| ترجمات رئيسية |
| order vtr | (command) | يأمر |
| | I'm ordering you to put that money back and apologize. |
| | إني آمرك أن تُعيد النقود وتعتذر. |
| order vtr | (request) | يطلب |
| | We should order another bottle of wine. |
| | سنطلب زجاجة أخرى من النبيذ. |
| order vi | (request food or drink) طلب الطعام أو الشراب | يطلب |
| | Have you ordered yet? |
| | ألم تطلب بعد؟ |
| order n | (mandate, command) | يأمرْ |
| | I give the orders around here. |
| | أنا الذي يصدر الأوامر هنا. |
| order n | (arrangement) | ترتيب |
| | Are these books in any particular order? |
| | هل هذه الكتب مرتبة في أي نظام معين؟ |
| order n | (succession) الترتيب | نظام |
| | He listed off their names in alphabetical order. |
| | كتب قائمة باسمائهم حسب النظام الابجدي. |
| order n | (social structure) الهيكل الاجتماعي | نظام |
| | The Second World War gave rise to a new world order. |
| | أدت الحرب العالمية الثانية إلى ظهور نظام عالمي جديد. |
| order n | (rule of law) سيادة القانون | نظام |
| | | حكم القانون |
| | Society cannot function without order. |
| | لا يمكن المجتمع ان يسير بدون نظام. |
| order n | (restaurant, etc.) في المطعم | طلبْ |
| | Has the waiter taken your order? |
| | هل أخذ النادل طلبكم؟ |
| |
| ترجمات إضافية |
| order n | (military: command issued) | أمر عسكري |
| | He gave the order to launch the attack. |
| order n | (decree) | مرسوم |
| | By order of the King, the prisoners were set free. |
| order n | (society) | طقس من الطقوس |
| | He joined an order of Freemasons. |
| order n | (rank) | طبقة مجتمع |
| | The lower orders of society always suffer most from war. |
| order n | (sales order) | طلبية بيع وشراء |
| | We have sent your order for new chairs. |
| | أرسلنا لك طلبية شراء كراسي جديدة. |
| order n | (purchase order) | طلبية شراء |
| | I have sent you my order for a new table. |
| order n | (insignia) | شارة، علامة، رمز |
| | He wore his orders proudly on the breast of his jacket. |
| order n | (quality) | جودة |
| | Their cooking is of the highest order. |
| order n | (kind) | نوع، قبيل |
| | I don't like behaviour of that order. |
| | لا أحب التصرف من هذا القبيل. |
| order n | (law: directive) | أمر قضائي |
| | The judge issued an order requiring him to pay the debt in full. |
| order n | (religious group) | جماعة دينية |
| | St Francis established the order of friars named after him in 1209. |
| order n | (biology: grouping) | صنف |
| | Foxes and bears are of the same order, but not the same family. |
| order n | UK (profession) | مهنة |
| | He wants to work in the order of Law. |
| order n | (conformity to law, peace) | نظام |
| | Law and order are requirements for a safe society. |
| order n | (architecture) | طراز معماري |
| | This book has pictures of the Ionic, Doric and Corinthian orders. |
| order vi | (issue orders) | يصدر أوامر |
| | He prefers to order than to obey. |
| order vtr | (decree) | يصدر أمراً قضائياً |
| | The judge ordered that he stay away from the victim. |
| order vtr | (arrange) | يرتب |
| | He ordered the files according to date. |
| | رتّب الملفات وفق تواريخها. |
| order vtr | (prescribe) | يقدم وصفة طبية |
| | The doctor ordered a week's bed rest. |
| order vtr | (invest with clerical status) | يتقلد منصباً دينياً |
| | He was ordered by the bishop. |
| صيغ مركبة |
| a tall order n | figurative (challenge, demanding task) | أمر صعب الإنجاز |
| back order n | (order for sth which is out of stock) | متأخرات من طلب مشتريات |
| court order n | (legal instruction or ruling) | أمر قضائي |
| | He has to pay child support by court order. |
| fraternal order n | (men's organization) | منظمة أخوية |
| | Most fraternal orders are social organizations providing service to the community. |
| gag order n | (ban on discussing a legal case) | أمر قضائي يحظر نقاش قضية ما أو الإفصاح عنها |
| | The judge imposed a gag order on the media because there were innocent children involved in the case. |
| get out of order vi | (become unorganized, jumbled) | يصبح غير منظم أو مشوّش |
| get out of order vi | (become out of control) | يخرج عن السيطرة |
| in alphabetical order adv | (by initial letter according to the alphabet) | بالترتيب الأبجدي، أبجدياً |
| | My CD collection is arranged in alphabetical order. |
| in alphabetical order adj | (organized by initial letter according to the alphabet) | مرتب أبجدياً |
| in order adv | (in the correct arrangement) | بالترتيب |
| | Please put the cards in order. |
| | Could you put these files in order please? |
| in order adj | (arranged in the correct way) | مرتّب |
| | The office manager wanted to make sure that everything was in order. |
| in order adj | (appropriate, required) | ملائم، مطلوب |
| | Security agents looked at my papers and told me that all was in order. |
| in order that | (so that) | لكي، من أجل |
| in order to prep | (so as to) | لكي، من أجل |
| | I want to go to the shop in order to buy some milk. |
| in order to adv | (so as to, for the purpose of) | من أجل، لكي |
| | I'll go to the bank in order to withdraw some money. |
| | In order to travel abroad you must have a valid passport. |
| in working order adj | (fully functioning) | صالح للإستخدام |
| | You had better make sure your parachute is in working order before exiting the aircraft. |
| law and order n | (social discipline) | نظام عام، انضباط |
| made to order, made-to-order adj | (custom made) | حسب الطلب |
| ملاحظة: hyphens used when term is an adj before a noun |
| | Clothes that are made to order ought to fit better than off-the-rack clothes. |
| | Service is slow because each dish is made to order. |
| mail order n | (shopping by post) | طلبية بالمراسلة، إيداعات بالمراسلة |
| | Mail order catalogs have seen stiff competition from online merchants in the Internet age. |
| money order n | (bank cheque) | شيك بنكي |
| money order n | US (postal order) | حوالة بريدية |
| | Please send your payment by check or money order. |
| | Many companies sell money orders, but only the postal service sells postal orders. |
| numerical order n | (chronological sequence by number) | ترتيب رقمي زمني |
| | Please list your preferences in numerical order. |
| order book n | (written log of orders placed) | دفتر الطلبات |
| | The order book showed that the new deckchair was a popular product. |
| order form n | (document requesting a purchase) | نموذج طلبية شراء |
| | I'll need to fill out an order form for more printer cartridges. |
| order of battle n | (military plan of action) | خطة العمل العسكرية |
| order of succession n | (formula determining successor to vacated office or position) | صيغة التوريث |
| | The order of succession meant that Edward VI would become King when his father died. |
| order of the day n | literal (meeting agenda) | أجندة الاجتماع |
| | The order of the day always starts with the flag salute at our school. |
| | Here! Here! Let's take attendance and then get straight to the order of the day. |
| order of the day n | figurative (characteristic or predominant) | الأمر السائد أو الغالب |
| | Pessimism seems to be the order of the day round here. |
| order sb about v | informal (be bossy towards sb) | يتزعم على |
| order sb around v | informal (be bossy towards sb) | يتزعم على |
| out of order adj | (not functioning correctly) | معطل، غبر شغال |
| | The furnace is out of order, so I've called a repairman. |
| out of order adj | slang (uncalled for, rude) | مخالف للنظام، غير مقبول |
| out of order adj | (in the wrong order) | غير مرتب |
| | I dropped my manuscript and now the pages are all out of order. |
| pecking order n | figurative (hierarchy) | ترتيب هرمي |
| | My first job at the office was making the tea. I was at the bottom of the pecking order. |
| place an order v | (make request to purchase sth) | يحضر طلبية شراء |
| | Please call the Chinese restaurant and place an order for hot and sour soup. |
| postal order n | (cheque issued at post office) | حوالة بريدية |
| | To pay, please send a cheque or postal order. |
| purchase order n | (document requesting to buy sth) | طلبية شراء |
| | We have received your purchase order and will dispatch the goods immediately. |
| put in order vtr | (arrange correctly) | يرتب |
| | Please put the name cards in alphabetical order. |
| | Before he died, my father was careful to put all his affairs in order. |
| put in order vtr | (correct or amend) | يصحّح، يعدّل |
| put out of order vtr | (cause to malfunction or break) | يلخبط |
| | Jelly fish got caught in the pipes and put the pump temporarily out of order. |
| religious order n | (monks: monastery) | رهبان |
| | The Benedictines are a very old religious order. |
| religious order n | (nuns: convent) | راهبات |
| repeat order n | (request to buy sth again) | طلب شراء مكرر |
| | I was so delighted with their goods that I've already put in a repeat order. |
| restraining order n | (law: restriction on movements) | أمر بالاعتقال |
| | She got a restraining order against her ex-boyfriend. |
| set house in order v | (arrange affairs properly) | يرتب أمور المنزل |
| | I set the house in order before my parents came to visit. |
| set in order vtr | (arrange properly) | يرتّب |
| | My grandmother set all her affairs in order shortly before she died. |
| standing order n | (regular direct bank payment) | أمر دفع مكرر |
| | I created a standing order with my bank to pay my landlord every month. |
| standing order n | (order in effect on ongoing basis) | طلب مكرر |
| | I had a standing order with the bakery for a dozen croissants every Saturday. |
| tall order n | figurative (challenging task) | مهمة صعبة |
| | | طلب باهظ التكلفة |
| | Writing a book in such a short time is definitely a tall order. |
| | That's a pretty tall order to get 300 legal pages translated in only three days. |
