| ترجمات رئيسية |
| line n | (drawn mark) | خط |
| | He drew a curved line on the paper to show the shape. |
| | رسم على الورق خطًا منحنيًا ليوضِّح الشكل. |
| line n | (song) | فقرة غناء |
| | | سطر |
| | The verse has four lines and the chorus has two. |
| | يؤدي المغني أربعة أبيات ويغني الكورال بيتين. |
| line n | (telephone) | خط هاتفي |
| | The line got disconnected and I called her back. |
| | انقطع الخط أثناء الحديث، فأعدت الاتصال بها. |
| line n | (clothesline) | حبل غسيل |
| | She hung the clothes on the line to dry. |
| | قامت بنشر الملابس على الحبل كي تجف. |
| line n | (company: shipping, bus) | خط السير |
| | This bus line goes to many towns. |
| | يصل خط الحافلة إلى عدة مدن. |
| line n | (business: group of products) | خط إنتاج |
| | The company has a product line of mobile phones for consumers. |
| | يوجد في الشركة خط إنتاج هواتف خلوية للمستهلكين. |
| line vtr | (mark with lines) | يسطّر |
| | The teacher told the pupils to line their blank sheets of paper before writing on them. |
| | طلب المدرس من التلاميذ أن يسطِّروا الأوراق البيضاء قبل الكتابة عليها. |
| line vtr | (add lining) | يبطّن |
| | She lined the inside of the box with paper to protect the contents. |
| | بطّنت الصندوق بالورق لحماية محتوياته. |
| |
| ترجمات إضافية |
| line n | (math: continuous extent) | خط بياني |
| | The formula creates a line on the graph. |
| line n | (wrinkle) | تجعيدة |
| | The lines on her face have increased with age. |
| | كثرت التجاعيد في وجهها مع التقدم في السن. |
| line n | (limit, frontier) | خط حدودي |
| | The line between North and South Korea is heavily militarized. |
| line n | (cord) | حبل، رباط |
| | I need a thick line to tie up this box. |
| line n | (fishing) | صنارة الصيد |
| | He tossed the line to the deepest part of the river, trying to catch a fish. |
| line n | (rail: between 2 points) | خط سير |
| | The local metro has two lines; Red and Green. |
| line n | (pipes) | أنبوب |
| | The sewage line got blocked and overflowed. |
| line n | (row) | سطر، ثلم |
| | He planted a line of potatoes in the garden. |
| line n | (people waiting) | طابور |
| | The line for tickets was too long, so we went somewhere else. |
| line n | (row of written characters) | سطر للكتابة |
| | The paragraph takes up ten lines in the book. |
| line n | usually plural (actor's words) | كلمات النص |
| | The actor lost his job because he couldn't remember his lines in the movie. |
| line n | (short message) | رسالة عبر الهاتف |
| | Drop me a line on Tuesday and we can talk about it then. |
| line n | (thought, policy) | أسلوب التفكير |
| | His line of thought is consistent with that of the religious authorities. |
| line n | (route, direction) | طريق، درب |
| | Follow the line of the mountains and you will get to the town. |
| line n | (beings with common ancestry) | سلالة |
| | This line of kings dates back to the fourteenth century. |
| line n | slang (prepared excuse) | سحبة رِجل |
| | | تعبير مكرر |
| | He tried to pick her up with the old line: "Have we met before?" |
| line, lines n | (contour, design) | كفاف |
| | The new museum was admired for its beautiful lines, curving through the sky. |
| line n | (military: fortifications) | خط مواجهة |
| | The three lines of defence against the enemy didn't stop them. |
| line, lines n | (military: position) | موقع محصن، خط مواجهة |
| | The youngest soldiers often end up on the front lines of the war. |
| line n | (business: operations managers) | مدير تنفيذي |
| | I will ask my line manager for her advice before talking to the boss. |
| line n | (business: assembly line) | خط التجميع |
| | The assembly line runs twenty-four hours a day, seven days a week. |
| line n | (lie) | كذبة |
| | She told me some line about the dog eating her homework. |
| line n | (American football) | خط اللعب (كرة القدم) |
| | He plays on the offensive line, and protects the quarterback. |
| line vi | (take position) | يتخذ مكاناً أو موقعاً |
| | Please line up here and we will see you one at a time. |
| line vtr | (baseball: hit a line drive) | يركل الكرة من خط اللعب |
| | He lined the ball to center field and got to first base. |
| line vtr | (bring into line) | يرتب في سطر واحد |
| | He lined up the books on his desk. |
| line vtr | (get hold of) | ينال، يحصل على |
| | He lined up three job interviews for next week. |
| line vtr | (form a line) | يتجمعوا في طابور |
| | The picketers lined up in front of the factory gates. |
| line vtr | (be lining) | يحدد |
| | The paper lined the sides of the box. |
صيغ مركبة
line | queue |
| assembly line n | (factory system, production line) | خط التجميع |
| | He had worked on the assembly line all his life. |
| base line n | (baseline, starting point for comparisons) | خط البداية |
| base line n | (sport: baseline, line marking limit of play) | حدود الملعب |
| base line n | (baseball: baseline, line player must run to score) | خط التسجيل في لعبة البيسبول |
| be in line with vtr | (correspond or conform to) | يتماشى مع، يتفق مع |
| bottom line n | informal, figurative (crucial fact) | الحقيقة القاسية |
| | The bottom line is you cannot be late for work anymore. |
| bottom line n | informal, figurative (business: profit or loss) | خط احتياطي |
| | We will go bankrupt if we have another year with these bottom line results. |
| boundary line n | (border) | خط حدودي |
| | The boundary line between Delaware and Pennsylvania is an arc 12 miles from the Newcastle County Courthouse. |
| boundary line n | literal (line that indicates a border) | خط الحدود |
| | My sister and I used tape on the floor to mark the boundary line between her side and my side of the room we shared. |
| bus line n | (company that runs buses) | شركة حافلات |
| bus line n | US (individual city bus route) | خط سير الحافلة |
| by-line, byline n | (journalism: line giving writer's name) | سطر اسم الكاتب |
| | | خطّ ثانويّ في السكة الحديدية |
| by-line, byline vtr | (give a by-line to) | يعطي اسم الكاتب |
| direct line n | (instant access, immediate communication) | خط مباشر |
| | The vice president has a direct line to the president. |
| dividing line n | (distinction) | خط فاصل |
| | | علامة فارقة |
| | The dividing line between genius and madness is thin indeed. |
| dotted line n | (line of dots on a document) | سطر منقّط |
| | Just sign on the dotted line. |
| down the line adv | figurative, informal (in the future) | في المستقبل |
| | | بثبوتية |
| down the line adv | (to the next person or people) | إلى الشخص الآخر، إلى الصف التالي |
| draw the line v | (set a limit or restriction) | يضع حدأ |
| | I went out for a few beers, but I drew the line at doing shots. |
| draw the line at vtr | figurative, informal (set the limit at, rule out) | يضع حداً لـ |
| | I don't mind her driving fast, but I draw the line at 150 km/hour. |
| drop a line vi | informal (send a message, make contact) | يرسل رسالة، يتصل |
| | I should drop a line to my brother because I haven't written him in a long time. |
| end line n | (American football: line at each end of field) | خط النهاية |
| | The end line is located at the back of each end zone. |
| fault line n | (geology: crack in the earth) | تصدع أرضي |
| | Built on a fault line, the city of Ephesus was destroyed by earthquakes. |
| fine line n | figurative (little distinction) | فارق ضئيل |
| | Sometimes there's a fine line between ironic wit and plain nastiness. |
| | There's a fine line between genius and insanity. |
| fine line n | (difficult distinction to make) | فارق ضئيل |
| | That rust colored couch in my basement walks the fine line between trash and treasure. |
| finish line, finishing line n | (end point of a race) | نقطة النهاية |
| | May marked the finish line of his college career as he graduated from university. |
| | Only twelve runners crossed the finishing line. |
| firing line n | literal (military: positions for firing) | خط إطلاق النار |
| | The soldier stepped up to the firing line, took aim and fired. |
| firing line n | figurative (most vulnerable positions) | موقع عرضة للخطر الشديد |
| | When things went wrong his secretary was always in the firing line. |
| fishing line n | (cord used to catch fish) | خيط صنارة الصيد |
| | The bass was so huge, it broke my fishing line and got away. |
| form into line vi | (military: line up, become aligned) | ينتظم في صف |
| foul line n | (basketball: free throw line) | خط الضربة الحرة |
| | The crowd fell silent as he stepped up to the foul line. |
| foul line n | (baseball: line designating width of playing field) | خط حد الملعب |
| front line, frontline n | literal (war: battlefront) | الخط الأمامي، الخط الأول |
| | For many years, female soldiers were not allowed on the front lines. |
| front line, frontline n | figurative (forefront) | الطليعة، الصدر |
| | The medical center claims that they are at the front line of cancer research. |
| get in line vi | (join the queue) | يصطف في الطابور |
| | We all got in line for the roller-coaster. |
| goal line n | (sport: front boundary of a goal) | خط الهدف |
| | The referee stood close to the goal line. |
| hook, line, and sinker adv | idiom (completely) | تماماً، بشكل كلي |
| | She's so gullible she bought his story hook, line, and sinker. |
| horizontal line n | (line parallel to the horizon) | خط أفقي |
| | He drew a horizontal line from left to right across the paper. |
| in a direct line adv | (straight) | مباشرة، بخط مستقيم |
| in a straight line adv | (directly) | مباشرة |
| | Just walk in a straight line and you will see it soon. |
| in line adv | (under control) | تحت السيطرة |
| | Keep your priorities in line during exam week. |
| | Our operating procedures are in line with state requirements. |
| lay it on the line v | informal (express sth frankly) | يتحدث بصراحة |
| line drawing n | (unshaded drawing done with linear marks) | رسم تخطيطي |
| | My young daughter enjoys filling in the line drawings from her coloring book. |
| | If you are doing a painting it is sensible to do a quick line drawing first. |
| line of business n | (profession, trade: field) | نوع العمل، اتجاه العمل |
| | In his line of business it is customary to pay in cash only. |
| | The company is going to eliminate the two lines of business that are not performing well. |
| line of credit n | (customer's maximum credit) | حد ائتماني |
| | I have a thousand dollar line of credit with that store, so I will buy a new sofa today. |
| | I opened a line of credit at the bank to use in case of emergencies. |
| line of duty n | (what is expected in a job) | خط سير العمل |
| | The fireman was injured in the line of duty. |
| line of fire n | literal (path of a bullet) | خط إطلاق النار أو الصاروخ |
| | They are sending that soldier forward in the battle, where he will be in the direct line of fire. |
| line of fire n | figurative (vulnerable position) | موقف مُعَرَّض للخطر |
| | The president of the company is in the line of fire of shareholders' crticisms. |
| line of sight n | (straight line of view) | خط الرؤية |
| | He bent over to stay out of his pursuer's line of sight. |
| line of succession n | (order in which people succeed to vacated office) | خط الخلافة او التوريث |
| | Generally, the oldest prince is first in the line of succession for the throne. |
| | The vice-president is highest in the line of succession for the office of president. |
| line of vision n | (line from eye to focal point) | خط الرؤية |
| | The car came from outside my line of vision and crashed into the side of our car. |
| line of work n | (profession, trade: field) | خط العمل |
| line up vtr | (arrange in a line) | ينظم في صف |
| | The teacher lined up all her students before taking them out to recess. |
| line up vi | (form a queue) | ينظم صفاً |
| | People lined up in front of the box office to buy tickets for the show. |
| line up vtr | (align) | يحاذي |
| | Please line up the pictures on the wall so they are all straight. |
| line up vtr | (book or engage beforehand ) | يحجز |
| | I lined up all our reservations before departing. |
| line up with vtr | (align with) | يتماشى مع |
| | Line the two holes up with each other before inserting the bolt. |
| line up with vi | (be aligned with) | ينسجم مع |
| | The two holes did not line up with each other, so I could not insert the bolt. |
| line-up n | (succession of people) | رتل أو صف من الناس |
| | The store owner identified his assailant in a police line-up. |
| | There is a great line-up for this year's festival, including many famous stars. |
| Maginot line n | historical (French fortifications against Germany) | خط ماجينو |
| | The Fortress Schoenenbourg is the largest fortification of the Maginot Line open to the public in Alsace. |
| next in line n | literal (sb at head of queue) | التالي في الصف |
| | The immigration officer called for the next in line to step forward. |
| next in line n | (expected successor) | الوريث المتوقع |
| off-line processing, offline processing n | (computing: not done on internet) | معالجة مستقلة |
| | We have to do some off-line processing before we can publish the answer online. |
| out of line adj | (unacceptable, uncalled-for) | مناف، غير منسجم مع |
| out of line adv | (in an unacceptable way) | بطريقة منافية |
| parallel line n | (line next to another at a constant distance) | خط متواز |
| | When you draw two parallel lines, one never crosses the other. |
| party line n | (policy or stance of a political party) | الأتجاه السياسي للحزب |
| | He was suspended for failing to support the party line on immigration policy. |
| picket line n | (line of striking workers) | طابور العمال المضربين |
| | The people in the picket line blocked all access to the factory. |
| power line n | (electricity supply cable) | خط كهربائي عالي الضغط |
| | When lightning struck a nearby power line, our neighborhood suffered a blackout for several days. |
| | Hundreds of homes were without electricity last night after a storm took down power lines. |
| product line n | (range of goods) | خط الإنتاج |
| | We are currently making extensive changes to our product lines. |
| | CoverGirl has expanded their product line with a new long-lasting lipstick. |
| railroad line n | US (railway route) | خط سكة الحديد |
| railroad line n | US (railway track) | مسار سكة الحديد |
| railroad line n | (company managing rail transportation) | شركة خطوط سكك حديدية |
| railway line n | UK (railroad route) | خط سكة حديد |
| railway line n | UK (railroad track) | مسار سكة حديد |
| railway line n | (company managing rail transportation) | شركة خطوط سكك حديدية |
| service line n | (tennis: boundary marking) | خط الحدود في لعبة التنس |
| | The serve did not count because the player's foot was over the service line. |
| stand in line vi | (queue, wait on line) | يقف في طابور |
| | They had to stand in line to be served. |
| | We must stand in line to buy tickets. |
| starting line n | (marking at beginning of a race) | خط بدء الانطلاق بالسباق |
| | Over 1000 runners are expected at the starting line of tomorrow's marathon. |
| stay in line vi | (adhere to rules) | يلتزم بالأحكام |
| straight line n | (long mark with no curves) | خط مستقيم |
| | I can't draw a straight line without using a guide. |
| | The shortest distance between two points is a straight line. |
| tag line, tagline n | (punchline, slogan) | شعار |
| | Where's the beef? was a famous tagline in the 1980's. |
| telephone line n | (phone connection) | خط هاتفي |
| | According to the operator, their telephone line has been disconnected. |
| telephone line n | (telegraph wire) | خط تلغراف |
| | You can see telephone lines running for miles along the roads. |
| the end of the line n | literal (last stop of train or bus) | أخر محطة توقف للباص |
| | The conductor announced the end of the line so we got off the train. |
| | After the bus reaches the end of the line, you'll have to walk a little bit. |
| the end of the line n | figurative (point sth ceases to exist) | نهاية الدرب |
| | Jim's patience finally reached the end of the line. |
| township line n | (boundary, border of a township) | حدود البلدية |
| | The streets beyond the township line are in poor condition. |
| transmission line n | (power cable) | خط كهربائي |
| tree line n | (natural boundary of tree-growing area) | خط الأشجار |
| | The road led upwards, and we climbed all day until we were well above the tree line. |
| | We saw an eagle flying just above the tree line. |
| trolley line n | (tram or cable-car route) | ترام، مسار عربة كهربائية |
| | The city of San Francisco has many trolley lines. |
| zip-line n | (rope slide) | الانزلاق بالحبل |
| | I've always wanted to zip-line high up in the trees. |
Listen:
