| ترجمات رئيسية |
| if conj | (in case that) | إذا |
| | | في حال كون |
| | If the statement is true, then we will have to accept the conclusion. |
| | إذا كان هذا الكلام صحيحًا، فسنضطر لقبول النتيجة. |
| | في حال كون هذا الكلام صحيحًا ، فسنضطر لقبول تلك النتيجة. |
| if conj | (on condition that) | بشرط |
| | I'll only buy the car if they fix the brakes first. |
| | سأشتري السيارة بشرط أن يصلحوا المكابح أولاً. |
| if conj | (supposing that) شرطية | إن |
| | If you're such a good driver, how can you explain that accident last year? |
| | إن كنت حقًا سائقًا ماهرًا، فكيف تعلل حادثة العام الماضي؟ |
| if conj | (whether) | إذا |
| | | إن |
| | Do you know if he's coming to the party? |
| | هل تعرف ما إذا كان سيحضر للحفل؟ |
| |
| ترجمات إضافية |
| if conj | (although) | ولو أن |
| | It's a depressing if predictable piece of news. |
| if conj | (exclamatory starter) | ليت |
| | If only I'd known! |
| if n | (supposition) | افتراض |
| | Smith's decision to run for election is still a big if. |
| if n | (stipulation, requirement) | افتراض |
| | No ifs or buts allowed! |
| صيغ مركبة |
| as if conj | (as though) | كما لو، كأن |
| | He looked as if he wanted to say something. |
| as if interj | familiar (expressing scepticism) | كما لو أن |
| | You're going to help me clean the house? As if! |
| as if to say adv | (in a way suggestive of sth) | بطريقة إيحائية |
| | He nodded at her as if to say goodbye. |
| even if conj | (in the unlikely case that) | ومع ذلك، حتى وإن |
| | Even if we never see each other again, I'll always remember you. |
| | I would still love chocolate even if everyone else hated it. |
| if and only if conj | (on the strict condition that) | بشرط جازم |
| | I'll help you, if and only if, you promise to do your part. |
| if anything adv | (on the contrary) | على النقيض |
| | Too tall? No, if anything she is too short to play goalie! |
| if at all adv | (possibly not at all) | إطلاقاً |
| | In this part of the country, it only snows a few days per year, if at all. |
| if ever conj | (should it ever occur that) | تعبير بمعنى الاستحالة |
| | Pop by if ever you feel like a chat. |
| if ever adv | (even never) | إذا لم |
| | This method is rarely, if ever, employed today. |
| if it be so | literary (in that case, if so) | في هذه الحالة، إن كان الأمر كذلك |
| | I don't believe he would lie to you, but if it be so, you should not trust him again. |
| if necessary adv | (if required, if needed) | إذا اقتضى الأمر |
| | I'm ready to stay late if necessary. |
| if not conj | (if this is not the case) | إن لم يكن كذلك |
| if only conj | (I wish) | أتمنى |
| if only interj | (expressing a wish) | يا ريت، أملي أن |
| | If only I had a million dollars! |
| if so adv | (in that case) | في هذه الحالة |
| | Are you going shopping? If so, may I come with you? |
| if sth crops up | (should sth unexpected arise) | إذا ما ظهر أمر عارض |
| | I plan to come to the party, but will let you know if something crops up to prevent me coming. |
| if the need arises | (should it turn out to be necessary) | إذا تطلبت الحاجة |
| | If the need arises I will hire a car to drive you to the airport. |
| if there is a hitch | (should an unexpected problem arise) | إذا ما ظهرت مشكلة |
| | I hope everything will run smoothly in my absence but if there is a hitch, call me. |
| if you want adv | (as you please) | كما تريد |
| | I can lend you some money if you want. |
| if you wish adv | (as you please, it's your choice) | إن كنت ترغب |
| make as if v | informal (pretend to) | يتظاهر |
| | He made as if to throw the ball, but he actually ran with it instead. |
| | Make as if we're in a hurry, then we'll get served faster. |
| only if conj | (not unless) | ما لم، إذا لم |
| | I'll go, but only if you go with me. |
| seldom if ever adv | (never or almost never) | نادراً وما ندر |
| | I seldom, if ever, have time to relax and read a book. |
| what if conj | (supposing) | لنفرض جدلاً |
| | What if she never comes back? |
Listen:
