| ترجمات رئيسية |
| like, like sb vtr | (find personable) صداقة | يحب، يميل إلى |
| | I like him. He seems like a good guy. |
| | أنا أميل إليه، إنه يبدو رجلاً طيبًا. |
| like, like sb vtr | (be romantically attracted to) حب رومانسي | يحب |
| | He really likes her a lot. |
| | إنه يحبها حبًا جمًا. |
| like, like sth vtr | (be fond of, have a taste for) | يحب |
| | Do you like pizza? |
| | هل تحب أكل البيتزا؟ |
| like prep | (similar to) | يشبه |
| | | شبيه |
| | Doesn't he look like Brad Pitt? |
| | ألا يشبه هو براد بيت؟ |
| like prep | informal (in the same way as) | مثل، شبه |
| | She talks like her brother does. |
| | إنها تتحدث مثل أخيها. |
| like adv | slang (approximately) | تقريبًا |
| | He is like six feet tall. |
| | وكأن طوله يصل إلى ستة أقدام تقريباً. |
| like n | (type, sort) | ما إلى ذلك |
| | | ما أشبه |
| | The store sells chocolates, candies and the like. |
| | يبيع هذا المتج الشكولاتة والحلوى وما إلى ذلك (or وما أشبه). |
| |
| ترجمات إضافية |
| like adj | (the same, identical) | مشابه، متشابه |
| | We always agree: We are of like mind. |
| like adj | (similar) | مشابه، شبيه |
| | We go to the theatre together as we have like tastes. |
| like adj | (analogous, comparable) | مماثل |
| | Writing poems, odes, and like forms requires linguistic skills and imagination. |
| like adv | UK, regional, slang (as it were) | مهما كان |
| | But I really wanted that job, like. |
| like interj | US slang (more or less, inexact quote) | حوالي، تقريباً |
| | It is like five miles from here. |
| like interj | slang (explaining attitude) | إلى حد ما |
| | He was, like, "I don't want to do that". |
| like n | (counterpart) | شبيه، نظير |
| | I don't think they have his like in any other firm. |
| like n | (equal) | مماثل، شبيه |
| | He is the kindest man I know. I have never met his like. |
| like, likes npl | informal (things liked) | شيء محبب أو مرغوب |
| | She listed her likes and dislikes in the interview. |
| like prep | (typical of) | كما، وكأنه |
| | It was hot again today, like summer should be. |
| like prep | (indicative of) | كأنه |
| | It looks like rain outside. |
| like prep | (intensifier) | كـ (للتشبيه) |
| | He ran like hell. |
| like prep | informal (such as) | مثل |
| | So you want a new challenge? Like what? |
| like, like to, like to do vtr | (desire, prefer) | يحب، يرغب |
| | You can do what you like till I get home, then we are cleaning the house. |
| like, like doing sth vtr | (enjoy, take pleasure in: doing) | يهوى، يستمتع |
| صيغ مركبة |
| act like vtr | informal (behave as if) | يتظاهر |
| | She acts like she thinks she is the queen. |
| act like vtr | (behave in a similar way to) | يتصرف مثل |
| and the like n | (and similar) | وما شابه |
| | There are a lot of waterfowl out on the lake -- mergansers, geese, coots, and the like. |
| anything like prep | (resembling slightly) | أي شيء من هذا القبيل |
| ape-like adj | (resembling an ape) | شبيه بالقرد |
| | Bigfoot is reported be an ape-like creature. |
| ape-like adj | (imitating, copying) | مقلد، محاكي |
| as often as you like adv | informal (whenever you wish) | وقتما تشاء |
| | Come and visit me as often as you like. |
| be just like you v | informal (be typical or expected of you) | يكون نسخة عنك |
| be like vtr | (resemble) | يشبه، يشابه |
| | Michael is just like his father: he loves to play tennis. |
| do what you like v | (do whatever you wish to do) | يعمل ما يروق له |
| | Since you've finished your work, do what you like for the rest of the day. |
| drink like a fish vi | expr (be an alcoholic) | يفرط في الشرب |
| | He says he's not an alcoholic but he drinks like a fish. |
| feel like vtr | (have desire for sth) | يشتهي |
| | I feel like going out for dinner tonight. |
| feel like vtr | (have sense that) | يشعر |
| | I feel like there are little ants running around on my skin. |
| feel like vtr | (seem likely to do sth) | يبدو محتملاً |
| | It feels like it's going to rain. |
| feel like a million bucks vi | slang (feel good) | يشعر بصحة جيدة |
| feel like doing sth v | informal (be in the mood to do sth) | يرغب في عمل شيء |
| fit like a glove vi | idiom (fit perfectly) | يلائم تماماً |
| | I had to buy a replacement bumper for my car from a junk yard, but it fits like a glove. |
| flu-like adj | (resembling influenza) | شبيه بالأنفلونزا |
| | She had flu-like symptoms, a cough and a fever. |
| I like it interj | (I find it appealing) | أستحسن ذلك |
| | What a lovely dress! I like it. |
| I like to | (I enjoy) | أحب أن |
| | I like to play tennis. |
| | I like to play music with my friends. |
| I like you interj | (I find you appealing) | أميل إليك |
| | I like you a lot, but I don't love you. |
| | I like you. You seem like such a nice person. |
| I would like | (polite form: I want) | أود ان |
| | I would like you to be more involved in the community website. |
| | I would like the coq au vin, please. |
| in like manner adv | (in a similar way) | بالمثل |
| | Insects that I see outside while camping don't do anything to me; in like manner, I don't do any harm to them. |
| just like prep | informal (very similar to) | شبيه للغاية بـ |
| just like prep | informal (typical of) | نسخة عن، انموذج عن |
| just like that adv | informal (suddenly, in an instant) | مثل هذا، بهذه الطريقة |
| like a bat out of hell adv | (very fast) | بسرعة فائقة |
| | Indiana Jones ran like a bat out of hell when he saw a rolling bolder. |
| like a fish out of water adv | (out of place, out of one's element) | كالسمك دون ماء، في غير محله |
| | She felt like a fish out of water in trousers when she noticed that the other women were wearing formal evening dress. |
| like a man adv | (in a masculine way) | برجولة، بفتوة |
| | She walks like a man. |
| like a man adv | informal, figurative (with stoicism) | برزانة |
| like a man adj | (manly, masculine) | رجولي، ذكوري |
| like a thief in the night adv | (silently, stealthily) | بصمت، بخلسة |
| | The fog crept down the valley like a thief in the night. |
| | Stalking the bird, the cat crept through the garden like a thief in the night. |
| like best vtr | (prefer overall) | يفضل بوجه عام |
| | Reading detective novels is what I like best. |
| like better vtr | (prefer) | يفضل |
| | I cannot think of anything I like better, on a hot day, than a swim in the pool. |
| like clockwork adv | (regularly, predictably) | بانتظام |
| | | في غاية السهولة |
| | The cat shows up like clockwork every time we eat fish. |
| | Like clockwork, my phone always rings as soon as I fall asleep. |
| like crazy adv | (intensely or intensively) | بكثافة |
| | I've been working like crazy all day, I need a beer! |
| like enough vtr | (have sufficient fondness for) | يتولد لديه إعجاب كافٍ بـ |
| | I don't like this shirt enough to buy it, I'll buy a tie instead. |
| like enough adv | US, colloquial (probably) | على الأرجح |
| | My little sister will want to come with us, like enough. |
| like lightning adv | (extremely fast) | كالبرق، بسرعة البرق |
| | What a perfect name that sprinter Bolt has, for someone who runs like lightning! |
| like mad adv | (furiously, intensely) | بغضب |
| | Susan had to scrub like mad to get the grass stains out of her pants. |
| | He was working like mad in order to meet the deadline. |
| like new adv | (in excellent condition) | بحالة ممتازة |
| | Mending the shirt made it like new. |
| | A coat of paint and this room will look like new. |
| like new adj | (in excellent condition) | كالجديد، بحالة ممتازة |
| like no other adv | (incomparably) | بشكل منقطع النظير |
| | Her love for him was like no other. |
| like no other adj | (incomparable, unique) | منقطع النظير |
| | The Mona Lisa's smile is like no other. |
| like nothing else adv | (in a unique way) | بلا مثيل |
| | The sound of babies crying irritates me like nothing else. |
| like nothing else adj | (unique) | فريد من نوعه |
| | The train ride through the Swiss Alps was like nothing else. |
| like so adv | (in this way, thus) | في هذه الحالة |
| | You just turn the door handle like so and the door should open. |
| like that adv | (in that way) | في تتلك الحالة |
| | If you do it like that, you will only hurt yourself. |
| | If you translate the sentance like that, it's going to sound funny in the target language. |
| like this adv | (thus, like so) | مثل |
| | We can't go on like this. |
| | If you do it like this, you'll get a better result. |
| look like vtr | (resemble physically) | يشبه بالهيئة أو المنظر |
| | You look like a young Marlon Brando in that outfit. |
| look like vtr | informal (appear that) | يماثل، يشبه |
| | What does it look like I am doing? |
| look like vtr | informal (indicate, suggest) | يشير، يوحي، يدل |
| | It is beginning to look like it is going to rain. |
| look like sb v | (resemble sb) | يشبه (تشبيه) |
| | The boy looks like his father. |
| much like prep | (in the same way as) | بنفس الطريقة |
| much like prep | (very similar to) | شبيه إلى حد بعيد |
| not feel like vtr | (have no desire for sth) | لا يرغب في |
| | I don't feel like going out tonight. |
| not look like vtr | (bear no resemblance to) | يختلف تماماً |
| | The beautiful girl does not look like the ugly witch. |
| nothing like prep | (totally dissimilar to, completely unlike) | مختلف تماماً |
| | Chicken tastes nothing like shrimp. |
| of like mind adj | (having similar opinions) | ذو آراء متشابهة |
| | I'm glad to know that we are of like mind on this topic. |
| smell like vtr | (have the same scent as) | برائحة مشايهة |
| | These sweets smell like soap! |
| sound like vtr | (have same sound as) | يشبه |
| | My kids call it music, but their band sounds like noise to me. |
| taste like vtr | (have the same flavour as) | يتمتع بمذاق يشبه كذا |
| | They say that snake tastes like chicken. |
| tell it like it is v | informal (be honest and direct) | ينقل أو يروي بأمانة |
| | Okay, I'll tell it like it is, but I don't think you'll like it. |
| very like prep | (almost identical to) | شديد الشبه |
| | One sparrow is very like another to human eyes. |
| whenever you like adv | informal (at a time that suits you) | متى تشاء، وقت ما تشاء |
| | We can leave whenever you like. |
| work like crazy v | slang (work extremely hard) | يعمل بجد ونشاط |
| | We've worked like crazy to beat that nearly-impossible deadline you set. |
| work like mad v | slang (work extremely hard) | يعمل بجد ونشاط |
| | They were working like mad, trying to finish the stock take before the shop opened in the morning. |
