| ترجمات رئيسية |
| for prep | (intended for use with) حرف جر | لـ |
| | The small fork is for your salad, the large one for the main course. |
| | الشوكة الصغيرة للسلطة والكبيرة للوجبة الرئيسية. |
| for prep | (appropriate to) مناسب | لـ |
| | This is an ideal book for a young girl. |
| | هذا كتاب مثالي لطفلة صغيرة. |
| for prep | (in order to benefit: sb) لإفادة شخص | من أجل |
| | Will you do a favour for me? |
| | هلا صنعت من أجلي معروفاً؟ |
| for prep | (in sb's opinion, for sb's tastes) حرف جر | بالنسبة لـ |
| | That movie was too long for me. |
| | كان الفيلم طويلاً للغاية بالنسبة لي. |
| for prep | (for the purchase of) مقابل | لـ |
| | He only paid ten dollars for that shirt. |
| | دفع عشرة دولارات فقط لذلك القميص. |
| for prep | (in order to get) | لإحضار |
| | He went out for some milk. He'll be back soon. |
| | خرج لإحضار بعض الحليب. سوف يعود قريبًا. |
| for prep | (time: duration) حرف جر | لـ |
| | She was gone for four hours. |
| | كانت غائبة لمدة أربع ساعات. |
| for prep | (in sb's place, instead of sb) بدل | عن |
| | I don't want to do his work for him. |
| | لا أريد القيام بهذا العمل نيابة عنه. |
| for prep | (in favour of) تأييد | مع |
| | He was for the plan, but his wife was against it. |
| | كان هو مع الخطة ، أما زوجته فكانت ضدها. |
| for prep | (because of) | بسبب |
| | He received extra homework for swearing in class. |
| | عوقب بزيادة الواجبات المنزلية بسبب مسباته في الصف. |
| for prep | (compared to normal) | بالنسبة لـ |
| | It's warm for this time of year. |
| | إن الطقس دافئ بالنسبة لهذا الوقت من السنة. |
| |
| ترجمات إضافية |
| for conj | formal, written (because, since) | بسبب |
| | I know he's guilty, for I saw him do it. |
| for prep | (with the purpose of) | لأجل |
| | I bought some cloth for making costumes. |
| for prep | (with a destination of) | باتجاه |
| | This train is heading for London. |
| for prep | (intended for: sb) | لك |
| | All these gifts are for you. |
| for prep | (expressing a wish) | لأجل |
| | Oh for a bowl of soup right now! |
| for prep | (because of) | لكي لا |
| | He left, for fear of being laughed at. |
| | ترك المكان لكي لا يسخر منه |
| for prep | (in honour of) | على |
| | The park was named for the town's mayor. |
| for prep | (in order to achieve or attain) | لكي |
| | For an early arrival in Paris, you will need to take the express train. |
| for prep | (in order to save or preserve) | لأجل |
| | Run for your life! |
| for prep | (despite) | رغم |
| | For all her nagging, she's a great wife. |
| for prep | (in regard to) | نحو |
| | She has a gift for crosswords. |
| for prep | (responsibility of) | إلي |
| | That's for me to determine, not you. |
| | يعود اتخاذ القرار الي أنا وليس لك |
| for prep | (as being) | في الواقع |
| | I know for a fact that he won't be there. |
| for prep | (to the extent of) | إلى مدى |
| | The line outside the ticket office went on for miles. |
| for prep | (introducing an infinitive phrase) | له |
| | It may be time for him to resign. |
| for prep | (ratio) | بنسبة |
| | The players were one for three in shots on goal. |
| for prep | (ratio: sales) | نسبة |
| | There is a three for one sale on summer clothing. |
| for prep | (supporting: person, team) | مع |
| | He is for the liberal candidate for mayor. |
| for prep | (at a price of) | مقابل |
| صيغ مركبة |
| a thing for n | (a liking for: sth) | ميل إلى، رغبة في |
| | I have a thing for chocolate . |
| a thing for n | (an attraction to: sb) | انجذاب نحو |
| | She has a thing for her boss. Unfortunately, he's married. |
| account for vtr | (explain or justify) | يفسر، يوضح |
| account for vtr | (count up, explain what was spent) | يظهر المصروفات |
| account for vtr | (be the total of ) | يحسب المجموع |
| accounting for prep | (considering, inclusive of) باعتبار | بما في ذلك، متضمناً |
| accounting for prep | (explanation of) | تفسيراً لـ |
| ache for vtr | poetic (yearn for, long for) | يرغبـ يتوق إلى |
| | After being gone for years, Bob ached for his homeland. |
| aim for vtr | (try to reach or achieve) | يهدف إلى، يرمي إلى |
| | The students aim for high marks during examinations. |
| aim for vtr | (target: try to hit) | يستهدف |
| | Aim for the center of the target. |
| all for prep | (everyone in favour of) | المؤيدون |
| all for prep | (completely in favour of) | تأييد بالإجماع |
| | I was all for getting ice cream after classes. |
| all for one interj | (expressing solidarity) | يداً واحدة: للتعبير عن التضامن |
| all set for adj | (ready for, prepared for) | مستعد لـ |
| | We're all set for our holiday. |
| allow for vtr | (make concession or allowance for) | يسمح |
| | We should leave early to allow for possible traffic delays. |
| an eye for n | informal (a talent for identifying) | بصيرة، تبصر |
| | He has great taste and an eye for the newest fashion trends. |
| an eye for n | slang (eye for the ladies) | هواية في النساء |
| | That guy has an eye for the ladies. |
| an eye for an eye n | (revenge) | العين بالعين، انتقام بالمثل |
| | An eye for an eye, he yelled, as he destroyed his rival's creation. |
| an eye for an eye n | (justice, fair punishment) | عقوبة عادلة، حكم عادل |
| | If someone commits murder than I believe in an eye for an eye and he should be executed. |
| angle for vtr | (try to obtain indirectly) | يسعى للحصول على شيء بصور غير مباشرة |
| answer for vtr | (justify or explain) | يبرر، يفسر |
| | You will have to answer for cheating to both the teacher and the principal. |
| appeal to sb for vtr | (ask sb for) | يطلب، يلتمس |
| appear for sb vtr | (represent sb) | ينوب عن، يمثّل |
| apply for vtr | (make a formal request to obtain) | يطلب رسمباً |
| | I will apply for a visa to Australia this week. |
| apply for a job v | (reply to employment advertisement) | يتقدم لوظيفة |
| | My only task for today is to apply for a job. |
| appropriate for prep | (befitting) | لائق |
| | Books about the Sesame Street characters are appropriate for the under 7 set. |
| arrange for vtr | (make it possible for) | يتخذ الترتيبات الممكنة |
| | I can arrange for you to meet my boss. |
| as a replacement for adv | (as a substitute for) | كبديل |
| | Margarine is widely used as a replacement for butter. |
| as a substitute for adv | (to replace, instead of) | كبديل عن |
| | She used two cups of milk as a substitute for three eggs called for by the recipe. |
| as for prep | (with regard to) | بخصوص، فيما يخص، فيما يتعلق بـ |
| | As for this guy, I don't think he's going anywhere in life. |
| as for me adv | (as far as I am concerned) | بالنسبة لي، فيما يتعلق بي |
| | My husband is going to work. As for me, I will stay home and take care of the baby. |
| as proxy for prep | (on behalf of, in place of) | وكيلاً عن، بالإنابة عن |
| | I have power of attorney to cast my vote as proxy for Aunt Sadie at the shareholder's meeting. |
| ask for vtr | (request) | يطلب |
| | The policeman asked for my license and registration. |
| ask for forgiveness v | (ask to be pardoned) | يلتمس العفو |
| | It's sometimes better to ask for forgiveness than to ask for permission. |
| ask for it v | informal (invite trouble) | يستاهل، يستحق العقاب |
| | I wouldn't do that if I were you! You're just asking for it. |
| atone for vtr | (make amends for) | يعوّض، يقدم ترضية عن |
| | Christians believe that Jesus atoned for our sins. |
| bargain for vtr | informal (expect to get) | يساوم على |
| | When I married my wife, I hadn't bargained for the fact that her mother would also come to live with us. |
| be accountable for vtr | (have to justify: one's actions) | يتحمل مسؤولية عن |
| be accounted for vi | (be explained) | يُفسر، يُعلّل |
| | The stolen money is now accounted for. |
| be accounted for vi | (be included, considered) | يُشمل، يوضع في الحسبان |
| be cramped for room vtr | (have little space available) | ينحشر |
| | Our house is so full of junk that we are cramped for room. |
| be due for vtr | (expecting to receive) | يتوقع استلام كذا |
| | Your car is due for service every 30,000 miles. |
| be due for vtr | (in need of) | يحتاج لـ |
| | I'm due for a vacation! |
| be famous for vtr | (be well known for) | يشتهر |
| | Hollywood is famous for its movie studios. |
| be good for sb v | (have a healthy effect on sb) | يكون ذا تأثير سليم على فلان |
| | Cod liver oil is supposed to be good for you. |
| be good for sb v | (have a positive effect on sb) | يكون في صالح فلان |
| be in for vtr | informal (have in store) | يتوفر |
| | It looks like we're in for some rain later today. |
| be known for vtr | (be identified or famous for) | يشتهر بـ |
| | That restaurant is known for its excellent seafood. |
| be liable for vtr | (be accountable for) | يتحمل مسؤولية |
| be on the look-out for, be on the lookout for vtr | (stay vigilant for) | يحترس من |
| be used for vtr | (be utilized or employed for) | يستخدم لـ، يوظف في |
| | Pencils are used for writing. |
| | They debated whether corn oil should be used for fuel. |
| beg for vtr | (plead for) | يلتمس، يتوسل |
| beg for mercy v | (plead for leniency) | يطلب الرحمة |
| | Even though the unarmed woman begged for mercy, the terrorist killed her. |
| better for adj | (providing greater health benefits for) | أكثر رعاية |
| | Apples are better for you than cheeseburgers. |
| better for adj | colloquial, UK (more cheerful thanks to) | مشكور جداً على |
| | If you're tired, have a nap; you'll feel better for it. |
| bid for vtr | (make an offer to buy) | يدخل في مناقصة/مزايدة |
| | Sarah went to the auction and bid for lot number 305. |
| bleed for vtr | figurative (feel great compassion towards) | يشفق على |
| | My heart bleeds for you. |
| bob for vtr | (apples: try to pick up with teeth) | يلتقط بأسنانه |
| | Children enjoy bobbing for apples as a party game. |
| budget for vtr | (allow or allocate money for) | يخصص أموالاً من أجل |
| call for vtr | (demand, request) | يدعو، يطلب |
| | The senator called for an investigation. |
| | The judge's bailiff called for silence in the courtroom. |
| call for vtr | (require) | يطلب |
| | The recipe calls for brown sugar, not white sugar. |
| | The situation calls for a calm, deliberate response. |
| called for adj | (appropriate) | ملائم، مناسب |
| | Your comment about your neighbor's wife was not called for. |
| campaign for n | (organized support for: a cause, a candidate) | حملة لصالح مرشح أو قضية ما |
| | The children campaigned long and hard for us to get them a puppy. |
| care for vtr | (feel affection for) | يشعر مع |
| care for vtr | (take care of, look after) | يعتني بـ |
| care for sb v | (look after sb) | يرعى، يعتني بـ |
| care for sb v | (have romantic feelings for sb) | يحب |
| care for sth v | (want or fancy sth) | يرغب، يميل نحو |
| care nothing for vtr | (feel no affection for) | لا يشعر مع |
| care nothing for vtr | (think is unimportant) | لا يكترث بـ |
| cared for, cared-for adj | (looked after, tended to) | مراعى، معتنى به |
| ملاحظة: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Your garden looks well cared for. |
| cast your vote for vtr | (vote for) | يدلي بصوته، يقترع |
| | Are you going to cast your vote for the liberal or conservative candidate? |
| cater for vtr | (provide for) | يعيل، ينهض بأعباء |
| cater for vtr | (serve, provide food for) | يزود، يقدم الطعام لـ |
| | My mother used to cater for weddings. |
| cause for alarm n | (sth that creates panic) | حالة تسبب الذعر |
| | Even though the pilot said that there was no cause for alarm, the turbulence made all the passengers nervous. |
| change for the better n | (improvement) | تحسن، تحسين |
| | Her lovely, new hair style is definitely a change for the better. |
| change for the better v | (to improve ) | يتحسن |
| | If you don't change for the better the engagement's off. |
| charge for vtr | (require payment for) | يطلب ثمناً |
| | Airlines charge for everything these days; you even have to pay for peanuts! |
| check for vtr | (inspect for presence of) | يفحص وجود كذا |
| | Ann checked the document for errors before printing it out. |
| clamour for, US: clamor for vtr | (demand noisily) | يطالب بصخب |
| clear some space for vtr | literal (make room for sb/ sth) | ينظف أو يزيل الركام من |
| | Could you clear some space on your calendar to spend some time with her? |
| compensate for vtr | (make amends for) | يعوض |
| | She kept me up all night making me compensate for forgetting our anniversary. |
| compensate sb for sth v | (make amends to sb for sth) | يعوض فلاناً |
| compensate sb for sth v | (reimburse sb for costs incurred by sth) | يسدد لفلان الخسائر التي تكبدها |
| | Please allow me to compensate you for the time you spent fixing it. |
| concern for the environment n | (ecology, environmental awareness) | الاهتمام بالبيئة |
| | Greenpeace tries to raise concern for the environment through dramatic actions. |
| contend for vtr | (compete for) | يدخل في منافسة |
| | They were contending for the World Heavyweight Championship. |
| cover up for vtr | (help sb to hide guilt) | يساعد على إخفاء مذنب |
| | Her co-workers tried to cover up for her many mistakes. |
| cram for vtr | informal (study intensively for: exam) | يدرس بجد للاختبار |
| | He stayed up all night cramming for the final exam and then slept right through it! |
| crazy for prep | (passionately in love with) | مولع بفلان، هائم به |
| | You must be really crazy for ice cream since you eat it every day! |
| crusade for vtr | (campaign for) | ينظم حملة ضد |
| cry for vtr | literal (shed tears for) | يذرف الدموع |
| | Please don't cry for me. |
| cry for vtr | (call or shout for) | يصرخ على، ينادي بصوت عال |
| | The little boy cried for his mum when she left the room. |
| | She cried for help. |
| cry out for vtr | literal (call aloud for) | ينادي بصوت عال على |
| | When the child was scared she would cry out for her mother. |
| cry out for vtr | figurative (be in desperate need of) | بحاجة ماسة |
| cut out for adj | informal (suited to, strong enough to endure) | قادر على التحمل |
| | When he got stuck in a chimney for the second time he decided he was not cut out for a life of crime. |
| demand for n | (insistent call for) | يصر على المطالبة بـ |
| | There is a high demand for water during the hot, dry summer months. |
| demand for n | (market for) | حاجة السوق |
| | There isn't much demand for this product, so its price is low. |
| die for your country vi | (be killed while serving in the military) | يستشهد، يقتل في معركة الدفاع عن الوطن |
| | Countless millions of young men died for their countries during the two world wars of the 20th century. |
| dig deep for vtr | figurative (make an effort to find in self) | يتعمق بحثاً عن الذات |
| | | يجدف بعمق الماء |
| | I had to dig deep to find the courage to learn to skydive. |
| dig for vtr | literal (excavate, use a spade: to search for) | يحفر بمجرفة |
| | The pirate dug for the hidden treasure. |
Listen:
