onto

Listen:
 weak: [ˈɒntu] [ˈɒntə], strong: [ˈɒntuː]


WordReference English-Arabic Dictionary © 2019:

ترجمات رئيسية
الإنجليزيةالعربية
onto,
on to
preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
(on top of)على
 Anna climbed a ladder to get onto the roof.
 صعدت آنا على سلّم لتصل إلى السطح.
onto [sth],
on to [sth]
preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
slang (aware: of [sb]'s plans, etc.)ينوي شيئًا، يخطط لشيء
 Tom thinks he's being clever, but his mother is onto his little scheme.
 يحسب توم نفسه ذكيًّا، لكن أمه تعرف أنه يخطط لشيء.
onto [sb],
on to [sb]
preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
slang (aware of what [sb] is like)يعرف شخصًا على حقيقته
 Everyone else is charmed by that smooth talker, but I'm onto him!
 الكلّ معجب به لأنه معسول الكلام، لكنني أعرفه على حقيقته.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

WordReference English-Arabic Dictionary © 2019:

صيغ مركبة:
الإنجليزيةالعربية
add [sth] onto [sth],
add on [sth] to [sth]
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(charge in addition)يضيف شيئًا إلى شيء، يزيد شيئًا على شيء
 This restaurant automatically adds a service charge onto the bill.
add [sth] onto [sth],
add on [sth] to [sth]
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(append)يضيف شيئًا إلى شيء، يُلحق شيئًا بشيء، يُرفق شيئًا بشيء
brush [sth] on [sth],
brush [sth] onto [sth]
vtr + prep
(paint, etc.: apply) (بواسطة فرشاة)يطلي شيئًا بشيء
 The carpenter brushed more paint onto the table.
 طلى النجار الطاولة بمزيد من الدهان.
climb onto [sth/sb] vi + prep (get on top)يقفز فوق
 Emma climbed onto the horse and flicked the reins, but the horse didn't move.
collage [sth] onto [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (art: stick, paste)يلصق شيئًا على شيء
 The children will next collage their individual drawings onto a large poster board.
dab [sth] onto [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (apply by dabbing)يَدْهِنُ
 Michelle dabbed some lotion onto her hands.
dash [sth] on [sth],
dash [sth] onto [sth]
vtr + prep
(apply roughly)يضع شيئًا على عجل
 Harriet dashed some paint onto the wall.
daub [sth] onto [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (apply roughly, smear) (يلَوِّنُ بِخُشُونَةٍ)يُلَطِّخُ
 The bricklayer daubed mortar onto the layer of bricks.
decal [sth] onto [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (transfer: [sth] onto [sth])يحيل شيئأ إلى آخر
 Carefully decal the image onto the glass.
dollop [sth] onto [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." informal (put a blob of [sth] on [sth])يُقَطِّرُ
 The chef dolloped some sour cream onto the surface of the spicy soup.
embroider [sth] onto [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (design: sew onto [sth])يُطَرِّزُ
 Sally is embroidering flowers onto the cushion cover.
etch [sth] on [sth],
etch [sth] onto [sth]
vtr + prep
(engrave [sth] on [sth])ينقش شيئًا على شيء، يحفر شيئًا على شيء
  يدق شيئًا على شيئ
 The jeweller etched the couple's initials on the rings.
front onto [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (building, town: face)يطلّ على شيء
 This house fronts onto the courtyard.
get onto [sth],
get on to [sth]
vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
informal (discuss)يستهل الحديث، يبدأ بالتحدث عن
 My boss always becomes defensive when we get onto the subject of a pay rise.
give onto [sth] vi + prep (face onto)يؤدي إلى شيء
 The living room gives onto the garden.
glue [sth] to [sth],
glue [sth] onto [sth]
vtr + prep
(attach with glue)يغرّي شيئًا بشيء، يُلصق شيئًا على شيء بالغراء
 Tim glued the wallpaper onto the wall.
hold on to [sth/sb],
hold onto [sth/sb]
vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
(grasp, clutch)يتمسّك بشيء/بشخص، يتشبّث بشيء/بشخص
 If you think you are going to slip, hold on to my arm.
hold onto [sth],
hold on to [sth]
vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
(keep, maintain despite difficulty)يحافظ على شيء، يحفظ شيئًا
 In all the years of poverty, she managed to hold onto her dignity.
ink [sth] onto [sth] vtr + prep (draw)يرسم شيئًا على شيء
 The designer inked the logo onto paper before scanning it into the computer to edit it.
latch onto [sb] v (attach oneself to [sb])يتعلق بـ، يرتبط بـ
  يدرك، يفهم
  يحصل على
load [sth] onto [sth],
load [sth] into [sth]
vtr + prep
(put: [sth] to be transported)يحمّل شيئًا في شيء
 They loaded the goods into the delivery truck.
 حمّلوا البضاعة في شاحنة التسليم.
log onto [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (access: an internet site) (دخول موقع إنترنت)يسجّل دخوله إلى شيء
 To read this forum, just log onto wordreference.com.
notch [sth] onto [sth] vtr + prep (arrow: fit to bowstring) (يثبّت سهمًا على وتر القوس)يشدّ شيئًا على شيء
 Robin Hood notched another arrow onto his bow.
 شدّ روبن هود سهمًا آخر على قوسه
offload,
offload [sth],
offload [sth] onto [sb]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
literal (get rid of: cargo)يتخلص من، يفرغ حمولة
offload [sth] onto [sb],
off-load [sth] onto [sb]
vtr + prep
(cargo: unload)يفرغ شيئًا
offload,
offload [sth],
offload [sth] onto [sb]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
figurative (divulge: [sth] troubling)يفشي سراً ثقيلاً على النفس
offload [sth] onto [sb],
off-load [sth] onto [sb],
offload [sth] on [sb],
off-load [sth] on [sb]
vtr + prep
informal, figurative (pass something unwanted on to)يحمّل شيئًا على عاتق شخص
 I managed to offload that awful project onto Audrey.
offload [sth] onto [sb],
off-load [sth] onto [sb]
vtr + prep
figurative ([sth] worrying: tell [sb])ينفّس عن شيء لشخص
open to [sth],
open onto [sth]
vi + prep
(give access to [sth])يؤدي إلى شيء
 The door opens to a large courtyard.
piggyback [sth] on [sth],
piggyback [sth] onto [sth]
vtr + prep
US, informal, figurative (carry, attach to [sth] else)يعقّب على شيء
  يستند إلى شيء
 If I can piggyback on your idea, I'd like to add something.
project [sth],
project [sth] onto [sb]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(emotion: attribute to [sb] else)يُسقِط شيء على شخص
 Heather projected her fear of dogs onto her son, who actually liked them.
put [sth] on [sth],
put [sth] onto [sth]
vtr + prep
(add)يزيد شيئًا على شيء، يضع شيئًا على شيء
 The shopkeeper put an additional shipping charge on the purchase.
screw [sth] to [sth],
screw [sth] into [sth],
screw [sth] onto [sth]
vtr + prep
(fasten)يثبت شيئًا ببرغي في شيء
  يثبت شيئًا بمسمار ملولب في شيء
 He screwed the bookshelves to the wall.
 ثبت الرفوف على الحائط ببراغي.
slump onto [sth],
slump into [sth]
vi + prep
(flop down)يسترخي على شيء، يتهدل على شيء
 She slumped into the armchair and sighed heavily.
smear [sth] on [sth],
smear [sth] onto [sth],
smear [sth] over [sth]
vtr + prep
(apply, layer on [sth])يدهن شيئًا بشيء
 My grandmother used to smear goose fat on my father's chest when he had a cough.
spray [sth] on [sth/sb],
spray [sth] onto [sth/sb]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(apply a fine mist)يرش
 Helen sprayed the cleaning product on the windows.
sprinkle [sth] on [sth],
sprinkle [sth] onto [sth]
vtr + prep
(grain, powder: scatter)يرشّ، ينثر
 Oliver sprinkled sugar on his breakfast cereal.
sprinkle [sth] on [sth],
sprinkle [sth] onto [sth]
vtr + prep
(liquid: apply in smalll drops)يبخ، يرش
 Nancy sprinkled water onto the shirt before ironing it.
stencil [sth] onto [sth] vtr + prep (apply with a stencil)يروسم شيئًا على شيء
 Jonathan stenciled a polka-dot pattern on the table top.
stick [sth] on [sth/sb],
stick [sth] onto [sth/sb]
vtr + prep
informal (attach)يعلق شيئًا على شيء/شخص
 Let me stick this notice on the board.
 لنعلّق هذا الإشعار على اللوحة.
strap [sth] to [sth],
strap [sth] into [sth],
strap [sth] onto [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(fasten with strap)يثبّت شيئًا في شيء برباط
 The courier strapped the package onto the back of his bike and set off.
tag [sth] onto [sth] vtr + prep (attach, append)يُرفق شيئًا بشيء
 James tagged the file onto the email, so his manager could see what the problem was.
thread [sth] onto [sth] vtr + prep (bead: put onto a string)يسلّك شيئًا في شيء، ينظم شيئًا في شيء
 Thread the beads onto the string like this.
 سلّك الخرزات في الخيط هكذا.
trace [sth],
trace [sth] onto [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(outline)يرسم
 The architect traced the plans carefully.
 رسم المهندس المعماريّ خرائط البناء بدقّة.
wean [sb] onto [sth] vtr + prep UK (feed a baby solids)يُطعم شخصًا شيئًا بعد الفطم
 It's usual to wean a baby onto solid food at about 6 months.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
تمّ العثور على 'onto' في هذه المداخل أيضًا:
In the English description:

مناقشات المنتدى في عنوانها كلمة "onto":

انظر ترجمة جوجل الآلية لكلمة 'onto'.

بلغات أخرى: الإسبانية | الفرنسية | الإيطالية | البرتغالية | الرومانية | الألمانية | الهولندية | السويدية | الروسية | البولندية | التشيكية | اليونانية | التركية | الصينية | اليابانية | الكورية |

إعلانات

Word of the day: rest | whisk

إعلانات

أبلغ عن إعلان غير لائق.