| ترجمات رئيسية |
| mess n | (dirty condition) ظروف سيئة | فوضى |
| | US: Your room is a mess. Clean it up or you won't get any dessert. |
| | UK: Your room is in a mess. |
| | غرفتك في حالة فوضى، نظفها وإلا فلن تحصل على اية حلوى. |
| mess, mess up vtr | (create disorder) يخلق فوضى | يعبث |
| | The wind messed up the neat piles of papers, scattering them all over the room. |
| | عبثت الرياح في أكوام الأوراق المرتبة، ونثرتها في جميع أنحاء الغرفة. |
| mess vtr | (spoil) | يفسد |
| | The plans were all messed up when nobody could agree on a time. |
| | فشلت الخطط لعدم الوصول إلى اتفاق على الوقت. |
| |
| ترجمات إضافية |
| mess n | (disorder) | فوضى، اضطراب |
| | This project is a mess. It is going to take me days to fix it. |
| mess n | (difficulty) | ضائقة، صعوبة |
| | US: My financial affairs are a mess, with less income than spending. |
| | UK: I am in a mess with my financial affairs, spending more than I earn/I am in a mess with my homework. |
| mess, mess hall n | (military: dining hall) | قاعة طعام الضباط، مطعم الضباط |
| | All cadets must eat in the mess. |
| mess n | (military: meal) | وجبة طعام الضباط |
| | You have thirty minutes to get your mess and return to the barracks. |
| mess n | (jumble) | ركام، فوضى |
| | My desk is a mess because of all the papers. |
| mess n | (confused person) | شخص مشوش أو في حيرة من أمره |
| | He was such a mess after his wife died. |
| mess vi | (create disorder) | يشوّش، يلخبط |
| | You can perform in an orderly way some days, and mess up on others. |
| mess, mess with vi | (cause problems) | يدخل في مشاكل مع |
| | Don't mess with me or I will make your life difficult. |
| mess vtr | (to soil) | يلطّخ، يلوّث، يدنّس |
| | You didn't mess your diaper did you? |
| صيغ مركبة |
| a fine mess n | informal (complicated or awkward situation) | حالة صعبة |
| | The lies we told got us into a fine mess when everyone found out the truth. |
| | Now you've done it. Look at the fine mess you've gotten us into. |
| bloody mess n | literal (scene of gore) | منظردموي |
| | The body had been horrifically mutilated, it was a bloody mess. |
| bloody mess n | UK, slang (untidy place) | مكان غير مرتب |
| | This place is a bloody mess, it hasn't been tidied in weeks. |
| bloody mess n | UK, slang (incompetent or poor job) | عمل غير مجد |
| bloody mess n | slang (complete disorder) | تشويش تام، اضطراب تام |
| | The cataloguing system was a bloody mess, you couldn't find anything. |
| have your hair in a mess vi | (be dishevelled) | يشعث شعره |
| in a mess adj | (untidy, disordered) | ملخبط |
| | My son's bedroom is in a mess. |
| in a mess adv | (into disorder) | على نحو غير مرتب أو فوضوي |
| in a mess adj | informal (in a difficult situation ) | في أزمة |
| | The World economy is in a mess. |
| make a mess v | (create disorder or dirt) | يحدث فوضى |
| | You can have your mates round for the evening so long as you promise not to make a mess. |
| mess about vi | informal (behave in a frivolous way) | يعبث، يداهن |
| | Don't mess about with that motor; you don't know how to repair it. |
| mess around vi | informal (behave in a frivolous way) | يعبث، يداهن |
| | I'm not really doing anything, just messing around. |
| | If you don't want to be bitten, don't mess around with stray dogs. |
| mess around vi | (act frivolously, aimlessly) | يتسكع |
| | My husband is messing around in the garage - I've no idea what he's doing in there. |
| | My kids just mess around after school. |
| mess around with vtr | informal (tamper or fiddle with) | يتلاعب، يخادع |
| | He enjoyed messing around with boats. |
| mess around with vtr | (sth: use foolishly, spoil ) | يفسد، يلخبط |
| | Your painting is fine now, don't mess around with it any more or you will ruin it. |
| | Don't mess around with my belongings. |
| mess around with vtr | (sb: treat casually, tease) | يضايق |
| | Why are you so upset? We were just messing around with you. |
| | Don't mess around with me sonny or you'll regret it. |
| mess hall n | (military canteen) | قاعة الطعام، غرفة الطعام في المعسكر |
| | All the soldiers were eating in the mess hall. |
| mess kit n | (military: cooking utensils) | صندوق أدوات المائدة للجنود |
| mess up vtr | informal (spoil, botch) | يفسد، يتلف |
| | We're expecting company, so don't mess up the house. |
| mess up vi | slang (spoil, botch, make serious mistake) | يفسد، يقترف أخطاء جسيمة |
| | This is your last chance, so don't mess up! |
| mess up sb's hair v | (make sb's hair untidy by ruffling it) | يلخبط شعر فلان |
| | Don't mess up my hair - I've only just come from the hairdressers! |
| | The wind messed up my hair. |
| mess with vtr | informal (tamper or fiddle with) | يتلاعب، يخادع |
| mess with vtr | informal (annoy or anger) | يزعج، يغضب |
| | Don't mess with me, or I'll get very angry! |
Listen:
