| ترجمات رئيسية |
| lead vtr | (go before) | يقود |
| | Could you lead the way to the stadium, and I'll follow you? |
| | هل يمكن أن تقود إلى طريق الاستاد وسأتبعك أنا؟. |
| lead vtr | (guide) | يقود، يرشد |
| | The tour guide leads the people through the city. |
| | سيقود المرشد السياحي الزوّار في المدينة. |
| lead vtr | (be the leader) | يقود |
| | The chief inspector leads the investigation. |
| | قاد كبير المحققين عمليات التحري. |
| lead vtr | (be ahead of) | يسبق، يتفوق |
| | He leads his brother in academic skill. |
| | إنه يتفوق على أخيه في المهارات الأكاديمية. |
| lead, lead to vi | (result in) | يؤدى |
| | Drug use often leads to crime. |
| | يؤدي تعاطي المخدرات عادة إلى الجريمة. |
| lead n | (first place) | مقدمة |
| | | طليعة |
| | He took the lead after the first hour of the race. |
| | كان في المقدمة (or الطليعة) بعد أول ساعة من السابق. |
| lead n | (margin) | متقدم |
| | He had a lead of three minutes over the next runner. |
| | كان متقدمًا بثلاث دقائق على المتسابق التالي. |
| lead n | (chemistry: metal) | معدن الرصاص |
| | The screen was made of lead to prevent X-rays from passing through. |
| | كانت الستارة مصنوعة من الرصاص لمنع اختراق الأشعة السينية. |
| lead n | (pencil: graphite) في القلم الرصاص | رأس، سن |
| | The lead broke on this pencil, so I have to sharpen it. |
| | انكسر سنّ القلم، لذا يجب أن أشذبه. |
| lead n | (leadership) | قيادة |
| | The whole team followed his lead. |
| | يتبع الفريق قائده. |
| lead adj | (principal) | رئيسي |
| | The lead speaker brought the audience to its feet with his wit. |
| | أثار المتحدث الرئيسي إعجاب الجمهور بذكائه. |
| lead adj | (first) | أول |
| | Who is the lead runner? |
| | من هو المتسابق الأول؟ |
| |
| ترجمات إضافية |
| lead adj | (most important) | بارز، مهم |
| | The lead subject in the meeting was still without resolution. |
| lead adj | (Amer. Football: pass) | الأول: التمرير الأول في كرة القدم |
| | The lead pass arrived at midfield just as the receiver got there. |
| lead adj | (baseball: runner) | الأول: المتسابق الأول |
| | The lead runner was on second base. |
| lead n | (sthg made of lead metal) | رصاص |
| | The lead stopped all X-rays passing through. |
| lead n | (a weight made of lead) | كتلة من الرصاص |
| | Pass me those two leads please. I need to weigh this down. |
| lead n | (shot, bullets) | رصاصة |
| | The gangster filled his rival with lead. |
| lead n | (printing: line spacing metal) | رصاص للكتابة |
| | The typesetter cut a lead to fit the line, and put it in the composing stick. |
| lead n | (printing: line space) | خط رصاص |
| | Add another lead between those lines, so there will be more separation between them. |
| lead n | slang (sloth, lack of energy) | كسل، خمول |
| | I need to get the lead out of my legs or I will never play well in this game. |
| lead n | (person holding a lead) | مقدمة، صدارة |
| | The lead is a Nigerian runner. |
| lead n | (clue, indication) | دليل |
| | The investigator caught the thief after finding the important lead. |
| lead n | (cinema: principal role) | دور رئيسي |
| | Do you know who is going to play the lead in this movie? |
| lead n | (theatre: principal role) | بطولة، دور رئيسي |
| | Do you know who is going to play the lead in this play? |
| lead n | (cinema: starring actor) | بطل الفيلم |
| | The lead in the film was a famous actress. |
| lead n | (journalism: introduction) | مقال رئيسي في جريدة أو مجلة |
| | The article's lead stated all the main facts. |
| lead n | (example) | مثال، نموذج |
| | Follow my lead, and you will be a success. |
| lead n | (cards: playing first) | مقدمة في اللعب |
| | John took the lead and played first. |
| lead n | (cards: right to play first) | حق الصدارة في اللعب |
| | It is your lead. Go ahead and play. |
| lead n | (cards: suit played first) | الورقة الأولى في اللعب |
| | The lead was an ace of hearts. |
| lead n | (electricity: connecting wire) | سلك كهربائي |
| | First, connect the red lead to the brown connector. |
| lead n | (shooting) | رماية، قنص |
| | The hunter gave the target a lead of about a metre. |
| lead n | (leash) | رسن، مكبح، رباط |
| | Please will you put that dog on a lead! |
| lead vi | (guide) | يرشد، يدل |
| | Let me lead you back to the camp. I know the way. |
| lead vi | (go first) | يقود |
| | You lead, and we will follow you. |
| lead vi | (be in advance) | يتقدم |
| | The runner leads by thirty metres. |
| lead vi | (take the offensive) | يهاجم |
| | The boxer led with his left fist. |
| lead vi | (cards: play first) | يستهل اللعب بالورق |
| | You lead this hand. Throw your card. |
| lead vi | (baseball: runner's movement) | يتقدم بالسباق |
| | Runners often lead with two outs. |
| lead vi | (dancing) | يرقص |
| | I don't know this dance. You will have to lead. |
| lead vtr | (influence) | يؤثر |
| | The president is able to lead public opinion with his comments to the press. |
| lead vtr | (cause) | يسبب، يتزعم |
| | The protesters led a riot after the police used water cannon. |
| lead vtr | (bring) | يحضر، يأخذ |
| | Please lead me to your home. |
| lead vtr | (command) | يقود |
| | The general leads his troops well, so they do what he orders. |
| lead vtr | (direct) | يوجه |
| | Lead them to agreement with logical arguments. |
| lead vtr | (to head) | يترأس |
| | The priest leads the congregation in prayer. |
| lead vtr | (live) | يعيش، يقاسي، يعاني |
| | My grandfather led a hard life. |
| lead vtr | (cards) | يستهل بورق اللعب |
| | He led an ace of hearts. |
| lead vtr | (aim a gun) | يصوّب بندقيته |
| | Lead the target by a foot or two. |
| lead vtr | (throw a ball ahead of sb) | يلقي بالكرة أمامه |
| | Don't throw the ball where he is, you need to lead him by throwing ahead of him. |
| lead vtr | (hold an advantage over) | يتقدم على |
| | He led the other runner by 30 meters. |
| lead vtr | (music: conduct a group) | يقود فرقة موسيقية |
| | The conductor has led this orchestra for two years. |
| lead vtr | (result in) | يؤدي به إلى، يوصله إلى |
| | His drug use led him to start stealing. |
| lead vtr | (pass time) | يقضي، يمضي |
| | We tend to lead a very quiet life. |
This word is scheduled to be translated and added in the near future.
If you are unable to find a translation, you can ask in the forums.
Sorry for the inconvenience.
صيغ مركبة
lead | leash |
| follow sb's lead vi | (do the same as sb else) | يحذو حذو |
| | The leader of the exercise class wanted us to follow her lead. |
| in the lead adv | (winning) | في الصدارة |
| | Up by thirteen points over the hated Bears, the Wolves are currently in the lead. |
| lead astray vtr | (tempt into bad behaviour) | يضلل |
| | Young people can so easily be lead astray by false values. |
| lead away vtr | (guide elsewhere) | يقتاد، يرشد |
| lead back vi | (card game: play same suit as partner) | يلعب بنفس ورق شريكه |
| lead back vtr | (show way to original location) | يبين الطريق |
| | I want to return to the hotel. Can someone lead me back? |
| lead into vtr | (be the prelude to, introduce) | يؤدي إلى، يقود إلى |
| | Opening titles lead into a movie. |
| | Grief can lead into depression. |
| lead mining n | (excavation for lead) | التنقيب عن الرصاص |
| | Much of the countryside has been scarred by the lead mining that used to take place. |
| lead on vi | (show the way) | يبين الطريق |
| | The tour guide offered to lead us on the route to the Vatican. |
| lead on vtr | informal (mislead) | يضلّل |
| | I thought he loved me, but he was just leading me on. |
| lead out vtr | (guide to the exit) | يرشد إلى جهة الخروج |
| lead pencil n | (graphite pencil) | قلم رصاص |
| | When I was a child I accidentally stabbed my leg with a lead pencil and you can still see the mark today! |
| lead poisoning n | (illness caused by exposure to lead) | تسمم بالرصاص |
| | A person can be exposed to lead poisoning if they try to remove old lead based paintwork. |
| | Lead poisoning can cause serious developmental problems in children. |
| lead role n | (central acting part) | دور مركزي رئيسي |
| | My son got the lead role in the school play. |
| lead sb astray v | (encourage sb to behave badly) | يضلّل، يخدع، يفسد |
| | | يقود إلى الضلال |
| lead sb down garden path vtr | (deceive ) | يخدع |
| | She was led down the garden path by the con man. |
| lead sb to believe v | (mislead sb into thinking) | يضلّل، يخدع |
| | The financial advisor led me to believe that my investments were safe. |
| lead singer n | (main singer in a popular music group) | المطرب الرئيسي |
| | He always wanted to be the lead singer in a rock band, just like Jim Morrison of the Doors. |
| lead the way v | literal (serve as guide) | يتصدّر، يقود |
| | John knows where we are going, so he will lead the way. |
| lead the way v | figurative (be the first to do sth) | يتصدّر، يكون في المقدمة |
| | Ford led the way into mass-produced automobiles. |
| lead time n | (time between design and finished product) | الوقت المستغرق في إنجاز العمل أو المنتج |
| | You didn't give me enough lead time to finish this project. |
| lead to vtr | (cause to happen, bring about) | يؤدي إلى، يسبب |
| | Drinking too much alcohol can lead to liver disease. |
| lead up to vtr | (events: come before) | يقود إلى |
| | The days leading up to the wedding were so busy with many details to finalise. |
| lead up to vtr | (introduce: a subject) | يقدم موضوعاً |
| retractable lead n | (point of a propelling pencil) | رأس قلم الرصاص |
Listen:
