| ترجمات رئيسية |
| open adj | (not closed) | مفتوح |
| | The door was open and he walked in. |
| | كان الباب مفتوحًا فدخل. |
| open adj | (no blockage) | مفتوح |
| | The sewage pipes were open again, once the blockage had been cleared. |
| | إنفتحت أنابيب الصرف بعد تسليك الانسداد. |
| open vtr | (door) | يفتح |
| | She opened the door and walked out of the house. |
| | فتحت الباب وخرجت من المنزل. |
| open vtr | (move from closed position) | يفتح |
| | She opened the bottle of wine with a corkscrew. |
| | فتحت الزجاجة بالفتاحة. |
| open vtr | (envelope, box) | يفتح |
| | He opened the box with some scissors. |
| | فتح الصندوق باستخدام المقص. |
| open n | (clear space) | مكان مكشوف |
| | | مساحة خالية |
| | Put it in the open, so we can all see it among all this clutter. |
| | ضعه في مكان مكشوف (or مساحة خالية) كي نستطيع أن نراه بعيدًا عن هذه الفوضى. |
| open n | (the outdoors) | العراء |
| | We slept out in the open last night. We didn't even use a tent. |
| | نمنا في العراء أمس، ولم نستخدم حتى خيمة. |
| |
| ترجمات إضافية |
| open adj | (area behind doors) | مفتوح، متاح |
| | The theatre was open for anybody to enter. |
| open adj | (view) | علنيّ |
| | From the hilltop one has an open view all the way to the sea. |
| open adj | (without cover) | مفتوح، بلا غطاء |
| | The back of the pickup truck is open to the sky. |
| open adj | also figurative (arms) | مفتوح، مشرّع |
| | The baby walked into her open arms for a hug. |
| open adj | (unrestricted) | متاح |
| | Registration is open to everybody. |
| | التسجيل متاح للجميع. |
| open adj | (workings visible to all) | صريح، علنيّ |
| | Many people consider open government to be important in a democracy. |
| open adj | (undecided) | مفتوح للمناقشة |
| | The issue about the budget is still open. Hopefully, we can close it within the week. |
| open adj | (sincere) | صريح |
| | She was quite open and honest with us about the risks of surgery. |
| open adj | (music: instrument string) | موسّع، حرّ |
| | Play the G chord with open strings on your guitar. |
| open adj | (exposed) | عرضة |
| | If you don't use an anti-virus programme, your computer will be open to attack. |
| | إن لم تستخدم برنامج مضاد للفيروسات، يكون جهاز الكمبيوتر الخاص بك عرضة للهجوم. |
| open adj | (accepting) | مستجيب، ملبّ |
| | His manner is open to those of all political persuasions. |
| open adj | (unobstructed) | مفتوح |
| | The building has an open floor plan with only a few columns. |
| open adj | (with gaps) | مخترق |
| | The line of soldiers was open where the wounded fell. |
| open adj | (porous) | مساميّ، منقّر |
| | A sponge has an open surface. |
| open adj | (extended, unfolded) | مفتوح |
| | The book is open at chapter three. |
| | الكتاب مفتوح على الفصل الثالث. |
| open adj | (not taken) | متاح، غير محجوز |
| | The tennis court is open for an hour this afternoon. Do you want to reserve it? |
| open adj | (listening, not committed) | منفتح |
| | I'm still open to new ideas. |
| open adj | (hunting: season) | مباح (لصيد الطيور والأسماك) |
| | It's open season on deer for the next ten days. |
| open adj | colloquial (unregulated) | حرّ |
| | This is an open town. You can do pretty much what you please here. |
| open adj | (not hidden) | علنيَ |
| | The open hostilities shocked the other countries. |
| open adj | (generous) | سخيّ |
| | He offered the hospitality of his home with an open hand. |
| open adj | (phonetics: vowel) | مفتوح (بفتح الفم) |
| | The open 'a' sound is different from the closed 'a'. |
| open n | (contest) | مباراة مفتوحة للهواة والمحترفين |
| | The tennis player played at the French Open. |
| open n | (open air) | الهواء الطلق |
| | They had their lunch out in the open, at a park bench. |
| open n | (open water) | مساحة مفتوحة |
| | She swam out into the open before returning back to shore. |
| open n | (unconcealed state) | علانية |
| | The fact that he was gay was now out in the open. |
| open vi | (become open) | يفتح |
| | The door opened by itself. |
| open vi | (give access to) | يفتح |
| | The door opens to a large courtyard. |
| open vi | (building: open doors) | يفتح أبوابه |
| | The theatre opens at three in the afternoon. |
| open vi | (begin) | يفتتح، يبدأ |
| | The meeting opened with a speech by the president. |
| open vi | (have a passage, outlet) | يمر عبر |
| | The river opens into the Atlantic south of here. |
| open vi | (to part) | يفتح على |
| | The forest opens to reveal a meadow. |
| open vi | (to unfold) | يتفتح على، ينتشر |
| | The daylily petals opened at first light. |
| open vi | (to expand) | يوسّع |
| | | يفرد |
| | He opened his arms wide. |
| open vi | (become receptive) | يفتح مداركه |
| | Though he was conservative, he opened his mind to new ideas. |
| open vi | (commence) | يفتتح، يبدأ |
| | She opened the seminar with a welcome message for all the people attending. |
| open vi | (cards: make first play) | يبدأ اللعب، يفتتح اللعبة |
| | OK, you get to open this time. Throw your first card. |
| open vtr | (clear) | يفتح |
| | We need to open a path through the woods. |
| open vtr | (unfasten) | يفك |
| | Open your shirt buttons. It's too hot to wear it all closed up to the neck. |
| open vtr | (cut into) | يجرح المريض |
| | The doctor opened the patient to perform heart surgery. |
| open vtr | (remove blockage) | يفتح الشرايين |
| | The doctor prescribed a new drug that would help open his arteries. |
| open vtr | (begin) | يفتتح، يبدأ |
| | They opened the meeting with some kind remarks. |
| open vtr | (make gaps, spaces) | يفتح تغرات أو فجوات |
| | The platoon opens ranks as it approaches the target site. |
| open vtr | (unfold) | يفتح رسالة |
| | He opened the letter and started reading it. |
| open vtr | (establish) | يتأسس |
| | The business was opened over fifty years ago. |
| open vtr | (unwrap) | يفتح الهدية |
| | She opened the gifts one at a time. |
| open vtr | (make accessible) | يتيح الوصول إلى |
| | The wheelchair ramp opened the shop to a new group of customers. |
| open vtr | (law: make initial statement) | يفتتح الحديث |
| | The plaintiff's lawyer opened with a statement for the jury. |
| open vtr | (cards: make first play) | يبدأ اللعب، يفتتح اللعبة |
| | He opened with a three of clubs. |
| open vtr | (reveal) | يكشف عن |
| | The congressman opened his finances for anyone to see. |
| صيغ مركبة |
| break open vtr | (open by breaking the seal, lock) | يفتح قفلاً |
| break open vtr | figurative (bottle: remove cork, top) | يفتح زجاجة |
| burst open vi | (open suddenly and violently) | يفتح فجاة |
| | After the final bell, the school doors burst open and the children ran out. |
| crack open vtr | informal (open in a celebratory way) | يحتفل |
| | Let's crack open this bottle and get the party started. |
| crack open vtr + vi | literal (break open) | يفتح قفلاً عنوة |
| | The watermelon cracked open when it fell off the picnic table. |
| crack open vtr | informal (window, door: open a small amount) | يشق النافذة أو الباب |
| | John wanted to peek into his sister's room, so he cracked the door open a bit and stared in. |
| cut open vtr | (dissect) الجثث | يشرّح |
| force open vtr | (open by physical force) | يفتح بالقوة |
| | The jar lid was sealed tightly so he had to force it open. |
| | I have to force open the dog's mouth to give him his medicine. |
| in the open air adv | (outdoors) | في الهواء الطلق |
| | Food always tastes better when eaten in the open air. |
| keep the door open v | figurative (allow for a possibility) | يبقي المجال مفتوحاً امام |
| leave the door open for vtr | figurative (allow for the possibility of) | يترك المجال مفتوحاً أمام |
| | When the reigning gold medalist fell, she left the door open for her competitors. |
| open account n | (credit account) | حساب مفتوح |
| | I have an open account with the bank. |
| open air, open-air n | (outdoors) | في الهواء الطلق |
| ملاحظة: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | I love swimming in an open-air pool. |
| | Food always tastes better when eaten in the open air. |
| open an account v | (register with a bank, etc.) | يفتح حساباً في بنك |
| | One of the first things you need to do on arrival in a new country is to go to a bank and open an account. |
| open door, open-door n | (policy of inclusion) | سياسة الباب المفتوح |
| ملاحظة: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | My boss has an open-door policy -- he wants his employees to feel comfortable talking to him any time. |
| open ended, open-ended adj | (inconclusive) | غير محدد، قابل للتعديل حسب الظروف |
| ملاحظة: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | This discussion is open ended. |
| open fire v | (start shooting) | يطلق النار، يفتح النار |
| | They opened fire as soon as they saw his gun. |
| | If you see a wolf, go ahead and open fire. |
| open forum n | (place where public discussion can take place) | منتدى للنقاش الحر |
| | There will be an open forum in the school auditorium this evening for anyone wishing to discuss the recent events. |
| open house n | (event permitting free entry to all) | دخول مجاني للجميع |
| open letter n | (letter published openly) | رسالة مفتوحة |
| | She wrote an open letter to the newspaper praising the mayor of the town. |
| open mind n | (receptive attitude) | عقل متفتح |
| open minded, open-minded adj | (tolerant, accepting) | متفتح العقل، متسامح |
| ملاحظة: hyphen used when term is an adj before the noun |
| | When you travel to another country you should be open minded. |
| | I try to maintain an open-minded attitude regardless of a person's race or religion. |
| open one's heart v | figurative (find or show compassion) | يفتح قلبه، يشفق |
| | Open your heart and your wallet. Donate today to the Haiti relief effort! |
| open oneself to criticism v | (allow oneself to be judged by others) | يقبل الانتقاد |
| open out to v | (have opening to a larger area) | يبسط |
| | The garden opens out onto fields. |
| | The door opens out to the balcony. |
| open out to vtr | (create opening to a larger area) | يفتح المجال |
| open question n | (question inviting a long answer) | سؤال مفتوح |
| | When interviewing someone it is better to ask open questions which encourage them to talk about themselves. |
| open question n | (question with no decisive answer) | سؤال غير محدد |
| | How the project was going to be paid for remained an open question that needed an answer before voters would approve it. |
| open secret n | (sth officially secret but known to many) | سر مكشوف، سر شائع |
| | It´s an open secret that she was pregnant when she got married. |
| open source, open-source adj | (computing: definable by users) | مصدر مفتوح |
| ملاحظة: hyphen used when term is an adj before a noun |
| open the way for vtr | (allow to happen) | يفتح المجال أمام |
| open to prep | (receptive to, willing to consider) | متقبل |
| | He was open to the idea that he was working too hard and he should take some time off work. |
| | My boss wasn't open to my suggestions because he'd already made up his mind. |
| open to all adj | (accessible to everyone) | مفتوح أمام الجميع |
| | We've carried out alterations to make sure that the building is open to all, not just the able-bodied. |
| open to attack adj | (vulnerable to being attacked) | عرضة للهجوم |
| | The enemy soldiers were in the middle of a field, open to attack, not hidden away. |
| open to attack adj | (easy to criticize) | عرضة للانتقاد |
| | Celebrities who talk about their relationships on TV are open to attack in the newspapers. |
| open to criticism adj | (willing to listens to criticism) | مفتوح أمام النقد |
| | I'm open to criticisms so please be honest with me. |
| open to new ideas adj | (receptive, broad minded) | منفتح على أفكار جديدة |
| | My boss is open to new ideas, he always listens to our suggestions. |
| open to the public adj | (that can be visited by anyone) | مفتوح أمام الجميع للزيارة |
| | The park is open to the public every summer. |
| open up vi | figurative (share one's feelings) | مشاركه في الشعور |
| | She opened up and told me all about her troublesome marriage. |
| open up vi | literal (flower: unfold, unfurl) | تفتح (الزهرة) |
| | This flower bud opens up in the morning and then closes up again in the evening. |
| open up vi | literal, informal (open a door, allow sb to enter) | يسمح له بالدخول |
| | Open up! Police!. |
| open wound n | (injury in which skin is broken) | جرج مفتوح |
| | You should cover that open wound to avoid an infection. |
| | He had to spray alcohol on his open wound to prevent infection. |
| open your eyes to vtr | (become aware of) | إفتح عينك |
| | You need to open your eyes to the beauty around you. |
| | Open your eyes to how deceitfully she has behaved. |
| open your mind to vtr | (accept the possibility of) | يتقبّل، يتحمّل |
| open-air theatre, US: open-air theater n | (outdoor auditorium) | مسرح في الهواء الطلق |
| | They are performing Shakespeare plays at the open-air theatre this summer. |
| open-and-shut case n | (easily-concluded investigation) | حالة أو قضية واضحة لا تعقيد فيها |
| open-door policy n | (politics: free movement) | سياسة الباب المفتوح |
| open-heart surgery n | (cardiac operation) | جراحة قلب مفتوح |
| | They split his chest open and performed open-heart surgery to replace a faulty valve. |
| out in the open adj | figurative (publicly known) | معروف، شائع، ذائع الصيت |
| out in the open adv | literal (outdoors) | في الخلاء، في الخارج |
| | It's great to be out in the open on a warm spring day! |
| rip open vtr | (letter: open by tearing) | يفتح رسالة بالتمزيق |
| | He ripped open the envelope, impatient to find his exam results. |
| rip open vtr | (eviscerate) | ينزع الأحشاء، يزيل |
| split open vtr | (cleave, cut apart) | يتشقّق، يتفسّخ |
| | He split open the coconut with a hammer. |
| split open vi | (tear or be cut apart) | يمزّق |
| | My daughter split her head open in the playground. |
| tear open vtr | (open by ripping or pulling) | يخرق فتحة |
| | Children tear open their gifts on Christmas morning. |
| wide open, wide-open adj | literal (fully open, uncovered) | مكشوف، مُعَرَّض للهجوم |
| ملاحظة: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Kittens can never resist climbing into wide open boxes. |
| | I went into the situation with my eyes wide open. |
| wide open, wide-open adj | figurative (exposed, vulnerable) | مكشوف على مصراعيه، مُعَرَّض للهجوم |
| | The infantry lay itself wide open to attack. |
| | I hate to be a wide open book that anyone can read. |
| wide open, wide-open adj | figurative (not yet determined) | غير مبتوت فيه بعد |
| | When the only suspect gave an alibi, the murder case was thrown wide open. |
| with open arms adv | figurative (welcomingly) | على الرحب والسعة |
| | James greeted me with open arms. |
