| ترجمات رئيسية |
| left adj | (side) | أيسر |
| | He writes with his left hand. |
| | إنه يكتب بيده اليسرى. |
| left adv | (toward the left) | يسارًا |
| | In this dance, you hop left and then right. |
| | عليك في هذه الرقصة أن تقفز يسارًا ثم يمينًا. |
| left n | (left side) | اليسار |
| | | شِمال |
| | Your keys are to your left. |
| | مفاتيحك موجودة على يسارك (o شِمالك). |
| left n | (political wing) | حزب اليسار |
| | The politicians on the left opposed the change. |
| | إنتقد سياسيو اليسار التغيير. |
| |
| ترجمات إضافية |
| left adj | (politics) | يساري، منتمي لحزب اليسار |
| | The left wing politician opposed the change. |
| left n | (left-hand turn) | انعطاف نحو اليسار |
| | Take a left at the third light. |
| left n | (boxing) | ضربة، لكمة يسارية |
| | He landed a left on the other man's chin. |
| ترجمات رئيسية |
| leave vtr | (go away from) | يغادر |
| | I'm going to leave this town at three o'clock today. |
| | سأغادر المدينة اليوم في الساعة الثالثة. |
| leave vtr | (forget to bring) | ينسى |
| | Oh, no. I left the present at home. |
| | لقد نسيت الهدية في البيت! |
| leave vtr | (abandon) | يترك |
| | He left his wife at home, and went out with his friends on Friday night. |
| | ترك زوجته في البيت وخرج مع أصدقائه ليلة الجمعة. |
| leave vtr | (let remain) | يترك، يُبقي |
| | | أبقى |
| | He left only one piece of pizza for the others. |
| | لم يترك (or أبقى)سوى قطعة واحدة من البيتزا للآخرين. |
| leave n | (permission for absence) | إذن، إجازة |
| | | أجازة |
| | My boss gave me some leave over Christmas. |
| | أعطاني رئيسي أجازة بمناسبة عيد الميلاد. |
| leave n | (permitted absence) | أجازة |
| | I will be on leave until August the fifteenth. |
| | سأكون في أجازة حتى الخامس عشر من شهر آب. |
| |
| ترجمات إضافية |
| leave n | (permission to act) | إذن، تصريح |
| | The commander gave the soldier leave to manage the situation as he wanted. |
| leave n | (length of absence) | إجازة |
| | He has two weeks leave in the summer. |
| leave vi | (depart) | يغادر، يذهب |
| | Is John here? No, he's already left. |
| leave vtr | (remove oneself from) | يترك، يغادر |
| | She left the room as soon as he arrived. |
| leave vtr | (result in sthg) | يساوي، ينتج |
| | | يتبقى |
| | Five minus three leaves two. |
| leave vtr | (have remaining) | يتبقى |
| | The coat cost five dollars and the shoes cost six, so that leaves only ten dollars. |
| leave vtr | (bequeath) | يترك وراءه، يخلف إرثاً |
| | In his will, her father left her the antique clock. |
| leave vtr | (entrust) | يعهد، يترك في حوزة فلان |
| | Can I leave my keys with you in case something happens? |
| leave vtr | (deposit, give) | يودع، يعطي |
| | He left his phone number on the answering machine. |
| leave vtr | (let remain unhindered) | يدع، يخلي سبيل |
| | Leave the kid alone. |
| leave vtr | (disregard, neglect) | يهمل، يتجاهل |
| | The old house was left to fall apart. |
| leave, leave out vtr | (exclude, omit) | يحذف، يستثني |
| | In her story, she left out some important details. |
صيغ مركبة
left | leave |
| get left behind vi | literal (not keep up with others) | لا يتماشى مع الآخرين |
| | A fit and experienced hiker should stay at the back of the group, to ensure no one gets left behind. |
| get left behind vi | figurative (not adapt quickly enough) | لا يتكيف مع |
| | People who have never used a computer get left behind when it comes to using social media like Facebook. |
| get left behind vi | (be abandoned) | يتعرض للإهمال |
| | She counted the students on the bus, to be sure someone did not get left behind at the zoo. |
| left bank, left-bank adj | (intellectual or artistic) | فكري، فني |
| ملاحظة: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Jean-Paul Sartre and Simone De Beauvoir inspired many left-bank intellectuals. |
| left behind adj | (abandoned) | متروك، مهجور |
| | The "Home Alone" movies are about a boy who is left behind when his family goes on vacation. |
| left hand n | (hand on side opposite the right) | اليد اليسرى |
| | I write with my left hand. |
| | Though widowed, she still wears her wedding ring on her left hand. |
| left hand n | (side opposite the right) | الجانب الأيسر |
| | Jack made a left hand turn across the intersection. |
| | Turn right, walk two blocks, and you will see my house on the left hand side of the road. |
| left of centre adj | (moderately left wing) | يساري معتدل |
| | The majority was now left of center, but they were still not even close to being socialists. |
| left on adj | (not switched off) | مفتوح |
| | The TV was left on overnight, which wastes electricity. |
| left out adj | (excluded) | مستثنى |
| | She did not get an invitation to the party, and she felt left out. |
| left out adj | (omitted, forgotten) | مغفل، منسي |
| left over adj | (remaining) | المتبقي |
| | Would you like to take home the left over food? |
| left wing, left-wing adj | (socialist) | يساري، اشتراكي |
| ملاحظة: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | The prime minister's left wing policies were confusing. |
| left wing, left-wing n | (members of socialist or leftist political parties) | عضو حزب اشتراكي أو يساري |
| | The left wing always makes that argument. |
| left winger n | (socialist) | يساري، اشتراكي |
| | In the United States, anyone who argues for more affordable health care is accused by conservative talk-radio demagogues of being a "left winger.". |
| left-handed, left handed adj | (having the left hand dominant) | أعسر، عسراوي |
| ملاحظة: hyphen omitted when term is an adj after the noun |
| | I sprained my right wrist, but luckily I am left-handed, so I can still do most things without much problem. |
| | My little brother is left-handed. |
| left-handed, left handed adj | (compliment: insincere, false) | منافق، مخادع |
| | He said my cake tasted better than it looked, a left-handed compliment if I ever heard one. |
| | He paid her a left-handed compliment, saying she was well-built for her height, but what he really meant was that she was fat. |
| on the left adv | (to the left-hand side) | على الجهة اليسرى |
| to the left adv | (on or towards the left-hand side) | باتجاه اليسار |
| | He was going to the left. |
| turn left vi | (go round a left-hand corner) | يتجه يساراً |
Listen:
