| ترجمات رئيسية |
| keep vtr | (save, retain) | يدخر |
| | | وفّر |
| | Don't drink all the water. We need to keep some for tomorrow. |
| | لا تشرب كل الماء. نحتاج أن ندخر (or نوفر) بعضه للغد. |
| keep vtr | (not return) | يحتفظ |
| | I've decided to keep the bike instead of returning it to the store. |
| | قررت أن أحتفظ بالدراجة بدلاً من إعادتها للمتجر. |
| keep vtr | (store) | يحفظ، يخزن |
| | | خزّن |
| | She keeps the canned food in the basement. |
| | إنها تحفظ (or تخزِّن) الطعام المعلَّب في قبو المنزل. |
| keep vtr | (records: maintain, continue) | يحتفظ، يسجل |
| | She keeps records of all expenses. |
| | إنها تسجل كافة المصروفات. |
| |
| ترجمات إضافية |
| keep n | (castle) | قلعة |
| | The militia defended the city with bows and arrows from the keep. |
| keep n | UK (maintenance, cleaning) | صيانة، تنظيف |
| | The maid was in charge of the keep of the house. |
| keep n | (subsistence) | إعاشة، معاش |
| | He earned a hundred pounds a week, and gave fifty to his mother for his keep. |
| keep vi | (continue on a course) | يتواصل، يستمر |
| | Columbus kept sailing east till he found land. |
| keep vi | (remain) | يظل، يبقى مستمراً |
| | He kept working until six o'clock. |
| keep vi | (stay in a location) | يبقى في مكانه |
| | I will keep here if you promise to be back in ten minutes. |
| keep vi | (remain unspoiled) | يحتفظ |
| | The meat will keep for weeks if frozen. |
| keep vi | (restrain oneself) | يمتنع عن، يصمد |
| | I can't keep from eating ice cream. |
| keep vtr | (raise livestock, bees) | يربي (نحل أو حيوانات) |
| | She has kept bees for over forty years. |
| keep vtr | (put aside) | يحفظ، يحافظ على |
| | I'll keep some of this preserve for next summer. |
| keep vtr | (maintain) | يعيل |
| | He works long hours to keep her and her five children. |
| keep vtr | UK (provide lodging) | يُسْكِن |
| | She keeps five lodgers in her little house. |
| keep vtr | (conserve) | يحفظ |
| | Let's keep the rest of the coal for the really cold weather. |
| keep vtr | (continue on) | يواصل |
| | Keep going straight and you will find the store. |
| keep vtr | (promise: fulfil) | يصون العهد |
| | Unlike some people, I keep my promises. |
| keep vtr | (protect) | يحمي |
| | She worked hard to keep her children out of trouble. |
| keep vtr | (hold under guard) | يحرس |
| | The policeman kept a watch over the judge's house in case of trouble. |
| keep vtr | (maintain in stock) | يحتفظ، يخزن |
| | No, we don't keep foreign language books in stock. We have to special order them. |
| keep vtr | (associate with) | يزامل، يرافق |
| | He keeps company with artists. |
| keep vtr | (have custody of) | يرعى، يتولى رعاية |
| | She kept the children after the divorce. |
| keep vtr | (reserve) | يحجز |
| | Keep those tables to one side for the managing director and his team. |
| keep, keep to vtr | (observe, obey) | يلتزم، ينصاع، يطيع |
| | We always keep to the rules. |
| صيغ مركبة |
| keep a check on vtr | informal (monitor) | يراقب |
| | I'm keeping a check on his work to ensure that he's doing it right. |
| keep a straight face v | informal (look serious, avoid smiling) | يظهر بمظهر جديّ |
| | I couldn't keep a straight face when she said she was a virgin. |
| | It was difficult to keep a straight face when I played that prank on my coworkers. |
| keep accounts vi | (retain financial records) | يسجل الحسابات |
| | All small businesses must keep accounts of their income and expenditure for tax purposes. |
| keep afloat vi | literal (not sink) | يعوم، يطفو |
| keep afloat vi | figurative (stay in business) | يبقى في العمل |
| keep alert vi | (remain vigilant) | يبقى يقظاً أو حذراً |
| | Some people drink coffee to keep alert at night. |
| keep an eye on sth v | informal (watch sth carefully) | يراقب عن كثب |
| | When cooking soufles, you need to keep an eye on them so they don't fall. |
| keep an eye out for vtr | (remain vigilant for) | يحترس من |
| | It's important to keep an eye out for dangerous snakes in the bush. |
| | Keep an eye out for a parking spot. |
| keep at vtr | informal (persist in, continue to do) | يثابر، يواصل |
| keep at bay vtr | (prevent from getting closer) | يبقي بعيداً |
| keep awake vtr | (prevent from sleeping) | يبقى صاحياً |
| | Drinking coffee at night keeps me awake. |
| | The monster movie was so scary that it kept the children awake all night. |
| keep awake vi | (refrain from sleeping) | يمتنع عن النوم |
| | The party was so boring that I had to struggle to keep awake. |
| | I could hardly keep awake during that boring lecture. |
| keep away vtr | (prevent from getting closer) | يبتعد عن |
| keep away vi | (stay at a distance) | يبعد مسافة عن |
| | I keep away from people who are ill. |
| keep back vtr | (prevent from getting closer) | يبتعد عن |
| | | يكبت، يكبح |
| keep back vtr | informal (save, keep in reserve) | يحفظ، يحتفظ بـ |
| keep back vi | (restrain, prevent from getting closer) | يبتعد عن |
| keep busy vi | informal (occupy oneself, find sth to do) | يشغل نفسه بـ، يبقى على انشغال بـ |
| | Since my daughter left for college, I keep busy by working in my garden. |
| | With the district manager in the store, everyone kept busy all day. |
| keep calm vi | (remain composed) | يبقى هادئاً او صامتاً |
| | He will try to make you angry but you must keep calm. |
| | Everyone, please keep calm until the police arrive! |
| keep clear of vtr | (maintain free of) | يتحرّر من، يتنصّل من |
| keep clear of vtr | (stay away from) | يبتعد عن |
| keep close vtr | (stay near) | يبقى على مقربة من |
| keep close vi | (stay near) | يبقى على مقربة من |
| keep close to vtr | (stay near to) | يدنو من |
| | Keep close to the path when you hike in the mountains. |
| | Keep close to me when we're at the concert, I don't want to get lost. |
| keep coming v | informal (be an unending succession) | يتواصل، يتوافد بالتوالي |
| keep cool vi | literal (avoid getting hot) | إبق في منطقة البرودة |
| keep cool vi | figurative (remain calm) مجازي | اضبط نفسك |
| | Just keep cool, and act like you don't know anything. |
| keep driving vi | (drive straight ahead) | يواصل قيادة السيارة |
| | When you see a hitchhiker, do you stop to pick him up or just keep driving? |
| keep fit vi | (do physical exercise) | يمارس تمارين رياضية |
| | I like to keep fit by doing belly dance. |
| keep fresh vi | informal (food: not go stale) طعام | يبقي الغذاء طازجاً |
| keep fresh vtr | (food: stop it from going stale) طعام | يمنع من انتهاء صلاحيته |
| keep from vtr | (prevent from) | يمنع من، يبعد عن |
| keep from vtr | (not tell sb sth) | يمتنع عن البوح بـ |
| keep from laughing v | (refrain from laughing ) | يمتنع عن الضحك |
| | During that horrible performance, I could hardly keep from laughing. |
| keep going v | (persist, continue) | يثابر، يواصل |
| | Keep going, you're almost to the top of the hill. |
| keep hidden vtr | (conceal) | يختفي |
| | Sara kept her diary hidden so that her little sister wouldn't read it. |
| keep his word v | (fulfil his promise) | يفي بوعده |
| | He never keeps his word. He always tells my secrets. |
| | A good friend is one who keeps his word. |
| keep hold of vtr | informal (maintain one's grasp on) | يدرك، يفهم |
| keep hoping v | (be optimistic) | أبق متفائلاً |
| keep house v | literal (do housework) | يرتب المنزل |
| | While she was sick, her sister kept house for her. |
| keep house v | figurative (maintain financial accounts) | يدبر الأمور المالية |
| keep in contact vi | (stay in touch) | يبقى على اتصال |
| | New technologies make it easy to keep in contact with your customers. |
| | I'm sorry you have to leave but please keep in contact. |
| keep in mind vtr | (remember, consider) | لا تنسى |
| | Now, keep in mind that in May of 1929 the stock market hadn't crashed yet. |
| keep in touch vi | (stay in contact) | يبقى على اتصال مع |
| | Cousin Andrea kept in touch by sending packages from South America. |
| keep in touch with vtr | (maintain contact or correspondence with) | يبقى على اتصال مع |
| | Please keep in touch with me while you are gone. |
| keep intact vtr | (safeguard) | يحرس، يحمي |
| keep intact vtr | (avoid harm coming to, prevent from breaking) | يحمي من الأذى أو التلف |
| | I tried to keep the cake intact until you arrived but I'm afraid my husband ate a piece while I wasn't looking. |
| keep it real vi | slang (avoid affectation) | يبتعد عن التكلف والتظاهر |
| keep it up vi | informal (maintain sth at same pace or level) | يجاري |
| | You got straight A's this term - keep it up! |
| | Good work, keep it up. |
| keep moving v | (not stay still) | يواصل المسير |
| keep off vtr | (do not walk on) | يبتعد عن، يتجنب |
| | Please keep off the grass. |
| keep off vtr | (sb: resist) | يقاوم، يصد |
| | He is an alcoholic, and it is a daily struggle for him to keep off the booze. |
| keep on vtr | (persist in doing sth) | يتابع، يواصل |
| | Why do you keep on talking after I've asked you to be quiet? |
| keep on vtr | (clothes; continue to wear) | يواصل ارتداء |
| | I always keep my shirt on, even at the beach. |
| keep out vi | (not enter) | يبقى في الخارج |
| keep out vtr | (prevent from entering) | يمنع من الدخول |
| keep pace vi | literal (go fast enough) | يواكب |
| | John was not able to keep pace with the other runners. |
| keep pace vi | figurative (stay up to date) | يبقى محدثاً |
| | John was not able to keep pace with his favorite television shows. |
| keep pace with vtr | literal (match the speed of) | يلاحق خطوة بخطوة |
| keep pace with vtr | figurative (follow, remain up to date with) مجازي | يجاري |
| keep posted vtr | informal (give up-to-date information to) | يزود بأحدث المعلومات |
| keep quiet vi | (not reveal a secret) | يحفظ السر |
| | If I tell you my secret, can I trust you to keep quiet? |
| keep quiet vtr | (prevent from making noise) | يحافظ على الهدوء |
| | Please try to keep those children quiet - this is a house of prayer, not a playground! |
| | Little animals keep quiet until their predators are gone. |
| keep quiet vi | (remain quiet) | يلتزم الهدوء |
| | I really didn't feel like arguing the point with the boss, so I just kept quiet. |
| keep repeating vtr | (say over and over) | يعيد ويكرّر الكلام |
| | I keep repeating it to myself but can't remember to lock that door at night! |
| keep safe vtr | (avoid harm coming to) | يحافظ على سلامة كذا |
| | Keep the cat safe from the dog. |
| | Would you keep my camera safe while I go for a swim please? |
| keep safe vi | (stay out of danger) | يبتعد عن الخطر |
| | Keep safe when swimming. |
| keep sb alive v | literal (prolong sb's life artificially) | يطيل حياة شخص اصطناعياً |
| | The life support system in the ambulance was able to keep him alive until he reached the hospital. |
| | He is connected to an artificial heart and other machines which keep him alive. |
| keep sb alive v | figurative (be of great importance or support to sb) | يدعم شخصاً في قوت حياته |
| | Poetry kept him alive during his incarceration. |
| | His interest in the lives of his grandchildren keeps him alive. |
| keep sb company v | (provide companionship for sb) | يعاشر، يرافق |
| keep score vi | literal (sport: record results) رياضة | يسجل نتائج المباراة |
| | Please keep score for your team while he does the same for his team. |
| keep score vi | figurative (be competitive) مجازي | ينافس |
| keep secret vtr | (conceal, not divulge) | يحافظ على السر |
| | Government information should be kept secret. |
| keep silent vi | (not speak) | يصمت |
| | She made sure he kept silent by slitting his throat. |
| keep silent vi | (not divulge sth) | يحافظ على السرية |
| keep sth alive v | (maintain awareness or popularity of sth) | يحافظ على شعبية شيء |
| | The local press is doing it's best to keep the issue alive. |
| keep still vi | (not move) | يقف ساكناً |
| | The mother told her son to keep still as she tried to cut his hair. |
| keep still vtr | (hold steady) | يقف راسخاً |
| keep still vi | (not speak) | يقف صامتاً |
| keep tabs vi | informal, figurative (monitor) | يراقب |
| keep tabs on sth v | informal, figurative (monitor sth) | يراقب شيئاً ما |
| keep the door open v | figurative (allow for a possibility) | يبقي المجال مفتوحاً امام |
| keep the faith v | (stay true to your beliefs) | يلتزم بحدود الدين، متديّن |
| keep the lid on sth v | figurative (keep sth secret) | يحافظ على السر |
| keep the lid on sth v | literal (keep sth covered) | يحفظ الأسرار |
| keep the lid on sth v | (suppress words, feelings) | يخفي مشاعره |
| keep tidy vtr | (maintain cleanliness of) | يحافظ على نظافة وترتيب |
| | It is important to keep the workshop tidy in order to avoid accidents. |
| keep tidy vi | (sb remain clean, orderly) | يبقى نظيفاً ومرتباً |
| | I will try to keep the children tidy until their grandparents arrive. |
| keep time vi | (sport: record time taken) | يسجل الوقت الرياضي |
| | That man keeps time for the runners. |
| keep time vi | (clock: tell the time accurately) | يحدد الوقت بدقة (الساعة) |
| | My clock is so old that it doesn't keep time any more. |
| | An electronic clock is able to keep time very accurately. |
| keep time vi | (conductor: maintain rhythm) | يحافظ على رتابة الوقت (المرشد أو الدليل) |
| | A band needs someone to keep time. |
| keep time vi | (mark rhythm with music) | يحدد الإيقاع الموسيقى |
| | Drummers typically keep time for the band. |
| keep to vtr | (not stray from) | يحافظ على، يتمسك بـ |
| keep to sth v | (stay faithful to: a schedule, etc.) | يلتزم بموعد أو جدول مواعيد |
| | However hard we try, it is difficult to keep to a diet and lose weight. |
| | This plan will work if we keep to it. |
| keep together vtr | (store in one place) | يخزن كل شيء في مكان واحد |
| | I keep my shoes together in a cupboard in my room. |
| | All of the cleaning supplies are kept together in the cabinet, separate from the food. |
| keep together vi | (not go separate ways) | يبقون معاً |
| | Keep together when we get to the station, otherwise we will lose each other. |
| | We should hold hands so we can keep together. |
| keep together vi | (maintain unity) | يحافظون على الوحدة |
| | If we keep together, we will have a better chance of getting a pay rise. |
| keep track vi | (note or record progress) | يحفظ سجل |
| | Keep track of your progress by writing down what you have achieved each day. |
| keep track of vtr | (monitor, maintain record of ) | يراقب، يحفظ سجل لـ |
| | My daughter emails me every day so I can keep track of her movements. |
| | You should keep track of your expenses so that you know how much money you have left. |
| keep trying v | (attempt repeatedly and persistently) | يحاول مراراً وتكراراً |
