| ترجمات رئيسية |
| home n | (house, apartment) | بيت، منزل |
| | | منزل |
| | They've just bought their first home. |
| | لقد اشتروا أول بيت (or منزل) لهم. |
| home n | (household) | بيت |
| | His home is always noisy and happy. |
| | بيته ومَرِح وممتلىء بالحيوية دائماً. |
| home n | (headquarters, main office) | مَرْكز |
| | Detroit is the home of the US's automobile industry. |
| | تعتبر مدينة ديترويت مركز صناعة السيارات في الولايات المتحدة. |
| home adj | (domestic) | منزلي |
| | He's really into home decorating right now. |
| | إنه مهتم حاليًا بالتصميمات المنزلية. |
| home adv | (toward or to home) | إلى البيت |
| | | للبيت |
| | Let's go home. |
| | هيا نذهب إلى البيت. |
| |
| ترجمات إضافية |
| home adj | (of one's country) | وطني/بلدي |
| | When we travel abroad, it's good to find a home newspaper from time to time. |
| home adj | (sports: a team's locality) | فريق وطني |
| | The home team is going to win the game. |
| home adj | (sports: game played locally) | مباراة وطنية |
| | It's a home game today. |
| home adv | (deeply) | بعمق |
| | His words brought home how much he's been suffering. |
| home n | (residence) | منزل |
| | They have a second home on the Mediterranean. |
| home n | (institution, asylum) | ملجأ للعجزة |
| | She's living in an old peoples' home. |
| home n | (native place, homeland) | وطن |
| | | موطن |
| | I missed home a lot when I was studying abroad. |
| home n | (games: destination) | هدف/غاية |
| | I can make it home with one more roll of the dice. |
| home n | (baseball: home plate) | (تعبير في لعبة البيسبول)أصل |
| | He stole from third base to home. |
| home vi | (go or return to home) | يأوي إلى القن |
| | | يكن |
| | This pigeon always homes the quickest. |
| home vi | (military: go towards a target) | يلاحق/يتابع |
| | The missile homed on the heat radiation given off by the tank. |
| home vi | (navigate) | يوجِّه |
| | | يحَوّم |
| | We're homing in on our target. |
| home vtr | (bring, send home) | يوجّه/يُسيّر |
| | He managed to home a pigeon all the way from France to England. |
| home vtr | (direct to a target) | يٌهدّف |
| | The missile was homed to its target. |
| صيغ مركبة |
| all the comforts of home npl | (amenities, facilities) | وسائل المتعة |
| | The hotel room has all the comforts of home. |
| at home adj | (comfortable, at ease) | مريح، سهل، يسير |
| | Please come in and make yourself at home! |
| at home adv | literal (in one's own house) | في البيت |
| | I left my wallet at home. |
| at home n | (social reception at one's home) | اسقبال، استضافة في المنزل |
| at home with adv | (comfortable or familiar with) | برفع الكلفة، بطريقة مألوفة |
| back home adv | informal (in one's place of origin) | في أرض الوطن |
| back home adv | (to one's house again) | عودة إلى أرض الوطن |
| be at home v | literal (be in one's own house) | يتصرف وكأنه في بيته |
| | You can call me anytime after six, as I'll be at home then. |
| be at home v | figurative (be comfortable or familiar: with sth) | يشعر بالارتياح |
| bring home vtr | informal (introduce boy- or girlfriend to one's parents) | يقدم عشيق او عشيقة لوالديه أو لوالديها |
| | When my niece brought her boyfriend home, my brother was not pleased. |
| bring home vtr | (make sth understood more deeply) | يوضح الأمور |
| bring home the bacon v | (support a family financially) | يدعم أو يعيل مادياً |
| | Dean was glad to graduate so he could finally help bring home the bacon. |
| bring home the bacon v | (win, be successful) | يفوز، ينجح |
| bring home to vtr | (make sb understand more deeply) | يفهم، يوضح له الأمور |
| | The importance of safe driving was brought home to me only yesterday when I witnessed a bad accident. |
| broken home n | (family in which the parents have separated) | عائلة منقسمة |
| | My parents divorced when I was a baby, so I grew up in a broken home. |
| come home v | (return to one's home) | يعود إلى الوطن |
| | Come straight home after school today, young man! |
| convalescent home n | (sanatorium) | دار نقاهة |
| | After the surgery there were six weeks of rehabilitation in a convalescent home. |
| foster home n | (child's temporary home) | بيت الأيتام |
| | Before being adopted she spent three years in a foster home. |
| from home adv | (away from where one lives) | من البيت أو الوطن |
| | It was beginning to snow and I was still an hour from home. |
| funeral home n | (mortuary: business handling burials and cremations) | مبنى الحانوتي |
| get home vi | (arrive at one's house) | يصل إلى البيت |
| | I just got home from work. |
| | Call me when you get home. |
| go home vi | (return to one's house) | يعود إلى البيت |
| | The party's over, it's time to go home. |
| | It's late, we should go home. |
| go home vi | (return to one's native country) | يعود إلى أرض الوطن |
| harvest home n | (celebration of the end of the harvest) | احتفال بانتهاء موسم الحصاد |
| | Harvest home is one of the great traditions of the agricultural cycle. |
| hearth and home n | (domestic realm) | نطاق محلي |
| hit home v | informal (have an effect) | يؤثر |
| | | يمر بتجربة صعبة |
| home brew n | (beer, etc. produced at home) | خمر تحضر في البيت |
| home economics n | (school: cookery, textiles, etc.) | تدبير منزلي |
| | Home economics was only required for young women when I was a child; but it was the boys who needed it the most. |
| home free adj | informal (sure to be successful or secure) | آمن، بعيد عن الخطر |
| home fries npl | US (cookery: pan-fried potatoes) | مقالي منزلية |
| home furnishings npl | (furniture and décor for house) | أثاث المنزل |
| home grown, home-grown adj | literal (cultivated in one's own garden) | إنتاج بلدي |
| | Most of our vegetables are home grown. |
| | Home-grown tomatoes taste better than store-bought tomatoes. |
| home grown, home-grown adj | figurative (native) | إبن البلد, من القطر, من الوطن |
| | We need a home-grown solution to this home-grown problem. |
| | We are staging a concert of home-grown talent (i.e. featuring local performers). |
| home guard n | (volunteer army) | الحرس الوطني |
| | During the war, the Home Guard was composed mainly of men who weren't eligible for conscription. |
| home in vi | (move in towards a target) | يتجه نحو الهدف |
| | Police are homing in on drug dealers. |
| | This missile will home in on the enemy target. |
| home in on vtr | (go towards: a target, etc.) | يتوجه نحو، يستهدف |
| | Airplane pilots use radar, wind speed and direction, and air traffic reports to home in on the destination airport . |
| home made, home-made adj | (made at home, handmade) | مصنوع في البيت، بيتي الصنع |
| | Home-made cakes always taste better than factory-made ones. |
| home made, home-made adj | (makeshift) | مؤقت، بديل |
| | I can't afford to buy a new bookshelf so I'm making do with a home-made one. |
| | The boys raced down the hill in their home made go-kart. |
| home office n | (working area in one's house) | مكتب منزلي |
| | She shut the door to her home office so that she couldn't hear the kids making noise while she worked. |
| home office n | (business: company's central location) | المقر الرئيسي للشركة |
| | Microsoft has its home office in Seattle. |
| home page, homepage n | (website's introductory page) | الصفحة الأم، صفحة البداية (انترنت) |
| | Click here to return to our home page. |
| home plate n | (baseball: where batter stands to hit ball returns to for scoring run) | دائرة وسط الملعب |
| | A pitcher must throw the ball over home plate for it to be declared a "strike.". |
| home rule n | (self-government) | حكم ذاتي |
| home run n | (baseball: run scored by batter on single hit) | ضربة كرة مفرة |
| | The batter hit a home run and began his ceremonial trot around the bases. |
| home school, home-school vtr | (teach at home) | تدريس في البيت |
| | Private schools were expensive and public schools were dangerous so she decided to home school her children. |
| home stretch n | (final stages: of race or journey) | جولة السباق النهائية |
| home sweet home expr | (preference for own home) | للتعبير عن التعلق بالبيت أو الوطن |
| home theater, UK: home cinema n | US (big-screen TV setup) | تلفزيون بشاشة واسعة |
| | They felt like they were really at the movies watching TV in their new home theater. |
| home town n | (town or city where one grew up) | مسقط الرأس |
| home town n | (town or city where one lives) | موطن |
| It's nothing to write home about. | informal (It is not impressive or special) | الأمر عادي أو طبيعي |
| | I enjoyed his last film, but this new one is nothing to write home about. |
| leave home v | (move out of family house) | يستقل عن الأهل |
| | She left home at 17 to go to university in another province. |
| make you feel at home v | (be welcoming) | يرحب |
| make yourself at home v | (settle into a place) | يستقر في مكان |
| | He made himself at home and got a Coke from the fridge. |
| make yourself at home interj | (welcome) تعبير ترحيب | إعتبر تفسك في بيتك |
| | We're not very formal around here-- just make yourself at home! |
| mobile home n | (trailer used as permanent residence) | منزل متنقل |
| | While we were saving up to buy a house, we rented a mobile home on the outskirts of town. |
| nursing home n | (residential care for the elderly) | مَرْكز العجزة |
| | Father, if you do not behave yourself, I've half a mind to send you to a nursing home. |
| | People who live in a nursing home have the right to refuse treatment. |
| parental home n | (residence of one's mother and father) | بيت العائلة |
| | The son left, never to return to the parental home again. |
| rest home n | (care facility for the elderly) | ملجا العجزة |
| | Jim had to move into a rest home because he couldn't cope on his own any more. |
| retirement home n | (care facility for elderly people) | بيت أو ملجأ للعجزة |
| | Every weekend I visit my grandmother in the retirement home. |
| something to write home about n | informal, figurative (sth especially interesting or impressive) | شيء مهم أو مؤثر بصورة خاصة |
| stay at home vi | (remain in one's house, not go out) | يمكث في البيت |
| | I stayed at home today because I was feeling ill. |
| stay-at-home adj | (sb who doesn't work outside the house) | ملازم البيت، الملازم لبيته |
| | She left her career to be a stay-at-home mom. |
| turn up at sb's home v | (arrive at sb's house) | يصل إلى بيت فلان |
| | The cat that had disappeared six months ago turned up at my sister's home. |
| welcome home interj | (expressing happiness at sb's return) | مرحباً بعودتك |
| | You've been away for ages - welcome home. |
| your home n | (your house or dwelling) | بيتك |
| | Your house is your home. |
| your home n | (the area where you live) | وطنك |
| | California is my home. |
