of n | literal (serious affliction with: an illness) | حالة مرضية حادة من |
| | My brother has a bad case of the measles. |
| bad case of n | figurative (serious instance of sth) | درجة أو حالة خطيرة من |
| | I have a bad case of the blues. |
| basket case n | slang (sb who is completely upset) | شخص مضطرب أو مشوش ذهنياً |
| business case n | (justification of project or expense) | حالة عمل |
| case history n | (written medical history) | تاريخ حالة المريض وتطورها |
| case in point n | (helpful example) | مثال توضيحي |
| | Movies can encourage children to read. The Harry Potter series is a case in point. |
| case law n | (law of precedent) | أحكام القضاء، قانون الدعوى |
| case manager n | (health or social care advisor) | مدير رعاية صحية او اجتماعية |
| case sensitive, case-sensitive adj | (distinguishing upper- and lower-case letters) | التمييز بين الحروف الكبيرة والصغيرة في الكتابة |
| ملاحظة: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | CAPTCHA text recognition tests often do not need to be case-sensitive. |
| | Most computer or network passwords are case-sensitive. |
| case study n | (detailed individual example) | حالة دراسة |
| | To assist you in understanding the translation process, I have prepared a case study of a book translation. |
| cigar case n | (case for carrying cigars) | علبة سيجار |
| | He pulled a two finger cigar case out of his breast pocket and offered me one of the two cigars. |
| court case n | (trial, legal proceeding) | دعوى قضائية |
| | In the US, court cases are either heard by a judge or a jury. |
| display case n | (glass case for displaying items) | واجهة عرض |
| | The display case contained a valuable collection of antique jewellery. |
| have a case v | (have persuasive evidence) | يمتلك دليلاً مقنعاً |
| have a case of vtr | (be suffering from) | يعاني من |
| hopeless case n | (sb who is beyond help) | حالة ميئوس منها |
| | I tried to help her, but she is a hopeless case. |
| in any case adv | (whatever the circumstances) | بكل الأحوال |
| | We will reply as soon as possible and, in any case, within 48 hours. |
| | The meeting may or may not occur today, but in any case I'll be ready. |
| in case adv | (as a precaution) | لكي لا، لئلا |
| | Take your umbrella in case it rains. |
| in case of prep | (as a precaution against) | في حال، إذا ما |
| | Take your umbrella in case of rain. |
| in case of prep | (in the event of) | في حال، إذا ما |
| | In case of emergency, walk in an orderly fashion to the assembly point. |
| in either case adv | (in one case or the other) | في أي من الحالتين |
| in no case adv | (not under any circumstances) | ولا بأي حال |
| in that case adv | (then) | في هذه الحالة، إذن |
| in this particular case adv | (in this instance) | في هذه الحالة الخاصة |
| | Usually I would agree with you, but in this particular case I think you are mistaken. |
| jewel case n | (small jewellery box) | علبة جواهر |
| | My jewel case was stolen from my luggage the last time I travelled by air. |
| just in case adv | (if it should happen that) | في حالة كذا، إذا حدث كذا |
| | You should take an umbrella just in case it rains. |
| just in case adv | (for this eventuality) | لهذه الغاية |
| lower case, lower-case adj | (letters: small, not capital) | مكتوب بحروف صغيرة |
| ملاحظة: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Use a mixture of capital and lower-case letters in your password. |
| make a case v | (argue in favour: of sth) | يجادل لصالح شيء |
| | If you want to make a case for eating organic foods, you have to explain the impact of pesticides on the environment. |
| make the case vtr | (argue: in favour of sth) | يجادل لصالح قضية ما |
| | The report makes the case that current policies are inadequate. |
| make your case v | (give justification for sth) | يبرّر |
| open-and-shut case n | (easily-concluded investigation) | حالة أو قضية واضحة لا تعقيد فيها |
| packing case n | (storage box) | علبة تخزين |
| pencil case n | (container for writing implements) | مقلمة، حافظة أقلام |
| | All the children had new pencil cases and new pens. |
| pillow case, pillowcase n | (fabric covering for a pillow) | كيس مخدة، بيت وسادة |
| | You should change the sheets and pillow cases at least once a week. |
| sad case n | (sb to be pitied) | حالة مثيرة للشفقة |
| | Andrea is such a sad case. His father beats him up, his mother is on the bottle and he practically has no friends either. |
| sad case n | (unfortunate situation or instance) | حالة محزنة |
| | The disease will get progressively worse and there is no cure, it's a sad case. |
| special case n | (exception) | حالة خاصة، استثناء |
| | I don't usually ask you for money, but this is a special case. |
| state your case v | (give your opinion) | يعطي رأيه |
| | The new rules allow you to state your case for the person you're voting for. |
| test case n | (court case that sets a precedent) | قضية قد تصبح سابقة قانونية |
| | | حالة اختبارية |
| | | فحص عينة البيانات |
| that being the case adv | (if or since that is true) | إن كان هذا صحيحاً |
| | He's a convicted rapist. That being the case, he shouldn't be allowed to live anywhere where he could attack other women. |
| tool case n | (box for handheld instruments) | صندوق أدوات |
| typical case n | (classic example) | مثال نموذجي |
| | This is a typical case of miscommunication. |
| upper case, upper-case adj | (letters: capital) | مكتوب بحروف كبيرة |
| | The sign was printed in upper-case letters. |
| violin case n | (protective carrycase for a violin) | حقيبة الكمان |
| | I put the violin in the violin case. |
