| ترجمات رئيسية |
| head n | (anatomy) | رأس |
| | The neck connects the head to the body. |
| | تربط الرقبة بين الرأس وباقي الجسم. |
| head n | (leader, director) | رئيس |
| | He is the head of the library association. |
| | إنه رئيس اتحاد المكتبات. |
| head adj | (principal) | رئيس |
| | | كبير |
| | The head physician is Dr. Thomas. |
| | رئيس (or كبير) الأطباء هو الدكتور توماس. |
| head vtr | (lead) | يترأس |
| | The ex-congressman headed the investigation. |
| | ترأس التحقيقات عضو سابق في مجلس الشيوخ. |
| head vtr | (direction) | يوجّه |
| | Head me in the right direction and I'll be sure to get there. |
| | أنا واثق من الوصول إذا وجهتني إلى الطريق الصحيح. |
| |
| ترجمات إضافية |
| head adj | (at the front of) | في المقدمة |
| | The head runner was starting to slow down. |
| head adj | (maritime: of the prow) | المواحه (تعبير ملاحي) |
| | The head current was very strong that day. |
| head adj | (of the head) | رأس |
| | The doctors kept him in hospital for observation after his head injury. |
| head adj | (at the top of) | راس القائمة |
| | The head item on the agenda was going to be difficult to resolve. |
| head adj | (maritime: from in front of) | رياح معاكسة |
| | The strong head winds slowed the sailing vessel. |
| head n | figurative (thought, intellect) | عقل |
| | He has a good head for science. |
| head n | figurative (intelligence) | ذكاء |
| | Use your head! You can find a creative way to get it done. |
| head n | figurative (ability) | قدرة |
| | I just don't have the right head for management. |
| head n | figurative (composure) | رباطة جأش |
| | Though he was mad, he kept his head about him in public. |
| | إحتفظ برباطة جأشه رغم حنقه العارم |
| head n | (person) | مدير |
| | He's a really good head, always friendly and helpful. |
| head n | (per person) | لكل شخص |
| | | للفرد |
| | They charge five dollars a head to get into the dance club. |
| head n | (coin) | راس/قمة |
| | Heads or tails? she asked, flipping the coin. |
| head n | (at the top) | مقام أول |
| | He was at the head of his class at Harvard. |
| head n | (chief, president) | رئيس |
| | That man is the head of the company. |
| head n | (extremity) | قمة |
| | You can only see the head of the iceberg. Most of it is under water. |
| head n | (front position) | راس المائدة |
| | Since it was his birthday, he sat at the head of the table. |
| head n | (fluid pressure) | ضغط عالي |
| | As the locomotive went faster and faster, it built up quite a head of steam. |
| head n | (part likely to burst) | رأس الدمل |
| | He burst the blister by poking its head with a needle. |
| head n | (drum) | أعلى |
| | A conga drum is tuned by adjusting the tension of its head. |
| head n | (arrow) | رأس السهم |
| | The arrow's head was made of metal. |
| head n | (recording device) | رأس المسجل |
| | The sound from the cassette player was dull because the head was dirty. |
| head n | (headline) | عنوان الجريدة |
| | The front page of the newspaper had a massive head when war broke out. |
| head n | (geography) | اللسان |
| | A head land is surrounded by water on three sides. ? |
| | اللسان قطعة أرض محاطة بالماء من ثلاث جهات |
| head n | (page) | رأس الصفحة |
| | We usually put the article's title at the head of the page. |
| head n | (tool) | رأس المطرقة |
| | The head of the hammer is made of strengthened metal so it doesn't malform. |
| head n | (maritime: bow) | مقدمة السفينة |
| | The head of a ship is called the bow. |
| head n | (toilet; usu. maritime) | مقدمة |
| | He's gone to the head to pee. |
| head n | (cylinder) | راس المحرك |
| | The cylinder head is an essential part of an internal combustion engine. |
| head n | (herd animal) | رأس بمعنى الفرد |
| | The farmer sold his cattle for fifty dollars per head. |
| | باع المزارع الأبفار بسعر خمسين دولاراً للرأس |
| head n | (beer, other foam) | رأس رغوي |
| | The waiter poured the beer so that it would have a lot of head on top. |
| head n | (compact plant part) | مكتنز |
| | This new lettuce has a tight head. |
| head n | (river source) | مصدر/أصل |
| | The head of this river is a small stream in the Rocky Mountains. |
| head n | (railhead) | رأس السكة |
| | The engineers fixed the head so that the wheels of the train could run smoothly along it. |
| head n | (fellatio) | مص(تعبير جنسي) |
| | The prostitutes charge more for vaginal sex than for giving head. |
| head vi | (go in a direction) | يتوجه |
| | We are going to head to Arizona next on our trip. |
| head vi | (form a head) | يظهر رأس النبتة |
| | This lettuce heads early. |
| head vtr | (precede) | يترأس |
| | The candidate for prime minister headed the list of candidates. |
| head vtr | (excel) | يأخذ الموقع الأول |
| | | يتفوق |
| | He heads his class in language studies. |
| head vtr | (be the chief of) | يرأس |
| | That man heads the fire service for the whole country. |
| head vtr | (turn aside) | يُرجِع |
| | | يعيد |
| | The sheepdog headed the sheep away from the river. |
| head vtr | (sports: hit with one's head) | يضرب رأسياً |
| | The football player headed the ball into the net. |
| صيغ مركبة |
| bald head n | (head with no hair) | رأس أصلع |
| | He quickly put on a hat to keep the hailstones from bouncing on his bald head. |
| cool head n | slang, figurative (composure, calm) | رباطة جأش، اتزان، عقلانية |
| | After the accident, and even though she had been injured, she had a cool head. |
| drum into sb's head vtr | (make sb understand by repetition) | يفهمه بالتكرار |
| | She drummed the multiplication tables into his head. |
| drum sth into sb's head vi | informal, figurative (impress sth upon sb by repetition) | يغرس في ذهنه |
| | Our father, a clever but uneducated man, always drummed into our heads the importance of a good education. |
| fall head over heels vi | (fall in love) | يقع في هوى أو حب |
| | After knowing him for just two weeks I fell head over heels in love with him. |
| fall head over heels for vtr | (fall in love with) | يقع في هوى أو حب فلان |
| | I bet that when I introduce you to my friend, you will fall head over heels for her! |
| from head to foot adv | (all over one's body) | من الرأس إلى أخمص القدم: كل الجسد |
| | I got soaked, I was drenched from head to foot. |
| go to sb's head v | figurative (make sb excessively proud) | يرفع من شأنه، يفاخر به |
| | Winning the beauty contest has gone to Sheila's head. |
| | His one hit record went to his head, and now he is impossible to live with. |
| go to sb's head v | (cause sb to be intoxicated) | يسكر، يجعله ثملاً |
| hang one's head v | (be ashamed) | يخجل، يستحي |
| | After the teacher caught me cheating, I hung my head in shame. |
| | The defendant hung his head as the judge pronounced his sentence. |
| hard head n | figurative (unsentimental person) | شخص عنيد |
| | He has a hard head on him for someone so young. |
| have a good head on one's shoulders v | figurative (be sensible) مجازي | يدرك، يحس، يشعر |
| | I think the new employee will work out: she seems to have a good head on her shoulder. |
| | I don't mind him dating my daughter. He's a boy with a good head on his shoulders. |
| have one's head in the clouds v | figurative (be a dreamer) مجازي | يحلم |
| | That boy is smart, but he will never amount to much because he has his head in the clouds. |
| have your head in the sand vi | figurative (ignore or be in denial of reality) | يتجاهل، يرمي بعرض الحائط |
| have your head screwed on vi | informal, figurative (be sensible, practical) | يدرك الأمور |
| | It is best to have your head screwed on when dealing with money. |
| | I'm confident he'll make a wise decision; he's got his head screwed on right. |
| head and shoulders above prep | figurative (vastly superior to) مجازي | متفوّق جداً على |
| | George's essay was head and shoulders above those of the rest of the class. |
| head back vi | (start to go back, return) | يعود، يرجع |
| | It's getting late, lets head back home. |
| head butt n | (violent blow made with forehead) | ضربة بالرأس |
| | One of the football players was injured by a head butt to the abdomen. |
| head butt vtr | (strike sb with one's forehead) | يضرب برأسه |
| | It is unfair to head butt when fighting. |
| head count n | (tally) | إحصاء الرؤوس |
| | The teacher did a quick head count before dividing the class into two groups. |
| head count n | (number of people) | إحصاء الأنفس او الأفراد |
| head covering n | (headgear: sth worn to cover the head) | غطاء الرأس |
| | You must wear a head covering to visit this church. |
| head fake, head-fake n | slang (sth misleading) | شيء مضلل |
| head for vtr | (go towards, go to) | يتجه نحو |
| | To find the party, head for the noise! |
| head game n | US, slang (effort to confuse or delude sb) | مكيدة، خدعة |
| | Jan was not invited; her head games disrupted the last meeting. |
| head injury n | (wound to the head) | إصابة في الرأس |
| | A young lad was struck by a car and is now in intensive care with a serious head injury. |
| head of n | (sb with authority over) | رئيس |
| | Mrs Davies is the head of our sales department. |
| head of hair n | (amount or thickness of hair) | شعر غزير |
| | That beautiful girl has a gorgeous head of hair. |
| head of household n | (sb in charge of a family) | رب العائلة |
| | Forget about Dad, my Mum is definitely the head of the household! |
| head of state n | (leader of a national government) | رئيس الدولة |
| | In a kingdom, the head of state is a king rather than a president. |
| head off vi | (set out, go) | ينطلق، يذهب |
| | We need to head off at 8 o'clock in order to arrive at the party on time. |
| head off vtr | (redirect by blocking path) | يغير الاتجاه |
| | | يسقط |
| | He tried to head off the charging bull by closing the gate. |
| head office n | (headquarters) | مقر القيادة |
| | The head office of our company is now overseas because we got bought out. |
| head on adv | (headfirst) | تصادم رأسي |
| | The car veered across the road and hit a van head on. |
| head on adv | (in direct confrontation or collision) | مواجهة مباشرة |
| | It's best to tackle your problems head on. |
| head out vi | (leave, start a journey) | يغادر في رحلة |
| | Henry was getting impatient to head out on his own. |
| head over heels adv | (completely: in love) | غرقان في الحب |
| | What makes a man fall head over heels for a woman? |
| head over heels adv | (headfirst, headlong) | وضع يكون فيه الرأس في المقدمة |
| | He tumbled head over heels down the mountainside. |
| head over heels in love adj | idiom (completely infatuated) | يفتتن بـ |
| | After Cara's first date with Matt, she had fallen head over heels in love with him. |
| head start n | literal (starting a race ahead of others) | أسبقية |
| | My little sister runs slowly, so I give her a head start. |
| head start n | figurative (advantage over others) مجازي | أفضلية |
| | His parents' wealth gave him a head start in life. |
| head straight for vtr | (go directly towards) | يتوجه مباشرة نحو |
| head to head adv | (in direct opposition) | بتنافس مباشر |
| | The winners of the heats went head to head in the final. |
| head toward vtr | (go in the direction of) | يتوجه نحو |
| | We last saw them heading toward Los Angeles. |
| head up vtr | (lead) | يقود، يرأس |
| | Rick was chosen to head up the band, perhaps because he played the drums so well. |
| head wind n | (wind blowing head-on) | الريح المقابلة أو المعاكسة |
| | There was a strong head wind and so progress was slow. |
| head-on, head on adj | literal (direct, full-frontal) | مواجهة |
| ملاحظة: hyphen omitted when term is an adv |
| | There were two fatalities in the head-on collision. |
| | Emma was lucky to have survived the head-on crash of her small sports car into a bus. |
| head-on, head on adj | figurative (directly, honestly) | مباشرة |
| | | بصدق |
| | They put politics aside and tackled the question head-on. |
| | Rather than talking around the issue, let's look at the look at facts and face the issue head-on. |
| head-on collision n | (full-frontal crash) | تصادم وجهاً لوجه |
| | | خلاف، تناقض |
| | In the head-on collision with the lorry, the mini came off worst. |
| | There was a head-on collision on the highway that tied up traffic for hours. |
| hit the nail on the head v | figurative (say sth accurate or relevant) مجازي | يجد الجواب الصحيح |
| lose your head v | figurative (become overexcited) | يهتاج، يفقد صوابه |
| | Don't lose your head in an emergency. Just stay calm. |
| make your head spin v | figurative (cause you to feel dizzy) | يدير الرأس |
| | You are coming up with new ideas so fast I can't keep up with you - it's making my head spin! |
| | The flurry of events leading up to the wedding made the bride's head spin. |
| off the top of your head adv | informal, figurative (spontaneously, improvising) | عفوياً، ارتجالياً |
| pat on the head n | literal (gentle touch on top of the head) | يربت على رأسه بلطف |
| | I gave the dog a pat on the head for his good behavior. |
| pat on the head vtr | (touch gently on top of the head) | يربت على رأسه بلطف |
| per head adv | (per person) | لكل فرد |
| | When we added up the bill it worked out at ten euro per head. |
| right in the head adj | slang (sane) | سليم العقل، عاقل |
| | He's a nice enough guy but I don't think he's quite right in the head. |
| roof over your head n | (place to live) | مكان للعيش |
| | Your house may not be fancy but at least it's a roof over your head. |
| | The earthquake refugees don't have a roof over their heads. |
| running head n | (title at top of a book's pages) | العنوان |
| | | رأس متحرك |
| shout one's head off v | informal (rant, shout at length) | يتحدث بصخب، يوبخ |
| | He was shouting his head off but nobody heard him over the noise of the crowd. |
| | OK, I heard you - you don't have to shout your head off! |
| shower head n | (nozzle of a shower attachment) | فوهة الدوش |
| sore head n | US, informal (sb discontented and irritable) | نزق، سريع الغضب |
| thick head n | (stupid person) | شخص غبي |
| | Can you explain it to me again, please? I have a thick head. |
| thick head n | (inability to accept new ideas) | بطيء الفهم، قليل الاستيعاب |
| | I wish you could get it through your thick head that times have changed! |
