| ترجمات رئيسية |
| cut, cut sth up vtr | (chop or slice into pieces) | يقطع |
| | The mother cut her daughter's dinner into small pieces. |
| | قطعت الأم طعام ابنتها إلى قطع صغيرة. |
| cut, cut sth vtr | (trim) | يقصّ |
| | My hair is getting too long, so I'll need to cut it soon. |
| | لقد طال شعري كثيراً، وعلي إن أقصه قريباً. |
| cut, cut sth vtr | figurative (reduce) | يقصّر |
| | We need to cut some time off the length of this speech. |
| | علينا أن نخصص مدة أقصر لخطابه. |
| cut, cut sth vtr | figurative, informal (turn off, stop) | يوقف |
| | Cut the music. We need to talk for a while. |
| | أوقف الموسيقى. علينا أن نتحدث قليلاً. |
| cut n | (shape, style) في اللباس | قصة |
| | I like the cut of that dress. |
| | أحب قَصّة هذا الثوب. |
| cut n | (incision, mark) | جرح |
| | The cut was four centimetres long. |
| | كان طول الجرح أربع سنتمترات. |
| cut n | (reduction) | تقليص |
| | The budget cuts ended some important programmes. |
| | أدى تقليص الميزانية إلى توقف بعض البرامج الهامة. |
| cut n | (meat) لحم | قطعة |
| | Which cut of meat would you recommend for a stew? |
| | ما هي أفضل قطعة من اللحم في اعتقادك لعمل هذا الحساء؟ |
| |
| ترجمات إضافية |
| cut adj | UK (drunk) | ثمل، سكران |
| | You can't drive! You're half cut. |
| cut n | (act of cutting) | قطع، تقطيع |
| | The cut took less than a second to perform. |
| cut n | (excerpt edited out) | حذف مقاطع من فيلم |
| | The editor made so many cuts that the film became half its original length. |
| cut n | (portion) | حصة، نصيب |
| | Your cut will be about five hundred pounds. |
| cut n | (cinema: transition) | انتقال (من مشهد لآخر) |
| | The cut from one scene to another was well done. |
| cut n | (cinema: version) | مقطع سينمائي |
| | Which cut of this scene should we use? I like the first one. |
| cut n | (quality) | جودة |
| | This machine is a cut above the rest. |
| cut n | (selection) | اختيار |
| | The player made the first cut, and hoped to be selected for the team. |
| cut n | US (baseball) | اعتراض في اللعب |
| | His curve ball has a wicked cut. |
| cut n | (power) | انقطاع التيار |
| | The power cut lasted for six hours. |
| cut n | (hurtful remark) | جرح |
| | She hurt him with a nasty cut directed at his mother. |
| cut n | (whip) | سوط |
| | You could hear the cut of the lion tamer's whip. |
| cut vi | (be able to slice) | يقطع |
| | Does this knife cut well? |
| cut vi | (undergo slicing) | يقسم، يقطع |
| | The soft cheese cuts well, and does not crumble. |
| cut vi | (do the cutting) | يقطع |
| | This knife cuts cleanly. |
| cut vi | (hurt) | يجرح |
| | Ouch. The news that he got remarried really cuts. |
| cut vi | (cinema: make abrupt transition) | ينتقل بطريقة غير مترابطة |
| | It showed the scene of the child playing and then cut to the war scene. |
| cut vi | (cinema: stop filming) | يقطع التصوير |
| | And cut! Let's redo this scene. |
| cut vi | (cards: divide pack) | يقسّم |
| | I'll shuffle the cards and Henry can cut. |
| cut vi | (cards: choose dealer) | يقسّم |
| | Let's cut, and the person with the highest card can deal. |
| cut vi | (take a shortcut) | يقطع من طريق مختصرة |
| | He cut through the neighbours' back yard to get there quicker. |
| cut vi | (change direction suddenly) | يقطع المسافة |
| | The basketball player cut to the right and shot the ball. |
| cut, cut sth or sb vtr | (slice into) | يجرح (عملية جراحية) |
| | The doctor cut the patient to begin his surgery. |
| cut vtr | (flower: snip the stalk of) | يقطف |
| | He cut some flowers to take to his girlfriend. |
| cut, cut sth vtr | slang, figurative (omit or cease) | يتوقف، يحذف |
| | Please cut the jokes. Just tell us what happened. |
| cut, cut sth vtr | (intersect) | يقطع الطريق |
| | The railway line cuts the highway just beyond the town. |
| cut, cut sb vtr | figurative (cause pain) | يؤلم، يؤذي |
| | Your remark really cut me badly. |
| cut, cut sth vtr | (shape, sculpt) | يقطع |
| | The stonemason will cut the granite into stepping stones. |
| cut, cut sth vtr | (path, swathe: create, make) | يقطع مسافة |
| | He cut a path through the field of corn with his tractor. |
| cut, cut sth vtr | (edit, reduce in length) | يختصر، يقصر |
| | They cut the film down to a hundred and twenty minutes. |
| cut vtr | (cards: divide pack) | يقسّم |
| | Do you want to cut the deck, or should I just deal now? |
| cut vtr | (cards: choose dealer) | يقسّم |
| | Let's cut the cards, and the person with the highest card will deal. |
| cut vtr | (golf: slice) | يقطّع |
| | If you cut the ball, it will go into the trees. |
| cut, cut sth vtr | slang, figurative (cope with) | يسوعب |
| | If you can't cut the pressure, just go away before we begin to work. |
| cut, cut sth vtr | US, slang, figurative (skip) | يتغيّب |
| | The student cut class on Tuesday to go to the lake. |
| cut, cut sth vtr | (alcohol, drug: dilute) | يكسر بالماء |
| | Some bartenders cut the vodka with water. |
| cut vtr | (animal: castrate) | يخصي |
| | We need to cut those calves before next week. |
| cut vtr | (baby: grow teeth) | تنبت أسنانه |
| | The baby cried all night when he cut his teeth, and his poor father couldn't sleep either. |
| cut vtr | (whip) | يضرب بالسوط |
| | The lion tamer cut the whip with a loud crack. |
| صيغ مركبة |
| a cut above adj | (superior to) | أحسن من |
| | He is a cut above the rest. |
| a cut above adj | (superior) | أفضل |
| clean-cut, clean cut adj | (man: neat appearance, presentable) | حسن المظهر |
| ملاحظة: hyphen used when term is before noun |
| | People trusted him because he had that that clean cut Boy Scout image. |
| clean-cut, clean cut adj | (architecture, design: simple, distinct shapes) | واضح المعالم |
| | Modernist architects abandoned the frills and ornamentation of the Victorian and Edwardian eras in favor of simple shapes and clean-cut lines. |
| clear cut, clear-cut adj | (well defined) | واضح المعالم |
| ملاحظة: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | His essay was a clear cut example of how not to write one. |
| | The presentation provided a clear-cut report of company expenses. |
| clear-cut, clear cut adj | figurative (unambiguous) | واضح، غير مبهم |
| ملاحظة: hyphen used when term is before noun |
| | It's a clear-cut case of fraud. |
| clear-cut, clear cut vtr | literal (forestry: cut all trees in an area) | قطع الأشجار الحرجية |
| | Clear cutting on steep slopes can cause erosion. |
| crew cut, crew-cut n | (very short haircut, army haircut) | شعر قصير |
| ملاحظة: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | His crew cut and posture made it clear he was a military man. |
| | You could tell he was a Marine from his crew cut. |
| cut across vtr | (cross by way of a short cut) | يختصر الطريق |
| cut across vtr | figurative (cross expected boundaries) | يلجأ غلى طرق أقصر |
| cut and paste vtr | (cut data and insert it elsewhere) | يقص ويلصق البيانات |
| | You can cut and paste internet images into the word processing document. |
| cut apart vtr | (separate, divide) | يفصل، يقسم |
| cut away, cut-away, cutaway vtr | (remove by cutting) | يقطع، يزيل بالقطع |
| ملاحظة: hyphen used when term is an adj; single-word form used when term is a noun or an adj before a noun |
| | To repair the table I had to cut away the damaged veneer and replace it with a matching new piece. |
| cut away, cut-away, cutaway vtr | (tv, cinema: inserted shot) | يقتطع |
| cut back, cutback vtr | (reduce: spending) | يخفض من الإنفاق |
| ملاحظة: single-word form used when term is a noun |
| | Now that I am unemployed we are going to have to cut back on our spending. |
| cut class v | US, informal (fail to attend school lesson) | يتغيب عن الدروس |
| | It's no surprise his grades were so low; he was always cutting class! |
| cut corners v | figurative, informal (make savings of time or money) | يختصر من الوقت والمال |
| | When building contractors try to cut corners on foundations, it is disastrous. |
| cut down vi | (reduce consumption) | يخفض الاستهلاك |
| | | يقطع شجرة |
| cut down vtr | (reduce) | يقلّل |
| | I'm cutting down on my electicity usage by installing CF bulbs in all my lamps. |
| cut down vtr | (kill, strike down) | يقتل، يطرح أرضاً |
| | Many soldiers were cut down by enemy fire. |
| cut down on vtr | informal (reduce) | يخفض |
| | The doctor told me my heart was in poor condition and that I must cut down on fatty foods, alcohol and smoking. |
| cut his teeth v | informal (grow his baby teeth) | يظهر أسنان الحليب |
| cut his teeth v | figurative (learn his trade) | يتعلم مهنته |
| | It was a good simple project for the manager's son to cut his teeth on. |
| cut in vi | (vehicle: move suddenly in front) | يدخل بسيارة |
| | The vehicle cut in front of me. |
| cut in vi | (interrupt) | يقاطع |
| | She cut in while I was speaking. |
| | Don't cut in when I'm talking. |
| cut in vtr | (give sb a share) | يشارك |
| | After she won the money, she said she would cut me in for some of it. |
| cut in two vtr | (slice into two parts) | يقطع إلى نصفين |
| | The magician appeared to cut his beautiful assistant in two. |
| cut into vtr | (reduce, detract from) | يخفّض، يقتطع |
| | This recession is really cutting into my preffered lifestyle! |
| cut it out interj | slang (stop it) | يوقف |
| | Oi! You! Yes you! Cut it Out! Stop doing that or I'll stop you! |
| cut it out v | slang (stop: doing sth) | يتوقف |
| cut loose v | slang (become independent) | يستقل |
| | After six weeks of boot camp the recruits were ready to cut loose and have a few beers. |
| | After the ceremony the graduates were cut loose to find their relatives in the crowd. |
| cut loose vi | slang (lose inhibitions, act wildly) | يتحرر |
| | She really began to cut loose after she left home. |
| cut off vtr | literal (remove using a blade) | يقطع بسكين |
| | His leg was so badly damaged, the doctors had to cut it off. |
| cut off vtr | figurative (estrange) | يُبعد، يُقصي |
| | The parents cut off all ties with their alcoholic son. |
| cut off vtr | figurative (cause to be disconnected) | يفصل، يقطع |
| | While on the net,we were cut off. |
| cut off adj | (phone: disconnected) تلفون أو تيار كهربائي | مفصول، مقطوع |
| | Our phone line was cut off. |
| cut open vtr | (dissect) الجثث | يشرّح |
| cut out vtr | literal (shape by cutting, scissors) | يقص (بالمقص) |
| cut out vtr | figurative, slang (stop doing, using sth) | يوقف، يستقطع |
| | Cut it out! Stop drawing on the wall! |
| cut out vi | slang (depart abruptly) | يغادر فجاة |
| | When the party goers heard the police were coming, many cut out. |
| cut out vtr | US (turn off) | يطفئ النور |
| cut out for adj | informal (suited to, strong enough to endure) | قادر على التحمل |
| | When he got stuck in a chimney for the second time he decided he was not cut out for a life of crime. |
| cut price, cut-price adj | (cheap, discounted) | محسوم، منخفض السعر |
| ملاحظة: hyphen used when term is before a noun |
| cut prices v | (sell items more cheaply) | يبيع بأسعار رخيصة |
| | After Christmas, many stores cut their prices to try to maintain sales. |
| cut rate, cut-rate adj | (cheap, discounted) | محسوم، منخفض السعر |
| ملاحظة: hyphen used when term is before a noun |
| | You can't expect quality when you only buy cut-rate stuff. |
| cut rate, cut-rate adj | informal (of poor quality) | منخفض الجودة |
| cut short vtr | (interrupt, finish prematurely) | يختصر، يقطع الحديث |
| | The sprained ankle caused us to cut short the vacation. |
| cut through vtr | literal (slice through: with a blade) | يقطع إلى شرائح |
| | I haven't got a clue why he bought that machete, there's no jungle to cut through in Belgium. |
| cut through vtr | figurative (get past: sth superfluous) | يجتزيء |
| | Ok, let cut through the crap and see what we do agree on! |
| cut to pieces vtr | (slaughter) | يذبح، يمزق إرباً |
| cut to pieces vtr | figurative (verbally attack and belittle, slander) | يفتري على، يهاجم شفوياً |
| | She used her sharp tongue to cut everybody to pieces. |
| cut up, cut-up vtr | literal (chop, cut into pieces) | يقطع إلى قطع، يفرم |
| ملاحظة: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | You have to cut up the chicken into smaller pieces if you want to feed everybody. |
| cut up, cut-up adj | figurative, slang (upset, distressed) | مضطرب، مكروب |
| | He's very cut up right now because his girlfriend has just dumped him. |
| cut up, cut-up adj | literal (chopped, cut into pieces) | مقطع |
| cut up, cut-up v | informal (clown, make jokes) | يهرج |
| cut up, cut-up n | inofrmal (sb who clowns, makes jokes) | شخص مهرج |
| | You can't take him seriously, he's such a cut up. |
| paper cut n | (tiny nick caused by sharp paper) | حزّ الورقة |
| power cut n | (break in electricity supply) | انقطاع التيار الكهربائي |
| | We have no electricity! There has been a power cut. |
| | After the power cut to that part of the city, many people went into a panic. |
| price cut n | (discount, lowering of costs) | تخفيض الأسعار |
| | You can find bargains after Christmas when there are price cuts on holiday merchandise. |
| short-cut, short cut n | (quicker route) | طريق مختصر |
| | Let's take a short cut through that cornfield. |
| short-cut, short cut n | (quicker way of doing sth) | طريقة سريعة ومقتضبة |
| | There are no short cuts to learning a second language. |
| tax cut n | (decrease in amount of tax) | تخفيض ضرائب |
| | The proposed tax cut will mostly benefit the wealthy. |
