hold:

تعريف | in Italian | in French | in Spanish في النص | صور

 Listen: US - UK

للفعل: "to hold"

فعل ماض:	held
التصريف الثالث للفعل:	held

hold: WordReference English-Arabic Dictionary © 2009

ترجمات رئيسية
hold	vtr	(possess)	يمسك
She holds the keys to the car.
تمسك هي بمفاتيح السيارة.
hold	vtr	(grasp)	يمسك
She holds her child's hand when they cross the street.
تمسك بيد طفلها أثناء عبور الشارع.
hold	vtr	(contain)	يحوي
This container holds four litres of liquid.
يحتوي الوعاء أربعة ليترات من السائل.
hold	vi	(wait)	ينتظر
Can you hold for a minute while I go to the bathroom?
هل بإمكانك أن تنتظر دقيقة حتى أذهب للحمام؟
hold	vi	(adhere)	يصمد
			تماسك
Is that knot going to hold?
هل ستصمد هذه العقدة؟
hold	n	(telephone) في الاتصالات الهاتفية	انتظار
He was placed on hold for five minutes when he called.
وُضع على الانتظار لمدة خمس دقائق عندما اتصل هاتفياً.
hold	n	(grasp)	مسكة
He had a tight hold on his daughter's wrist.
أمسك بيد ابنته مسكة قوية.
اقترح تحسينات لهذه الكلمات "hold" المبينة أعلاه

صيغ مركبة
catch hold of	vtr	(grasp, grab)	يفهم
			يقتني
don't hold your breath	interj	informal (do not expect sth immediately)	لاتتوقع شيئاً بسرعة
firm hold	n	(secure grasp)	مقبض ثابت
get a hold of	vtr	informal (grasp)	يتحكم
get hold of	vtr	informal (obtain)	يحصل على، يكتسب، ينال
get hold of	vtr	figurative (reach, contact)	يتصل، يتوصل إلى
get hold of	vtr	literal (grasp)	يفهم، يدرك
grab hold of	vtr	(grasp in one's hand)	يمسك باليد
grab hold of	vtr	figurative (seize sth: idea)	يتمسّك بفكرة أو أمر ما
have a hold on sth	v	literal (have a firm grasp of)	يدرك بحزم
have a hold on sth	v	(book: have reserved)	يحجز
have a hold on sth	v	(account: be blocked from using)	يجمد حساباً
hold a candle to	vtr	figurative (be worthy of being considered the same thing as)	يتساوى
hold a conversation	vi	(talk, converse, chat)	يناقش، يدردش
hold a grudge against	vtr	(resent)	يحمل ضغينة
hold a meeting	vi	(meet to discuss sth formally)	يعقد اجتماعاً
hold a press conference	v	(speak to media)	يعقد مؤتمراً صحفياً
hold back	vtr	(restrain)	يتحفظ
hold dear	vtr	(value, cherish)	يعز، يحب بقوة
hold down	vtr	figurative (keep from losing)	يحفظ من الضياع
hold down	vtr	literal (restrain)	يحتجز، يحبس
hold down a job	v	(remain in employment)	يبقى في عمله
hold forth	vi	(talk at length)	يطيل في الكلام
hold good	vi	(apply, remain true)	يثبت، يصمد
hold hands	vi	(clasp one another's hand)	تماسك الأيادي
hold in	vtr	(restrain, repress)	يضبط النفس
hold in check	vtr	(control, reign in)	يكبح جماح، يصد
hold it	interj	informal (wait, stop)	قف! انتظر!
hold it against sb	vi	(resent sb, bear a grudge against sb)	يستاء من، يحقد
hold it!	interj	(wait!) صيغة أمر	انتظر!
hold off	vi	(delay, refrain from doing sth)	يؤجل، يمتنع عن
hold off	vtr	(refrain from, delay: doing sth)	يؤجل، يمتنع عن
hold off	vtr	(sb: resist, prevent attack of)	يصد، يقاوم
hold on	vi	(stay courageous or patient)	يصمد، يصبر
hold on	vi	informal (maintain position)	يتمسك بـ
hold on tightly	vi	(grip securely)	يمسك، يتمسك
hold on to	vtr	(grasp, clutch)	يمسك بقوة
hold onto	vtr	literal (grip, grasp)	يمسك، يفهم
hold onto	vtr	(keep, maintain despite difficulty)	يحفظ، يحافظ رغم الصعوبة
hold out	vi	(withhold sth)	يحتجز شيئاً
hold out	vtr	(offer, proffer)	يعرض، يقدم
hold out	vi	(continue to resist)	يواصل المقاومة
hold out	n	informal (sb who will not accept offer)	شخص يرفض العرض
hold out	vi	(last, be sufficient)	يدوم، يكفي
hold out against	vtr	(continue to resist)	يصمد
hold out hope	v	(stay optimistic)	يصبر، يمسك بأنفاسه
			يقاوم، يتحمل
hold sb back	vi	(hinder sb's progress or success)	يحجز، يمنع
hold sb to	vtr	(consider to be a promise, expect sb to honour)	يتوقع التزامات من الآخرين
hold steady	vi	(be steadfast, remain firm)	يصمد، يثبت
hold steady	vtr	(keep securely in place)	يحفظ في مكان آمن
hold sth against sb	vi	(resent sb for sth, bear a grudge)	يستاء من، يحقد
hold sth against sb	vi	(hold a grudge)	يتحامل على
hold sth back	vi	(withhold sth)	يكبح، يمنع
hold sth back	vtr	(not tell complete story)	يخفي، يحجب
hold sth back	vtr	(refrain form expression emotion)	يكبت مشاعره
hold sth by	vi	(keep sth aside for sb)	يضع جانباً
hold sth down	vi	(restrain, repress sth)	يكبح، يقيد
hold sth down	vtr	(food: not eject as vomit)	يحتبس: الطعام
hold sth in reserve	v	(store or keep sth)	يحتفظ كاحتياطي
hold sway	v	(have influence or power)	يسيطر، يتحكم
hold the attention	vi	(be interesting)	يجتذب الأهتمام
hold the phone	v	(keep phone connection open)	يبقى على خط الهاتف
hold tight	vi	(grasp sth firmly)	يشد على اليد، يمسك بحزم
hold tight	vtr	(grasp firmly)	يثبت بحزم
hold tight	vi	(persist, wait)	يصر، يتمسك برأيه
			ينتظر
hold together	vi	(cohere, be cohesive)	يتماسك
hold together	vtr	(maintain unity of)	يتحد
hold-up	vtr	(support)	يدعم، يساند
ملاحظة: hyphen used when term is a noun
hold-up	vtr	(delay, keep waiting)	يؤجل، ينتظر
hold-up	vi	(endure, maintain under pressure)	يتحمل، يصبر
hold your interest	v	(keep you involved)	يثير الاهتمام
hold your tongue	vi	idiom (keep silent about sth)	يكتم السر
keep hold of	vtr	informal (maintain one's grasp on)	يدرك، يفهم
not hold back	vi	informal (express one's feelings freely)	لا يكبت مشاعره، يتحدث بصراحة
not hold back	vi	(not restrain oneself)	لا يكبت نفسه
not hold up	vi	(fail to withstand close examination)	يفشل أمام امتحان دقيق
not hold up	vi	(break easily in use)	سهل الإنكسار(هش)
on hold	adv	(suspended)	معلق، متوقف مؤقتاً
put on hold	vtr	(suspend)	يعلق، يوقف
put on hold	vtr	(phone: keep waiting)	ينتظر على الهاتف
take hold	v	(become established)	يترسخ، يثبت
take hold of	vtr	(grasp, seize)	يفهم، يدرك
that which you hold dear	n	(everything that is important to you)	كل ما يهمك
toe hold	n	literal (place for toe when climbing)	مكان وضع الإصبع في التسلق
toe hold	n	figurative (tenuous position)	موضع هش

مناقشات المنتدى بخصوص "hold":

Please hold (telephone)

• اسال المنتدى بنفسك
• قم بزيارة منتدى عربي- إنجليزي

In other languages: Spanish | French | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean |