WordReference English-Arabic Dictionary © 2012:
| ترجمات رئيسية |
| issue vtr | (distribute) | يُصدر |
| | | يوزّع |
| | They're going to issue new membership cards next month. |
| | سيصدرون بطاقات عضوية جديدة في الشهر القادم. |
| issue vtr | (publish) | ينشر |
| | He issued an apology for his remarks. |
| | لقد نشر اعتذارًا عن ملاحظاته. |
| issue vi | (be emitted) | ينبعث |
| | Smoke issued from the chimney. |
| | انبعث الدخان من المدخنة. |
| issue n | (problem, dispute) | مشكلة |
| | | نقطة خلاف |
| | The ownership of the land is the main issue. |
| | تتركز المشكلة الأساسية بملكية الأرض. |
| issue n | (stamps) | إصدار |
| | These stamps are a special coronation issue from 1953. |
| | هذه الطوابع إصدار خاص بحفل التتويج الذي أقيم في 1953. |
| issue n | (edition) | إصدار |
| | They printed a special issue of the book on high-quality paper. |
| | تمت طباعة الكتاب في إصدار خاص على ورق فاخر. |
| |
| ترجمات إضافية |
| issue n | (distribution) | موضوع |
| | | قضية |
| | The town hall oversees the issue of liquor licenses. |
| issue n | (emission) | مشكلة تلوث |
| | The Dead Sea is a lake with no issue. |
| issue n | (promulgation) | إعلان |
| | | إطلاق |
| | They're preparing the issue of a new statement. |
| issue n | (sending out) | إصدار |
| | All these items are ready for issue. |
| issue n | (finance: bonds) | سندات مالية |
| | The government announced a new issue of bonds. |
| issue n | (finance: stock) | سندات قروض |
| | The board approved another issue of stock in the company. |
| issue n | (offspring) | ذرية/أولاد وبنات |
| | | خلفة |
| | He died without issue. |
| issue n | (problems) | مشاكل/مصاعب |
| | | عقبات/معضلات |
| | He has unresolved issues from his childhood. |
| issue n | (question) | مسألة |
| | | قضية |
| | She's concerned about the issue of work place harassment. |
| issue n | (outlet) | حل/نتيجة |
| | They finally brought their arguments to an issue. |
| | توصلو أخيرا لحل خلافهم |
| issue n | (medicine: discharge) | نزيف |
| | She suffered from an issue of blood. |
| issue vi | (arise) | يصدر |
| | | ينشأ |
| | Many problems issued from that decision. |
| issue vi | (accrue) | يتراكم/ينبعث |
| | A lot of profits issued from the investment. |
| issue vtr | (emit) | يُصدِر |
| | | يبث |
| | The oven issues enough heat to keep the room warm. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2012:
| صيغ مركبة |
| at issue adv | (being discussed, in question) | في صلب الموضوع، موضع مناقشة |
| burning issue n | (urgent matter for discussion) | قضية ساخنة |
| | Today's burning issue is deciding where to go for lunch. |
| burning issue n | (keenly-debated topic) | موضوع مثير للجدل |
| | Religion is always a burning issue. |
| delicate issue n | (sensitive matter) | قضية حساسة |
| | Sexual impotency is a delicate issue which most men find difficult to discuss, even with their doctor. |
| issue a command v | (order that sth be done) | يصدر أمراً |
| issue a denial vi | (deny publicly and formally) | يصدر استنكاراً |
| | When it was reported that Madonna had remarried, her publicist quickly issued a denial. |
| issue a statement v | (announce sth) | يصدر بياناً |
| issue a writ vi | (law: order sb to do or refrain from sth.) | يصدر مذكرة قانونية |
| issue an injunction vi | (law: put out a restraining order) | يصدر أمراً أو وصية أو إنذاراً |
| | The celebrity was relieved when the judge issued an injunction against her stalker. |
| issue date n | (library book: date borrowed) | تاريخ الاستعارة (مكتبة) |
| issue date n | (finance: date on which bond, security, insurance policy is issued) | تاريخ إصدار وثيقة التأمين |
| point at issue n | (matter being discussed) | مسألة قيد البحث |
| | Global warming was the point at issue of the meeting, although other matters were discussed. |
| question at issue n | (matter being discussed) | قضية قيد النقاش |
| | That's nice, but the question at issue is entirely different. |
| take issue with vtr | (disagree with) | يتعارض مع |
| | She took issue with his claim of innocence. |
Listen:
