| ترجمات رئيسية |
| leave vtr | (go away from) | يغادر |
| | I'm going to leave this town at three o'clock today. |
| | سأغادر المدينة اليوم في الساعة الثالثة. |
| leave vtr | (forget to bring) | ينسى |
| | Oh, no. I left the present at home. |
| | لقد نسيت الهدية في البيت! |
| leave vtr | (abandon) | يترك |
| | He left his wife at home, and went out with his friends on Friday night. |
| | ترك زوجته في البيت وخرج مع أصدقائه ليلة الجمعة. |
| leave vtr | (let remain) | يترك، يُبقي |
| | | أبقى |
| | He left only one piece of pizza for the others. |
| | لم يترك (or أبقى)سوى قطعة واحدة من البيتزا للآخرين. |
| leave n | (permission for absence) | إذن، إجازة |
| | | أجازة |
| | My boss gave me some leave over Christmas. |
| | أعطاني رئيسي أجازة بمناسبة عيد الميلاد. |
| leave n | (permitted absence) | أجازة |
| | I will be on leave until August the fifteenth. |
| | سأكون في أجازة حتى الخامس عشر من شهر آب. |
| |
| ترجمات إضافية |
| leave n | (permission to act) | إذن، تصريح |
| | The commander gave the soldier leave to manage the situation as he wanted. |
| leave n | (length of absence) | إجازة |
| | He has two weeks leave in the summer. |
| leave vi | (depart) | يغادر، يذهب |
| | Is John here? No, he's already left. |
| leave vtr | (remove oneself from) | يترك، يغادر |
| | She left the room as soon as he arrived. |
| leave vtr | (result in sthg) | يساوي، ينتج |
| | | يتبقى |
| | Five minus three leaves two. |
| leave vtr | (have remaining) | يتبقى |
| | The coat cost five dollars and the shoes cost six, so that leaves only ten dollars. |
| leave vtr | (bequeath) | يترك وراءه، يخلف إرثاً |
| | In his will, her father left her the antique clock. |
| leave vtr | (entrust) | يعهد، يترك في حوزة فلان |
| | Can I leave my keys with you in case something happens? |
| leave vtr | (deposit, give) | يودع، يعطي |
| | He left his phone number on the answering machine. |
| leave vtr | (let remain unhindered) | يدع، يخلي سبيل |
| | Leave the kid alone. |
| leave vtr | (disregard, neglect) | يهمل، يتجاهل |
| | The old house was left to fall apart. |
| leave, leave out vtr | (exclude, omit) | يحذف، يستثني |
| | In her story, she left out some important details. |
| صيغ مركبة |
| absent without leave adj | (soldier: missing without permission) | غائب بدون إذن |
| | He refused to go back to base after his home leave, so he was declared absent without leave. |
| annual leave n | UK (time allowed off work in a year) | إجازة سنوية |
| | I have got 22 days of annual leave this year. |
| annual leave n | US (paid vacation from work) | إجازة سنوية مدفوعة |
| go on leave vi | (take time off work) | يذهب في إجازة |
| | The soldier will go on leave next week to visit his family. |
| leave alone vtr | (avoid disturbing) | يتجنب إزعاج فلان |
| | She wished that the man beside her at the bar would leave her alone. |
| leave alone vtr | (stop harassing) | يتوقف عن مضايقة فلان |
| | Stop fighting your brother and leave him alone. |
| leave aside vtr | (exclude, not take account of) | يستثني |
| | Leaving aside the two sunflowers, her garden did not have any flowers. |
| leave behind vtr | literal (neglect to bring) | يخلف وراءه |
| | It wasn't until I got to the airport that I found I had left my passport behind. |
| leave behind vtr | literal (get far ahead of) | يتجاهل، يغض الطرف عن |
| | The sprinter from Nigeria left all the other runners behind. |
| leave behind vtr | figurative (have greater success than) | يحصد نجاحاً أكثر من |
| leave for vtr | (depart to go to) | يغادر إلى |
| | Soon high school graduates will leave for college. |
| | I'll be leaving for New York in the morning. |
| leave home v | (move out of family house) | يستقل عن الأهل |
| | She left home at 17 to go to university in another province. |
| leave me alone interj | (go away) | اتركني لوحدي |
| | Stop picking on me! Just leave me alone! |
| leave much to be desired v | (be inadequate) | يخيب الأمل |
| | Your table manners leave much to be desired. |
| | The house was cute on the outside, but inside left much to be desired. |
| leave no stone unturned v | figurative (perform a thorough search) | يبحث بدقة |
| | In the investigation to find the missing child, the police have left no stone unturned. |
| leave of absence n | (permission to take time off) | إذن مغادرة |
| leave of absence n | (time off) | إجازة غياب |
| | I took a four-month leave of absence to travel. |
| leave off interj | slang (stop: doing sth) | يتوقف عن عمل شيء |
| | The mother told her son to leave off ripping the pages out of the book. |
| leave off vtr | (stop: doing sth) | يتوقف عن عمل شيء |
| leave one's mark vi | (make an impact) | يترك أثراً أو انطباعاً |
| | Parents leave their mark on their children. |
| leave out vtr | (omit, exclude: sb, sth) | يهمل، يسقط |
| | The bread did not rise because I left out the yeast by mistake. |
| | All the other children were invited to the party, but I was left out. |
| leave over interj | slang, UK (expressing disbelief) | غير معقول، لا أصدق |
| | Leave over; you're having me on! |
| leave the country vi | (go abroad, go overseas) | يغادر البلاد |
| | I left the country five years ago when I moved to Spain. |
| leave the door open for vtr | figurative (allow for the possibility of) | يترك المجال مفتوحاً أمام |
| | When the reigning gold medalist fell, she left the door open for her competitors. |
| leave the ground vi | (aircraft, bird: take off) | يغادر الأرض، يطير (طائر، طائرة) |
| | My flight was at 5:00, but we didn't leave the ground until 6:30. |
| leave the ground vi | (succeed) | ينجح |
| leave the ground vi | figurative (plan: come to fruition, be put into action) | يؤتي ثماره، يصل مرحلة التنفيذ (خطة) |
| | Without financing their plans would never leave the ground. |
| leave the nest vi | literal (bird: reach maturity) | يغادر العش (يصل سن الرشد) |
| | Most birds leave the nest once they are able to fly confidently. |
| leave the nest vi | figurative (person: leave one's parents' home) | يغادر والديه (يصل سن الرشد) |
| | The kids have finally left the nest and now it's just the two of us. |
| leave the scene of vtr | (flee the location of an accident or crime ) | يفر من موقع الجريمة أو الحادث |
| | The hit-and-run driver was charged with leaving the scene of the accident. |
| maternity leave n | (time off work to have a baby) | إجازة ولادة |
| | Temps often provide cover while a full-time employee is on maternity leave. |
| on leave adv | (taking time off) | في إجازة |
| | I'll be on leave for the next two weeks. |
| | My husband is on leave from work indefinitely because he broke his leg last weekend. |
| on sabbatical leave adj | (taking a year's paid break) | مجاز لمدة سنة مدفوعة الأجر |
| | The professor finished five articles while on sabbatical leave last year. |
| on sabbatical leave adv | (on a year's paid break) | بإجازة مدتها سنة مدفوعة الأجر |
| shore leave n | (permission for sailor to spend time on shore) | إجازة البحار يقضيها على الشاطيء |
| | All the crew will be given 48 hours' shore leave in Dover. |
| shore leave n | (time sailor spends on shore) | الوقت الذي يقضيه البحار على الشاطيء |
| | When sailors are on shore leave, the bars in port make large profits. |
| sick leave n | (time off work for illness) | إجازة مرضية |
| | My child's teacher is on sick leave. |
Listen:
