| ترجمات رئيسية |
| just adv | (by a slim margin) | يفوّت، يتأخر عن |
| | He just missed the bus. |
| | فاتته الحافلة بثوان قليلة. |
| just adv | (a short time before) | للتو |
| | | منذ قليل |
| | You want another cup of tea? I've just made you one! |
| | أتريد كأساً آخر من الشاي؟ أعددت لك كأساً منذ لحظات قليلة! |
| just adv | (only, merely) | فقط |
| | I just want a straight answer. Nothing more. |
| | أريد فقط إجابة صريحة، لا أكثر. |
| just adj | (fair) | عادل |
| | Their punishment was harsh, but just. |
| | كان عقابهم قاسيًا ولكنه عادل. |
| |
| ترجمات إضافية |
| just adj | (impartial) | نزيه |
| | He is considered a just judge. |
| just adj | (righteous) | صالح، ورع |
| | He who is just shall live in peace. |
| just adj | (legitimate) | شرعي |
| | She has just cause for complaint. |
| just adj | (equitable) | عادل، منصف |
| | He was just in handing out punishments. |
| just adj | (accurate) | مضبوط |
| | Her account gives a just impression of events. |
| just adj | (precise) | دقيق |
| | It was a just copy of the original masterpiece. |
| just adj | (guided by reason) | منطقي، سليم |
| | Her argument was just, but I'm still not convinced. |
| just adj | (lawful) | شرعي |
| | She has just title to the property. |
| just adj | (in accord with a standard) | متوافق |
| | The painting has a just balance of colours. |
| just adv | (precisely) | بالضبط |
| | That's just what I'm looking for. |
| just adv | (positively) | بكل تأكيد |
| | I just love this film! |
| صيغ مركبة |
| be just like you v | informal (be typical or expected of you) | يكون نسخة عنك |
| be just the thing v | informal (be exactly what is needed) | هو المطلوب أو المرجو |
| just a bit adv | (a small amount) | بكمية قليلة |
| | He has seemed to move just a bit to the left. |
| | Please, just give me a bit of sugar. |
| just a bit n | (a small amount) | كمية قليلة |
| just about adv | (more or less) | أكثر أو أقل |
| | Well, I think that just about covers it, so let's end this discussion here. |
| just across the street adv | (on the opposite side of the road) | في الجهة المقابلة |
| | My in-laws moved in just across the street, which is handy for babysitting. |
| just around the corner adv | literal (in the next street) | في الشارع التالي |
| just around the corner adv | figurative (waiting to happen) مجازي | بانتظار ما سيحدث |
| just as prep | (at the moment when) | في اللحظة التي |
| | The telephone rang just as I was getting into my bath. |
| just as prep | (in the same way that) | بنفس الطريقة |
| | Just as you have rights, so too you have responsibilities. |
| just because prep | (for the sole reason that) | لمجرد، بسبب كذا فحسب |
| | Just because she said something rude to you doesn't mean you should be rude back. |
| | I love you, just because you are you. |
| just before prep | (a moment prior to) | في اللحظة التي سبقت |
| | I like to have a hot bath just before I go to bed. |
| just between us adv | (speaking confidentially) | بالسر، سراً |
| | Just between us, I think her nose job was a big mistake. |
| just between us adj | (confidential, private) | بيني وبينك |
| | This is just between us: don't tell anyone! |
| just deserts npl | (deserved punishment) | عقوبات مستحقة |
| just do it interj | (take action, do not hesitate) | اعمل ولا تتردد |
| | Don't procrastinate over the possible consequences, just do it! |
| just do something v | (take action) | يتصرف، يقوم بعمل شيء |
| just enough adv | (barely sufficiently) | أقل ما يكفي |
| | We have just enough supplies for ourselves. We can't afford to take on anyone else. |
| just enough n | (precisely sufficient amount) | كمية كافية بالضبط |
| | There is just enough sugar for my coffee tomorrow. |
| just here adv | (in this exact spot) | هنا بالضبط |
| just here adv | (here recently) | هنا مؤخراً |
| just ignore it interj | (pay no attention) | لا تكترث بذلك |
| | If my child has a tantrum, I just ignore it until he calms down. |
| just imagine interj | informal (picture, envisage) | تصوّر، تخيّل! |
| just in case adv | (if it should happen that) | في حالة كذا، إذا حدث كذا |
| | You should take an umbrella just in case it rains. |
| just in case adv | (for this eventuality) | لهذه الغاية |
| just in time adv | (almost too late) | في أونه، قبل فوات الأوان |
| | The paramedics arrived just in time. |
| | You got here just in time, you almost missed all the fun. |
| just kidding interj | informal (I am joking) | من قبيل المزاح |
| | Your new haircut is awful. Just kidding! You look great. |
| just like prep | informal (very similar to) | شبيه للغاية بـ |
| just like prep | informal (typical of) | نسخة عن، انموذج عن |
| just like that adv | informal (suddenly, in an instant) | مثل هذا، بهذه الطريقة |
| just now adv | informal (a moment ago) | الآن، للتو |
| just now adv | informal (right at this moment) | فِي الحال، حَالًا |
| just once adv | informal (one time only) | مرة واحدة فقط |
| | Just once, I wish you would ask politely. |
| | I'll make an exception just once. |
| just opposite adv | (immediately across) | على العكس |
| | Carry straight on until you get to the Cathedral : the Post Office is just opposite. |
| just out adj | (book, report: newly published) | منشور حديثاً (كتاب) |
| | There is a book just out that covers this subject in detail. |
| | The author's new novel is just out in paperback. |
| just out adj | (film, music: newly released) | مُنتَج حديثاً (فيلم أو موسيقى) |
| | Jude Law's latest film is just out. |
| just right adj | informal (perfect) | صحيح |
| just right adv | informal (perfectly) | بالتمام |
| just shy of prep | (slightly under) | أقل بقليل |
| | The price of oil is now just shy of $50 a barrel. |
| just so adj | informal (perfect, exact) | صحيح |
| just so adv | (exactly, perfectly) | بالضبط، تماماً |
| just the opposite adv | informal (on the contrary) | على العكس من ذلك |
| | You did just the opposite of what I advised. |
| just the opposite adj | informal (completely unalike) | بالعكس |
| | She is just the opposite of her sister. |
| just the same adv | informal (even so) | على الرغم |
| just the same adj | informal (exactly alike) | بنفس الطريقة |
| just then adv | (at that moment) | في تلك اللحظة |
| | She got into bed, but just then the telephone rang. |
| just ticking over adj | (functioning, going on) | متواصل، شغّال |
| | At the moment the business is only just ticking over, but I'm confident it will improve after the recession is over. |
| just what the doctor ordered n | figurative, informal (sth needed and welcomed) مجازي | هذا هو المطلوب |
| only just adv | (by a very slight margin) | بفارق ضئييل |
| | She won the race, but only just. |
| | I have only just begun to learn French; I'm on lesson three. |
| that's just it interj | informal (that is precisely the issue) | هذا مربط الفرس، هذه هي القضية |
| | That's just it. We don't agree so we'll never arrive at a solution. |
| that's just the thing interj | (it's exactly what I want) | هذا ما أريده |
| | Aspirin? That's just the thing for a bad headache. |
Listen:
