| ترجمات رئيسية |
| hit, hit sb vtr | (punch: sb) بقبضة اليد | لكمَ، ضربَ |
| | He hit his brother in the stomach with his fist. |
| | لكمَ (or ضرب) أخاه في المعدة بقبضته. |
| hit, hit sth vtr | (strike, make contact with: sth) حادث | صدمَ |
| | He hit the tree with his car. |
| | صدمَ الشجرة بسيارته. |
| hit, hit sth vtr | (knock a part of one's body) دقّ على جسمه | خبطَ |
| | He hit himself in the head when he realized that he had left his wallet at home. |
| | خبطَ نفسه على رأسه عندما أدرك انه قد ترك محفظته في البيت. |
| hit, hit sth vtr | (reach: a target) الهدف | أصاب |
| | The arrow hit the target. |
| | السهم أصاب الهدف |
| hit, hit sth vtr | (reach: a high or low) هبوط أو نزول | ضربَ ، سجّلَ |
| | The stock hit a record high today on the earnings news. |
| | ضربت (or سجلّت ) البورصة رقمًا قياسيًا اليوم على أخبار الإيرادات. |
| hit n | (successful shot on target) النجاح في تسجيل الهدف | إصابة |
| | Of your five arrows, you got three hits. |
| | من أسهمك الخمسة ، حصلت على ثلاثة إصابات. |
| hit n | informal (success) | سجّلَ |
| | The film was a hit with teenagers. |
| hit n | (successful pop song) | أغنية شعبية |
| | His new song is a massive hit. |
| | أغنيته الجديدة هي أغنية شعبية هائلة. |
| hit n | slang (drug) المخدرات | جرعة |
| | The addict took another hit from the pipe. |
| | المدمن أخذ جرعة أخرى في غليونه. |
| |
| ترجمات إضافية |
| hit n | (golf: stroke) | ضربة جولف |
| | In golf, you only get one hit off the tee. |
| hit n | (contact) | صدمة |
| | The hit by the car knocked over the sign. |
| hit n | (visit to a web page) | نجاح |
| | We have seen a lot of hits on the new website. |
| hit n | (results returned by an internet search) | نجاح |
| | My first search did not return many hits. |
| hit n | slang (murder) | جريمة |
| | The mafia boss ordered the hit on his former associate. |
| hit n | informal (criticism) | إنتقاد/نقد |
| | I am sick of the constant hits I am getting because of what I said. |
| hit n | US (baseball) | رمية |
| | The player had three hits today, but no runs. |
| hit vi | (strike a blow) | يضرب |
| | Despite his pleas, she just kept hitting. |
| hit vtr | (idea: occur) | يتذكر |
| | It never hit me that I could post the documents. |
| hit vtr | (make suffer) | يعاني |
| | The news of her father's death hit her hard. |
| hit vtr | (sports: score) | يحقق هدفاً |
| | And he hits the basket to tie the game! |
| hit, hit in vtr | US (baseball: win points from hit) | رامي البيسبول |
| | The batter hit in two runners. |
| hit vtr | (use, indulge) | ينغرق |
| | | ينغمس |
| | After his wife's death, he hit the bottle. |
| hit, hit sth vtr | (affect) | يتأثر |
| | The town was hit by the storm on Tuesday. |
| صيغ مركبة |
| base hit n | (baseball: hit permitting batter to reach one base) | من ضربات لعبة البيسبول |
| | The batter got a base hit and the runner scored easily. |
| be a hit v | (be a success) | يسجل نجاحاً |
| | The new Disney movie will be a hit among young kids. |
| be a hit v | (baseball: base hit) | ضربة بيسبول |
| big hit n | (great success) | نجاح كبير |
| | Max's spaghetti Bolognese was a big hit with his girlfriend. |
| big hit n | (very popular song) | أغنية شعبية رائجة |
| | 'Take Me Out' by Franz Ferdinand was one of the big hits of 2004. |
| hit against vtr | (strike, collide with) | يضرب، يتصادم مع |
| | The rock rolled down the hill until it hit against a tree. |
| hit and miss adj | (unpredictable, unreliable) | لا يعتمد عليه |
| | The weather is very hit and miss for July - rain one day, sunshine the next. |
| hit and run, hit-and-run n | (fleeing the scene after a collision) | هروب السائق من موقع الحادث |
| ملاحظة: hyphen used when term is an adj |
| | The collision would have been considered an accident, but after the driver sped off it became a hit-and-run. |
| hit back vi | literal (retaliate) | يثأر، ينتقم، يرد |
| | Iran has warned it will hit back if it is attacked by the United States. |
| hit back vi | figurative (respond to criticism) | يرد على الانتقاد |
| | Parents have hit back at suggestions that their children are out of control. |
| hit back at vtr | (retaliate against) | يرد، يثأر، ينتقم |
| hit home v | informal (have an effect) | يؤثر |
| | | يمر بتجربة صعبة |
| hit it off vi | slang (get on well) | ينجح في |
| | I was happy when I really hit it off with my new roommate. |
| hit man, hitman n | (hired murderer) | قاتل مستاجر |
| | That woman hired a hit man to kill her husband. |
| | His wife and daughter were murdered by a hitman. |
| hit on vtr | slang (flirt with, try to seduce) | يغازل، يغوي |
| | Married men shouldn't hit on women anymore. |
| hit on vi | (discover, come upon: idea, plan) | يكتشف، يتوصل إلى فكرة |
| | I hit on the concept while having dinner last night. |
| hit or miss, hit-or-miss adj | (unpredictable, variable) | متذبذب، غير منتظم |
| | | لا يمكن التنبؤ به |
| ملاحظة: hyphen used when term is an adj before a noun |
| hit out vi | (attack verbally) | يعنّف، يوبّخ |
| | After Tony had teased him for more than an hour, Pete finally hit out at him. |
| hit out vi | (show hostility, aggression) | يظهر العداء أو البغضاء |
| hit sb where it hurts v | figurative (attack sb's weak spot) | يضرب في المكان المؤلم، يهاجم نقطة ضعفه |
| | His divorce hit him where it hurts, in his wallet. |
| | When he said I was ugly he hit me where it hurts. |
| hit show n | (successful tv series) | مسلسل ناجح |
| | Friends was a hit show on both sides of the Atlantic. |
| hit show n | (successful stage production) | إنتاج مسرحي ناجح |
| hit the bottle vi | slang, figurative (drink alcohol excessively) | يشرب الكحول بإفراط |
| | After the death of his beloved wife, the young man began to hit the bottle every night. |
| hit the ceiling v | figurative (cost: be very high) | يصل إلى حد بعيد (ارتفاع الأسعار) |
| | Pork futures hit the ceiling today at three dollars and forty-two cents per pound. |
| hit the ceiling v | figurative (get very angry) مجازي | يغضب كثيراً |
| hit the deck vi | figurative, informal (drop to the ground to protect oneself) | يرتمي أرضاً |
| | At the first sound of a gunshot, everybody in the room hit the deck. |
| hit the headlines vi | (be prominently featured in the news) | يظهر في العناوين |
| | The Governor's career was finished when it hit the headlines that he had used state funds to hire a hooker. |
| hit the jackpot vi | figurative (win, succeed) | يفوز، ينجح |
| | Such a beautiful hotel room for such a low price! We've really hit the jackpot this time! |
| hit the jackpot vi | (gambling: win the top prize) | يفوز بالجائزة الكبرى |
| | She played the slot machines everyday, but had yet to hit the jackpot. |
| hit the nail on the head v | figurative (say sth accurate or relevant) مجازي | يجد الجواب الصحيح |
| hit the road vi | slang, figurative (leave, start a journey) | يغادر في رحلة |
| | We rose early and hit the road before 7.00 am. |
| hit the roof v | figurative (get very angry) مجازي | يغضب كثيراً |
| | When I told my boss what had happened he hit the roof. |
| hit up vi | slang (shoot up, inject drugs) | يحقن نفسه بالمخدرات |
| | | يحقن مخدرات |
| hit up vtr | slang (approach for money) | يستجدي |
| | Watch out for Ralph, he's always hitting people up for money. |
| hit upon vtr | informal (discover, devise) | يكتشف، يبتكر |
| | I have hit upon a great way to save money: stay in bed all day! |
| hit upon vtr | slang (try to seduce) | يحاول إغواء |
| hit-and-run driver n | (sb who flees after causing accident) | سائق يهرب بعد الحادث |
| | The police went to auto body repair shops to find the hit-and-run driver's car. |
| pinch hit n | (baseball; hit made by pinch hitter) | ضربة بديلة في البيسبول |
| pinch hit v | literal (baseball: substitute for another player at bat) | تبديل لاعب في البيسبول |
| | The rookie was put in the line-up to pinch hit for the pitcher in the ninth inning. |
| pinch hit vi | figurative (substitute for another ) | يستبدل |
| smash hit n | slang (sth very popular) | مشهور |
| | Walk on the Wild Side by Lou Reed was a smash hit in 1972. |
Listen:
