| ترجمات رئيسية |
| mind vi | (care, object) | يمانَع/يعترض |
| | I'd like to sit here. Do you mind? |
| | أود الجلوس هنا، هل تمانع؟ |
| mind vtr | (attend to) | يهتم، يعتني |
| | Mind your own business and don't tell others what to do. |
| | اهتم بشؤونك وكف عن إصدار تعليمات للآخرين. |
| mind n | (brain) | عقل |
| | The mind can perceive what the eyes cannot see. |
| | يمكن للعقل تخيُّل ما لا تراه العين. |
| mind n | (memory) | ذاكرة |
| | It slipped my mind. |
| | لقد غاب هذا الأمر عن ذاكرتي. |
| mind n | (sanity) | تعقّل، استقامة |
| | He must have lost his mind! |
| | لابد أنه فقد عقله! |
| |
| ترجمات إضافية |
| mind n | (spirit) | نفس، روح |
| | In old age, the mind is often willing when the body isn't. |
| mind n | (intellect) | ذكاء |
| | He has a quick mind. |
| mind n | (person: intelligent) | ذو عقلية، ذكي |
| | She is one of the best minds in the business. |
| mind n | (opinion) | رأي، وجهة نظر |
| | Don't change your mind about this issue, please. |
| mind n | (disposition) | مزاج |
| | I'm of a mind to give you a spanking! |
| mind n | (attention) | ذاكرة |
| | The lost keys were out of his mind and forgotten. |
| mind vi | (obey) | يكترث |
| | He's always in trouble and doesn't mind. |
| mind vi | (be careful) | يهتم، يكترث |
| | Please mind when you are crossing the road. |
| mind vtr | (pay attention to) | يلتفت لـ، ينتبه، يهتم بـ |
| | Mind your manners when you go to the dinner party. |
| mind vtr | (obey) | يطيع، ينصاع لـ |
| | Mind your mother and clean your room. |
| mind vtr | (watch out for) | يحترس، ينتبه |
| | Mind the slippery steps. |
| mind vtr | (tend) | يرعى، يخدم |
| | Would you mind the shop for me? |
| mind vtr | (care about) | يهتم، يكترث |
| | I don't mind the other commuters' rudeness. |
| mind vtr | (be disturbed by) | منزعج، متضايق |
| | I very much mind the intrusions of government. |
| صيغ مركبة |
| bear in mind vtr | (consider, take into account) | يضع نصب عينيه |
| | Bear in mind that we already have an enormous sum invested in the project. |
| bearing in mind conj | (considering that) | يضع في الحسبان |
| | That is a great score, bearing in mind that you just started studying yesterday. |
| bring to mind vtr | (recall, remind one of) | يتذكر |
| | The smell of bread baking brings to mind the years I spent in boarding school. |
| call to mind vtr | (remind one of) | يذكّر |
| | Your story calls to mind the day I wore my evening gown to a staff meeting. |
| change his mind v | (revise his opinion) | يغيّر رأيه |
| change of mind n | (reversal of a decision) | تغيير الرأي |
| | She's had a change of mind and now says she won't marry me. |
| change your mind v | (reverse your decision) | يغير رأيه |
| | I changed my mind and decided to go to the party after all. |
| closed mind n | (unwillingness to accept new ideas) | عقل مغلق لا يتقبل أفكار جديدة |
| | His closed mind will not allow him to even think about it. |
| come to mind v | (be recalled, remembered) | يدور في الذهن |
| | He tried to solve the problem by brainstorming, jotting down the first thing that came to mind. |
| | I'm trying to remember the name for it, but nothing comes to mind. |
| cross your mind v | (occur to you, enter your thoughts) | يدخل دماغك |
| | Don't tell me a naughty thought has never crossed your mind. |
| dismiss sth from your mind vi | (give no more thought to sth) | يخرجه من ذهنه |
| | I briefly thought of selling everything and moving to a new country, but quickly dismissed the idea from my mind. |
| drive sb out of his mind vi | informal (annoy sb intensely) | يزعج فلاناً بشدة |
| | The baby's constant crying drove James out of his mind. |
| drive sb out of his mind vi | informal (be sexually attractive to sb) | يستميله، يجتذبه جنسياً |
| | I used to watch you sunning in your bikini and it would drive me out of my mind. |
| frame of mind n | (mental state) | حالة عقلية |
| | When he's in a good frame of mind, he's very polite, but when he's depressed or worried he can be quite rude. |
| get sth out of your mind v | (stop thinking about sth) | يهمل أمراً ما، يصرف تفكيره عن |
| | I know it was a tough breakup, but you need to get it out of your mind. |
| have a mind to vtr | (be inclined to) | يميل نحو |
| | I have a mind to beat you for saying something so stupid. |
| | I have a mind to go tell him exactly what I think of his present. |
| healthy mind n | (sanity) | عقل سليم |
| | Meditation can be useful to maintain a healthy mind. |
| I don't mind interj | informal (I have no preference) | لا أكترث |
| | | لا مانع لدي |
| | Oh, I don't mind! |
| I don't mind interj | informal (I am not upset) | لا يهمني |
| I don't mind interj | US, informal (It doesn't disturb me) | هذا لا يزعجني |
| in his right mind adj | (sane) | سليم العقل، معقول |
| | Nobody in his right mind would drive a motorcycle without wearing a helmet. |
| in mind adv | (under consideration) | قيد المناقشة |
| | Keep in mind that the biology exam is tomorrow and you have yet to study for it. |
| in the mind adv | (mentally) | عقلياً، ذهنياً |
| in the mind adv | (imaginary) | خيالياً |
| | Some people think homeopathy can cure their ailments, but it is all in the mind. |
| inquiring mind, UK: enquiring mind n | US (intellectual curiosity) | حب استطلاع فكري |
| inquiring mind, UK: enquiring mind n | (interest person) | شخص مهتم |
| it is all in the mind | (it is imaginary, it is not real) | أمر خيالي |
| | Some people believe they have been cured by faith-healers, but it's all in the mind. |
| keep in mind vtr | (remember, consider) | لا تنسى |
| | Now, keep in mind that in May of 1929 the stock market hadn't crashed yet. |
| keeping in mind conj | (considering, remembering) | لاينسى، يتذكر |
| make up your mind v | (make a firm decision) | يقرّر |
| | Are you coming with me or not? Make up your mind! |
| mind reading n | (telepathy: knowing sb's thoughts) | قراءة الافكار، تخاطر |
| | My cousin believes he can use mind reading to understand the thoughts of his pet dog. |
| mind the gap interj | (London underground safety announcement) | نداء تنبيه المسافرين في القطار الأرضي |
| mind you interj | informal (although, having said that) | مع كل ما قيل، على الرغم من |
| | The meal was fantastic -- expensive, mind you! |
| | He can be very disorganized. Mind you, I'm no better. |
| mind your own business interj | informal (the matter doesn't concern you) | لا تتدخّل |
| | Why don't you just mind your own business? |
| | If you mind your own business, you won't get in as much trouble. |
| mind's eye n | (imagination) | خيال، تخيّل |
| | In my mind's eye I can picture the big house that I will live in one day. |
| never mind interj | informal (it doesn't matter) | لا يهم، غير مهم |
| | Never mind the spilled tea; I'll just wipe it up and pour you another cup. |
| not mind v | (not be upset or offended) | لا يكترث |
| not mind v | (have no preference) | لا يأبه، لا يهتم |
| of like mind adj | (having similar opinions) | ذو آراء متشابهة |
| | I'm glad to know that we are of like mind on this topic. |
| of sound mind adj | (sane) | سليم العقل، عاقل |
| | I ____________ being of sound mind and whole body do hereby bequeath to my family:. |
| of the same mind adj | (having a similar opinion) | يحمل نفس الآراء |
| | We've reached a consensus. The whole committee is of the same mind on this issue. |
| of unsound mind adj | (not rational or sane) | معتوه |
| | His lawyers are pleading 'not guilty', on account of him being of unsound mind. |
| open mind n | (receptive attitude) | عقل متفتح |
| open your mind to vtr | (accept the possibility of) | يتقبّل، يتحمّل |
| pay no mind vi | informal (ignore or disregard sb) | يتجاهل |
| peace of mind n | (reassurance) | راحة الضمير، طمانينة |
| | Having their house insured gave them security and peace of mind. |
| presence of mind n | (composure, clarity of thought) | سرعة الخاطر, حضور الذهن |
| | Fire fighters must possess presence of mind in dangerous situations. |
| | Not everyone has the presence of mind to comprehend complex, abstract ideas. |
| ring a bell in one's mind v | figurative (remind one of sth) | يذكّر |
| | I'm not sure that I know him but his name does ring a bell. |
| sick mind n | (unhealthy mental state) | حالة عقلية غير سليمة |
| sound mind n | (sanity) | سلامة العقل أو صحّته |
| | Being of sound mind, I wrote my last will and testament. |
| | Agatha was sent to the psychiatric ward to determine if she was of sound mind. |
| state of mind n | (mental condition or mood) | مزاج |
| | His current state of mind seems to be confused. |
| unconscious mind n | (mental processes of which one is unaware) | حالة من اللاوعي |
| | Many have tried hypnosis to reveal the secrets hidden in the unconscious mind. |
| unsound mind n | (insanity, mental instability) | خبل، جنون، حماقة |
| | The coroner ruled that the man had committed suicide, being of unsound mind. |
Listen:
