| ترجمات رئيسية |
| off adv | (away or down from: not on) | من |
| | The glass fell off the table. |
| | سقط الكوب من على المائدة. |
| off adv | (no longer enclosing) | بدون، بلا |
| | The lid was off the jar of mustard. |
| | كان وعاء الخردل بدون غطاء. |
| off adv | (in the distant future) زمنيًا | بعيد |
| | Sexual equality is still many years off. |
| | لاتزال المساواة بين الجنسين بعيدةً على التحقيق. |
| off adv | (setting: not in operation) | يطفيء |
| | After finishing cooking, he turned the stove off. |
| | أطفيء الموقد بعد الانتهاء من طهي الطعام. |
| off adv | (away from work) | في إجازة |
| | I will be off on Friday and respond to your messages on Monday. |
| | سأكون في إجازة يوم الجمعة، وسأرد على رسالتك يوم الإثنين. |
| off prep | (no longer using) | ينهي |
| | Are you off the phone yet? |
| | ألم تُنْهِ المكالمة بعد؟ |
| off adj | (erroneous) | خاطىء |
| | His calculations were off by a hundred. |
| | كانت حساباته خاطئة بفارق مائة كاملة. |
| off adj | (not switched on) | مطفأ |
| | He couldn't see well because the light was off. |
| | لم يستطع الرؤية لأن النور كان مطفئا. |
| off n | (machinery, device: off button) | إيقاف |
| | Press 'off' to stop the machine. |
| | لإيقاف الآلة، اضغط على زر "إيقاف". |
| |
| ترجمات إضافية |
| off adj | (not quite normal) | حالة غير اعتيادية |
| | He felt off that day. It must have been what he ate for dinner the night before. |
| off adj | (below standard) | ما دون المستوى |
| | The stitching on these sweaters is off, and we cannot sell them. |
| off adj | (no longer fresh) | غير طازج |
| | This fruit smells a little off. Perhaps it's fermented. |
| off adj | (inferior, below usual standard) | متدني |
| | Compared with her usual style, her singing seemed a little off at last night's recital. |
| off adj | (out of operation or effect) | منتهي الصلاحية |
| | The insurance policy coverage is off as of next week. |
| off adj | (life's condition) | رغِد |
| | That family is very well off, and has a big house at the beach. |
| off adj | (not working) | مجاز، في إجازة |
| | I'm off on Saturdays and Sundays. |
| off adj | (at lower activity level) | قليل الحركة والنشاط (موسم) |
| | Travel is cheaper in the off-season. |
| off adj | (farther, away) | أبعد، بعيد |
| | The village is off a little - beyond the hills. |
| off adj | (beginning) | منطلق |
| | The runners are off at the sound of the gun. |
| off adj | (not accurate) | خطأ |
| | The basketball player's shot was off, and he was taken out of the game. |
| off adj | (sports: having started) | منطلق |
| | And they are off! |
| off adj | (going, leaving) | مغادر، ذاهب |
| off adv | (no longer on top) | غير موجود |
| | The cloth is off the table, revealing many scratches in the wood. |
| off adv | (to get rid of) | متعافياً من |
| | He walked off the pain in his leg and went back into the game. |
| off adv | (away from) | بعيداً |
| | He ran off from home. |
| off adv | (distant, far) | عن بعد |
| | He could see the mountain off in the distance. |
| off adv | (at a discount) | بحسم، بنسبة خصم |
| | The stereos were being sold at 30% off. |
| off adv | (electricity: disconnected) | بانقطاع (التيار) |
| | When there is a storm, the power goes off. |
| off adv | (discontinued) | بانقطاع |
| | The clearance sale is off after the close of business tomorrow. |
| off adv | (completely) | كلياً |
| | He paid off the loan in only three years. |
| off adv | (speedily) | بسرعة |
| | | سريعاً |
| | You ought to dash off a condolence note to the widow. |
| off adv | (into non-existence) | عالياً، بعيداً |
| | The steam from the power plant went off into the sky. |
| off adv | (nautical: away from land) | بعيداً، في أعماق |
| | They sailed off into the ocean. |
| off interj | (Go away!) | أخرج، ابتعد عني! |
| | Off, damned mosquito! |
| off prep | (no longer attached to) | جانباً، متباعداً |
| | The kite is off the string, and flying freely in the wind. |
| off prep | (close to) | قريباً من |
| | The restaurant is just off the highway. |
| off prep | (no longer supported by) | بلا معونة أو مساندة من |
| | She is off government assistance now. |
| off prep | (deviating from) | منحرفاً عن |
| | Off the normal route, he discovered new restaurants. |
| off prep | (away from) | بعيداً عن |
| | The plane is going off course. |
| off prep | slang (abstaining from) | ممتنعاً عن |
| | I'm off sweets now, as I'm trying to lose weight. |
| off prep | informal (from) | من |
| | I got the diamonds off him at a good price. |
| off prep | (no longer covering) | عن |
| | The lid fell off of the jar, and onto the floor. |
| off prep | (nautical: seaward) | باتجاه البحر |
| | Monhegan Island is off the Pemaquid Peninsula on the coast of Maine. |
| صيغ مركبة |
| a long way off adv | (in the distance) | على بعد |
| a long way off adv | (distant, far away) | بعيداً عن |
| | Those birds are swimming a long way off shore, so you'll need a telescope to see them. |
| a long way off adv | US, colloquial (in the distant future) | في المستقبل البعيد |
| | My sixtieth birthday is still a long way off. |
| auction off vtr | (dispose of by selling at auction) | يدلل على السلعة بالمزاد العلني |
| | To settle the bankrupts' debt, they are going to auction off all of his belongings. |
| back off vi | (withdraw, retreat) | ينسحب، يتراجع |
| | The guys backed off when they saw the police coming. |
| badly off adj | (poor, not wealthy) | معوز، فقير، معدم |
| | We've been rather badly off since Dad lost his job 6 months ago. |
| be off v | informal (leave, be going) | يغادر |
| be off v | (be stale, spoiled) | يكون تافها أو فاسداً |
| be off v | (be released from regular occupation) | يتحرر |
| | I have a 3-day vacation; I am off Wednesday, Thursday, and Friday. |
| be off v | (stocks: to decline) | يتضاءل |
| be off to vtr | informal (be going to, heading to) | يتوجه إلى، يذهب |
| | It's 8:45, so I'm off to work! |
| | We're off to the mall to shop now! |
| be written off vtr | (person: be dismissed as worthless) | يُطرد من العمل |
| | I wouldn't write him off yet. |
| | I wrote him off years ago, I can't believe he's still around. |
| be written off vtr | (vehicle: be damaged beyond repair) | تُشطب (المركبة) |
| | The damage didn't seem too extensive, but it was written off by the insurance company as a total loss. |
| beat off vtr | (force back, repel) | يدحر، يرد بالقوة |
| | He managed to beat off intense criticism from both left and right en route to the nomination. |
| beat off vi | slang, vulgar (masturbate) تعبير غوغائي | يستمني |
| | He managed to beat off without his roommate hearing. |
| better off adj | (richer, wealthier) | أكثر غنى أو ثروة |
| | I'm much better off now I have this new job. |
| better off adj | (in better circumstances) | أحسن حالاً |
| | Don't worry, you're better off without him. |
| | You'd be better off just ignoring her. |
| bite off vtr | (sever by biting) | يقضم |
| | During the fight, one of the boys bit off a piece of the other boy's ear. |
| blast off, blast-off vi | (spacecraft: launch) صواريخ | يطلق |
| ملاحظة: hyphen used when term is a noun |
| blast off, blast-off n | (moment spacecraft leaves earth) صواريخ | انطلاق |
| block off vtr | (make inaccessible, blockade ) | يقفل الطريق أمام، يحاصر |
| | They blocked off the main road so that the President's motorcade could drive through securely. |
| blow off vtr | (be swept off by the wind) | تذرفه الرياح |
| blow off vi | UK, slang (expel wind, fart) | يضرط، يخرج ريحاً |
| | I think the dog blew off, it smells horrible. |
| blow off vtr | US, slang (reject the company of) | يرفض مصاحبة فلان |
| blow off vtr | US, slang (fail to meet an obligation) | يخفق، لا يلتزم |
| | Since I was feeling better, I blew off my appointment with the doctor. |
| blow off steam v | US, slang (unburden oneself, let off steam) | يخفف التوتر |
| | I called my boyfriend and he let me blow off steam for an hour. |
| boil off vtr | (heat until evaporation) | يغلي |
| bounce off vtr | (rebound from) | يرتد على الارتطام بـ |
| | The ball bounced off the wall. |
| branch off vi | (diverge) | يتفرّع |
| break it off v | informal (end a relationship) | يقطع العلاقة |
| | Sarah and John were going to get married next month, but she found he was having an affair and broke it off. |
| break off vi | (become separate, snap off) | ينفصل |
| break off vtr | (terminate, end) | ينتهي، ينقطع |
| bring off vtr | informal (succeed in carrying out) | ينجح |
| | We didn't think that he could bring it off, but the success of his business proved us wrong. |
| brush off vtr | informal, figurative (sb, sth: dismiss, minimize importance of) | يضرب به عرض الحائط |
| | I was really upset; I had put a lot of work into that project, and my boss just brushed it off. |
| brush off vtr | literal (clean by brushing) | ينظف بالفرشاة |
| | Brush off the bench before you sit down. |
| bugger off vi | UK, slang, vulgar (go away) | يتهرب |
| | My little brother was being such a pest I told him to bugger off. |
| bugger off interj | UK, slang, vulgar (go away) | انصرف! اذهب |
| bugger off vi | UK, slang, vulgar (run away, flee responsibility) | يتهرب من الواجب |
| bump off vtr | slang (kill, murder) | يقتل، يغتال |
| | The mob ordered a contract to bump off the snitch. |
| burn off vtr | (use up: energy) | يستهلك |
| burn off vtr | literal (remove by fire) | يزيل بالنار |
| buy off vtr | informal (buy the cooperation of) | يرشو |
| | We can buy him off by making a donation to his wife's hospital. |
| buzz off interj | slang (go away) | ينصرف |
| buzz off vi | slang (go away) | يولي الأدبار |
| call off vtr | (cancel) | يلغي |
| | The town's annual picnic was called off due to rain. |
| called off adj | (cancelled) | ملغي |
| | The meeting was called off because of the anticipated snow storm. |
| carry off vtr | (abduct, kidnap) | يخطف |
| | | يجرف |
| | The mountain sheep were sweeter but the valley sheep were fatter, so we deemed it meeter to carry off the latter. |
| carry off vtr | informal (succeed in doing) | ينجح في عمل شيء |
| | Not everyone can wear a red hat with purple shoes, but you really carry it off in style. |
| cast off, cast-off vtr | (free oneself from, rid oneself of) | يحرّر، يخلّص من |
| ملاحظة: hyphen used when term is adj before a noun, or a noun itself |
| | The key to having a great vacation is to cast off your worries and concerns. |
| cast off, cast-off vi | (knitting: bind off) | يعقد، يربط |
| | One way of shaping sleeves when knitting a sweater is to cast off a certain number of stitches at the beginning of each row. |
| cast off, cast-off n | US (object discarded by another, especially clothing) | مهملات |
| | I gave my cast-off clothing to the thrift store. |
| charge off vi | (hurry away) | يهرول |
| check off vtr | (mark with a tick) | يدقق بالتأشير بعلامة |
| cheese off vtr | slang (make angry or resentful) | يغضب، يزعج |
| | He was a big man, so I didn't want to cheese him off. |
| chip off, chip-off vi | (peel away, flake off) | يقطع، يقشر |
| ملاحظة: hyphen used when term is a noun |
| | Although they had just painted the wall, the cheap paint had already started to chip off. |
| chip off, chip-off vtr | (remove by chiselling) | يحفر بالإزميل |
| chip off, chip-off vtr | (golf: ) | ضربة في لعبة الغولف |
| chip off the old block n | informal (sb who behaves like his or her parent) | طالع لأبيه |
| | He'll be a womanizer just like his father; he's a chip off the old block. |
| choke off vtr | (restrict severely) | يقيّد بشدة، يخنق |
| chop off vtr | (sever) | يقطّع |
| | Before I cook broccoli, I chop off the stems. |
| clean off vtr | (remove dirt from) | ينظّف |
| clear off interj | slang (go away) | اغرب عن وجهي |
| clear off vtr | (sth: empty, remove objects from) | يتخلص من |
| close off vtr | (block, shut off) | يحجب، يغلق |
| | The police closed off the road due to a bad accident. |
| come off vi | slang (happen, be successful) | يحدث، يقع |
| come off vtr | US (sth: finish period of ) | ينهي |
| come off vtr | (stop using; drugs) | يتوقف عن تعاطي الكحول |
| cool off vi | (become less hot) | يبرد |
| | He went and sat in the shade to cool off. |
| cool off vi | figurative (calm down, become less angry) | يهدأ |
| | There's no point in arguing about it. We won't solve anything until you cool off. |
| cooling-off period n | (period in which one can cancel a purchase) | فترة يمكن للمر فيها إلغاء الشراء |
| | If you buy something over the internet you have a 7 day cooling-off period during which you can cancel your purchase. |
| cordon off vtr | (restrict access to, seal off) | يطوّق |
| | The police cordoned off the area around the accident site whilst investigators tried to establish its cause. |
| | The police cordoned off the area to keep evidence from being destroyed. |
| cross off vtr | (check off, mark as done) | يضع علامة، يؤشر بعلامة |
| | Make a list of things to do and cross off each item once you have completed it. |
| cross off vtr | (eliminate) | يزيل |
| | The interviewer crossed off the applicant with blue and purple hair. |
| cut off vtr | literal (remove using a blade) | يقطع بسكين |
| | His leg was so badly damaged, the doctors had to cut it off. |
| cut off vtr | figurative (estrange) | يُبعد، يُقصي |
| | The parents cut off all ties with their alcoholic son. |
| cut off vtr | figurative (cause to be disconnected) | يفصل، يقطع |
| | While on the net,we were cut off. |
| cut off adj | (phone: disconnected) تلفون أو تيار كهربائي | مفصول، مقطوع |
| | Our phone line was cut off. |
| dash off vi | informal (leave in a hurry) | يغادر مسرعاً |
| | He had to cancel the meeting and dash off home, because his wife had been taken into hospital. |
| dash off vtr | informal (write or compose hastily) | يكتب أو يلحن بعجلة |
| | If you leave your homework to the last minute then dash the essay off in half an hour, you mustn't be surprised if you get poor marks. |
| day off n | (day of holiday from work) | يوم عطلة أو استراحة |
| | No, I can't come into the office today, it's my day off! |
| die off vi | (disappear gradually) | يختفي تدريجياً |
| | As the older generation begins to die, their ideas and traditions die off with them. |
| die-off n | (disappearance of a species, organism) | انقراض، اختفاء |
| | The theory is that a huge asteroid collided with Earth causing a global die-off of dinosaurs. |
| doze off vi | informal (fall asleep) | يخر نائماً |
| | I dozed off for ten minutes during the end of the movie. |
| drag off, drag-off vtr | (carry away) | يحمل |
| ملاحظة: hyphen used when term is a noun |
| drain off vtr | (liquid: remove gradually) | يجفف أو يصرف الماء |
| | Allow the roasting tray to stand for a few minutes, so the solids settle, then drain off the excess fat and use the residue to make a rich gravy. |
| draw off vtr | (liquid: remove by draining) | يزيل أو يصرف المياه |
| | The doctor had to use a large needle to draw off the liquid in my swollen knee. |
| draw off vtr | (sb: induce to leave) | يقنعه بالمغادرة |
| draw off vtr | (sth: remove by pulling) | يسحب |
| drift off vi | informal (fall asleep) | يخر نائماً |
| | The calm music and low lights caused me to drift off during the movie. |
| drive off vi | (car: pull out, depart) | ينسحب، يغادر |
| | I sadly watched him drive off, knowing I wouldn't see him again. |
| drive off vtr | (repel, chase away) | يصد، يطرد |
| | We had to drive off the wolves that were stalking the sheep. |
| drop off vi | (decrease) | يتضاءل |
| | There has been a sharp drop-off in sales as the economic crisis bites. |
| drop off vi | informal (fall asleep) | يغلبه النعاس |
| | I dropped off at the wheel and crashed the car. |
| drop off vtr | (leave sb, sth somewhere) | يتركه أو ينزله من السيارة في مكان ما |
| | I drop my husband off at work every morning. |
| drop sb off v | informal (let sb alight from vehicle) | ينزل شخصاّ من سيارة |
| | Can you please drop me off at the corner of 1st Avenue and 3rd Street? |
| dry off vi | (become dry) | يجف |
| | She sat in the sun to dry off. |
| | I dried off with a fluffy towel after I showered. |
| dry off vtr | (make dry) | يجفف |
| | After he dropped his cell phone in the pool, he dried it off using a blow dryer. |
| dust off vtr | literal (clean by removing dust from) | ينظف الغبار عن |
| | Just dust off the car, we don't have time to wash it. |
| dust off vtr | figurative (use after a long period) | يستخدم بعد فترة طويل من الإهمال |
| | Dust off your shoulder pads -- the '80s are coming back! |
| ease off vi | (lessen gradually) | يطمئن |
| | To slow the car down gradually, ease off the gas pedal. |
Listen:
