قاموس WordReference.com إنجليزي - عربي
on: |
تعريف | in Italian | in French | in Spanish في النص | صور |
US - UKon: WordReference English-Arabic Dictionary © 2009
| ترجمات رئيسية | |||||||||
| on | adj | (not "off", running) ليس مغلقًا | شغّال | ||||||
| The computer's already on. | |||||||||
| الحاسوب شغّال. | |||||||||
| on | prep | (atop) بمعنى فوق | على | ||||||
| Your book's on the table. | |||||||||
| كتابك موجود على الطاولة. | |||||||||
| on | prep | (attached to) ملحقة على مكان | على | ||||||
| The picture's on the wall. | |||||||||
| الصورة معلقة على الجدار. | |||||||||
| on | prep | (location) على جانب | على | ||||||
| They bought a house on a lake. | |||||||||
| اشتروا بيتًا على جانب بحيرة. | |||||||||
| on | prep | (associated with) منتمي لِ | في | ||||||
| He's been on the football team for several years. | |||||||||
| يشارك في فريق كرة القدم منذ سبع سنوات. | |||||||||
| on | prep | (according to) على حسب | على | ||||||
| We'll continue on that basis. | |||||||||
| سنستمر على هذا الاساس. | |||||||||
| on | prep | (for) من أجل | لِ | ||||||
| He's here on business. | |||||||||
| إنه يتواجد هنا لأعمال تجارية. | |||||||||
| on | prep | (means) | على | ||||||
| His car runs on diesel. | |||||||||
| تسير سيارته على السولار . | |||||||||
| on | adv | (into position) موقع | على | ||||||
| Put the lid on and boil for five minutes. | |||||||||
| ضع الغطاء عليها ودعها تغلي لمدة خمس دقائق. | |||||||||
| on | prep | (condition) حالة | في | ||||||
| The house is on fire. | |||||||||
| البيت يحترق. | |||||||||
| البيت في اشتعال | |||||||||
| اقترح تحسينات لهذه الكلمات "on" المبينة أعلاه | |||||||||
| صيغ مركبة | |||||||||
| Sermon on the Mount | n | (open-air speech given by Jesus) | موعظة السيد المسيح | ||||||
| a pat on the back | n | informal (congratulations, praise) | مباركة، إشادة | ||||||
| act on | vtr | (take action in response to) | يتصرف بالمثل | ||||||
| add-on | vtr | (charge in addition) | يضيف | ||||||
| ملاحظة: hyphen used when term is a noun | |||||||||
| add-on | vtr | (append) | يضيف إلى | ||||||
| add-on | n | (added optional feature) | يلحق، يضيف، يذيل | ||||||
| add-on | n | (additional charge) | إضافة، زيادة | ||||||
| agree on | vtr | (decide mutually on) | يتفق على | ||||||
| agree on terms | v | (agree on conditions of a contract) | يوافق على الشروط | ||||||
| and so on | adv | (et cetera, etc.) | إلى آخره، وما شابه ذلك | ||||||
| attend on | vtr | UK (wait on: sb) | يقوم على خدمة فلان | ||||||
| bank on | vtr | (count on, rely on) | يعتمد على | ||||||
| bargain on sth | v | (rely, depend, count on sth) | يعول على | ||||||
| base on | vtr | (adapt from) | يستند إلى، يعتمد على | ||||||
| base sth on | vtr | (use as evidence) | يستخدم شيئاً كدليل | ||||||
| base sth on | vtr | (use as source or inspiration) | يستخدم كمصدر أو إلهام | ||||||
| based on | prep | (adapted from) | بالارتكاز على | ||||||
| based on | prep | (founded on) | استناداً إلى | ||||||
| be always on the move | v | (never remain still) | يتحرك باستمرار | ||||||
| be always on the move | v | (travel around a lot) | كثير التنقل | ||||||
| be bent on | vtr | (be determined: to do sth) | يصمم على، يصر | ||||||
| be dependent on | vtr | (be supported financially by) | يتلقى الدعم من | ||||||
| be dependent on | vtr | (rely totally on) | يعتمد على | ||||||
| be dependent on | vtr | (be contingent on) | يكون مشروطاً بـ | ||||||
| be due on | vtr | (be expected on) | يتوقع | ||||||
| be grounded on | vtr | (be based or founded on) | يستند إلى | ||||||
| be hard on sb | v | (treat sb harshly, sternly) | يتعامل بقسوة | ||||||
| be on | vtr | (have as its subject) | يركز على (موضوع كذا) | ||||||
| be on drugs | v | informal (habitually take illegal substances) | يتعاطى المخدرات | ||||||
| be on fire | v | literal (be alight, be burning) | يحترق | ||||||
| be on fire | v | figurative, slang (inspired, energetic) | يتحمس، ينشط | ||||||
| be on the alert | v | (look out: for sth) | يحذر، يبقى على أهبة الاستعداد | ||||||
| be on the lookout | v | (stay vigilant) | يحترس، يبقى حذراً | ||||||
| be on the lookout for | vtr | (stay vigilant for) | يحترس من | ||||||
| be on the mend | v | informal (recovering, getting better) | يتحسن، يشفى | ||||||
| be on time | vi | (arrive punctually) | يصل في الموعد المحدد | ||||||
| be up on | vtr | informal (have up-to-date information on) | يطلع على آخر المستجدات | ||||||
| bear down on | vtr | (weigh heavily upon) | يثقل على | ||||||
| bear down on | vtr | (approach in a threatening manner) | يهجم | ||||||
| bear down on | vtr | (press on forcefully) | يضغط | ||||||
| bear on | vtr | (be relevant to) | يرتبط بـ | ||||||
| bear on sth | v | (be relevant to) | يرتبط بـ | ||||||
| bestow sth on sb | v | (grant an honour or gift to sb) | يمنح، يهب | ||||||
| bet on | vtr | literal (place a wager on) | يراهن | ||||||
| bet on | vtr | figurative (be totally confident of) | يثق تماماً | ||||||
| blame on | vtr | (sth on sth/ sb: hold responsible for) | يلوم، يحمل المسئولية | ||||||
| blow the whistle on | vtr | figurative (inform on, denounce: sb) | يبلغ، يشي | ||||||
| يشجب | |||||||||
| blow the whistle on | vtr | figurative (tell the truth about: sth) | يكشف عن | ||||||
| bone up on | vtr | slang (revise one's knowledge of ) | يدرس بتمعن | ||||||
| bone up on | vtr | slang (to study; bring one's knowledge up to date) | يدرس، يبحث في المعرفة | ||||||
| border on | vtr | (be adjacent to, share a border with) | يحد، يتاخم | ||||||
| border on | vtr | (be almost) | يقترب من | ||||||
| bring it on | interj | informal (expressing eagerness) | أحضره! للتعبير عن الشوق | ||||||
| bring it on | interj | (challenge to fight) | تعال هنا! تحد للقتال | ||||||
| bring on | vtr | (cause to happen) | يسبب، يؤدي إلى | ||||||
| يكسب | |||||||||
| bring on | vtr | (cause to appear) | يبعث على | ||||||
| brush up on | vtr | informal (revise or refresh one's knowledge of) | يجدد معلوماته | ||||||
| build on | vtr | (use as a basis or foundation) | يؤسس على | ||||||
| build on | vtr | (add to sth that already exists) | يبني على | ||||||
| buy on credit | vtr | (purchase now but pay later) | يشتري بالدين | ||||||
| call on | vtr | (have recourse to, turn to) | يلتمس العون من | ||||||
| call on | vtr | (visit sb for a short time) | يزور | ||||||
| يسأل، يطلب | |||||||||
| capitalize on | vtr | (exploit, make the most of) | يستفيد، يستغل | ||||||
| carry-on | vtr | (continue) | يواصل، يستمر | ||||||
| ملاحظة: hyphen used when term is a noun or an adj | |||||||||
| carry-on | vtr | informal (make a fuss) | يثير ضجة | ||||||
| carry-on | adj | (luggage: small enough to carry on to plane, etc.) | حقيبة يد تحمل في الطائرة | ||||||
| carry on a conversation | v | (have a chat or discussion) | يدردش، يناقش | ||||||
| cash in on | vtr | (seek to profit opportunistically from) | يستغل | ||||||
| cast a spell on | vtr | figurative (enchant, seduce) | يغوي، يسحر | ||||||
| cast a spell on | vtr | literal (witchcraft: charm or curse) | يفتن أو يبلي | ||||||
| catch on | vi | (understand) | يدرك، يفهم | ||||||
| catch on | vi | informal (sth: become popular) | يشتهر | ||||||
| catch on fire | vi | (catch alight) | يشتعل | ||||||
| catch up on | vtr | informal (get up to date with) | يجاري، يواكب | ||||||
| US: center in on | vtr | UK (focus on) | يركز على | ||||||
| US: center on | vtr | (focus on, be all about) | يركز على | ||||||
| cheat on | vtr | informal (be sexually unfaithful to) | يخون جنسياً | ||||||
| cheat on | vtr | (be dishonest regarding: taxes, test) | يغش | ||||||
| check on | vtr | (check state or progress of) | يفحص | ||||||
| check up on | vtr | (check progress or state of) | يفحص عملية تقدم في كذا | ||||||
| cheer on | vtr | literal (shout encouragement to) | يهتف لـ | ||||||
| cheer on | vtr | figurative (encourage, support) | يشجع | ||||||
| choke on | vtr | literal (have stuck in one's throat) | يتشردق | ||||||
| choke on | vtr | figurative (words: to be unable to say sth) | يعجز عن الكلام | ||||||
| click on | vtr | (computing: press mouse to select) | ينقر على الفأرة | ||||||
| climb on | vtr | (get on: horse, vehicle) | يركب حصاناً أو مركبة | ||||||
| cling on | vi | (hold on tightly) | يتمسك بحزم | ||||||
| close in on | vtr | (get closer to, in order to capture) | يقترب من، يتسلل | ||||||
| close in on | vtr | figurative (cause to feel claustrophobic) | يشعر بالخوف من الأماكن الضيقة | ||||||
| close the door on | vtr | figurative (rule out, exclude) | يلغي، يبطل، يستثني | ||||||
| close the door on | vtr | literal (on sb: shut door to exclude) | يوصد الباب في وجه | ||||||
| clouds on the horizon | npl | figurative (prospect of trouble) | مشاكل قريبة | ||||||
| clouds on the horizon | npl | literal (clouds near the horizon) | غيوم في الأفق | ||||||
| come down on | vtr | figurative, informal (reprimand or punish severely) | يوبخ، يعاقب بشدة | ||||||
| come down on | vtr | literal (fall on, collapse on top of) | ينهار على | ||||||
| come on | interj | informal (an encouragement or prompt) | تعال، اقترب | ||||||
| come on | interj | informal (expressing disbelief or disagreement) | لا أصدق: للتعبير عن عدم التصديق أو عدم الموافقة | ||||||
| come on | vi | slang (flirt) | يغازل | ||||||
| come on | n | slang (an enticement to buy) | إغراء للشراء | ||||||
| come on to | vtr | (flirt with, try to seduce) | يغوي، يغري | ||||||
مناقشات المنتدى بخصوص "on":
..., and there is snow on the ground.
"Have you decided on what you want to do"
"If Allah had a refrigerator, your picture would be on it."
"Off and on"
"Scene Head on spindle"
"went on to quote"
A bit more on enclitic pronoun usage
A second blow on the back of the head
add fuel to/pour gasoline on the fire
Advice on learning Arabic
Arabic influence on Spanish and Portuguese
Article on studying Arabic
Article on the Najdi Dialect in Arabic Wikipedia
Asking on a date
Binding contracts on my behalf
Books on Phonology/phonetics of arabic dialects
Come on!
Congratulations on your promotion!
Dialects: Walking on eggs
dock, pier, landing spot on a shore
Don't be so hard on yourself
Don't die on me, please!
EA saying: On the thirds of Ramadan
Egyptian: And on top of everything else, she is always commenting on my clothes!
Egyptian: Kindly turn your phone on vibrate mode
Egyptian: I Was talking on the phone
Egyptian: on purpose/ accidentally
Egyptian: to take a risk/ putting yourself on the line
Egyptian: To take it out on../ to take out your anger on...
Equivalent of French "on" (or English "one")
وكذلك.....
"Have you decided on what you want to do"
"If Allah had a refrigerator, your picture would be on it."
"Off and on"
"Scene Head on spindle"
"went on to quote"
A bit more on enclitic pronoun usage
A second blow on the back of the head
add fuel to/pour gasoline on the fire
Advice on learning Arabic
Arabic influence on Spanish and Portuguese
Article on studying Arabic
Article on the Najdi Dialect in Arabic Wikipedia
Asking on a date
Binding contracts on my behalf
Books on Phonology/phonetics of arabic dialects
Come on!
Congratulations on your promotion!
Dialects: Walking on eggs
dock, pier, landing spot on a shore
Don't be so hard on yourself
Don't die on me, please!
EA saying: On the thirds of Ramadan
Egyptian: And on top of everything else, she is always commenting on my clothes!
Egyptian: Kindly turn your phone on vibrate mode
Egyptian: I Was talking on the phone
Egyptian: on purpose/ accidentally
Egyptian: to take a risk/ putting yourself on the line
Egyptian: To take it out on../ to take out your anger on...
Equivalent of French "on" (or English "one")
وكذلك.....
In other languages: Spanish | French | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean |
انظر أيضاً:
ombudsman
omelet
omelette
omen
ominous
omission
omit
omnipotent
omnipresent
omniscient
on
once
oncoming
one
one's
oneself
ongoing
onion
online
onlooker
only
omelet
omelette
omen
ominous
omission
omit
omnipotent
omnipresent
omniscient
on
once
oncoming
one
one's
oneself
ongoing
onion
online
onlooker
only
روابط:
* This dictionary is new and incomplete. Many entries are still being reviewed by experts.
You will see a gradual improvement over the next few months in both quality and depth.
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
