| ترجمات رئيسية |
| out adv | (to the outside, into the outdoors) | خارج |
| | I'm just going out to the garage. |
| | أنا على وشك الذهاب للمرآب. |
| out adv | (away: from home, etc.) بعيد عن البيت | خارج |
| | He's gone out for a walk. |
| | خرج للتنزه قبل لحظات. |
| out adv | (published) | منشور |
| | | معلن |
| | Her new novel will be out next month. |
| | ستنشر روايتها الجديدة الشهر القادم. |
| out adv | (into extinction) الحريق أو النار | يخمد |
| | Put the fire out. |
| | اخمد الحريق . |
| out adv | (to depletion) | يستنفذ |
| | We don't want to run out of paper. |
| | لا نريد أن ينقص الورق علينا. |
| out adj | (visible) | يشرق |
| | The sun's out. |
| | الشمس مشرقة. |
| out adj | (exterior, outdoors) | خارج |
| | She is out in the garden at the moment. |
| | تجدها الآن خارجاً في الحديقة. |
| out adj | (absent) غير موجود | غائب |
| | I'm afraid the doctor is out. |
| | ألطبيب غير موجود الآن للأسف! |
| out adj | (not switched on) غير مضيئة | منطفئ |
| | The lights are out. |
| | الاضواء منطفئة. |
| out adj | (lacking) النقص بالشئ | مفتقر الى |
| | We're out of sugar. |
| | لا يوجد عندنا سكر. |
| out, out of prep | (movement from inside to outside) الحركة من الداخل الى الخارج | من |
| | She walked out the door. |
| | خرجت من الباب. |
| out prep | (movement away from) الابتعاد عن | من |
| | She walked out of the house. |
| | غادرت البيت. |
| |
| ترجمات إضافية |
| out adj | (beyond limits) | بعيداً |
| | Your pills should be out of the reach of children. |
| | يجب أن تبقى الحبوب بعيدة عن متناول الأطفال. |
| out adj | (protruding) | إلى الخارج |
| | That book is sticking out. |
| out adj | slang (exhausted) | مرهق |
| | I'm out for the count! |
| out adj | (beyond consideration) | ليس في الحسبان |
| | The trip to the beach is out, but we still have time for some shopping. |
| out adj | slang (not fashionable) | عتيق الطراز |
| | Baggy jeans are out this year. |
| out adj | informal (threadbare, worn through) | بال، رث |
| | All the knees of his jeans were out. |
| out adj | (incorrect) | مغلوط |
| | Your calculations are out by about a hundred pounds. |
| out adj | (unable to participate) | متغيب عن الحضور |
| | Maureen's out because of her bad leg. |
| out adj | (not at work) | مجاز |
| | I'm afraid the manager is out at the moment. |
| out adj | slang (unconscious) | غائب عن الوعي |
| | He was out for a full five minutes after the accident. |
| out adj | UK (at odds with sb) | على خلاف مع |
| | I am so out with her. |
| out adj | UK (ended) | منته |
| | Before we knew it, the game was out. |
| out adj | (outbound) | خارج المنطقة أو البلاد |
| | The out train stops on the far platform. |
| out adj | (golf: of the first nine holes) | فتحة الغولف الخارجية |
| | He played very well on the out holes. |
| out adj | (unavailable) | غير موجود |
| | You can't talk to him. He's out. |
| out adj | (lacking stock) | نافذ |
| | We're out of that model for the moment. |
| out adj | informal (published) | منشور |
| | Her new novel is out. |
| out adj | informal (film, etc.: released) | منشور |
| out adj | (in bloom) | منور |
| | | مزهر |
| out adj | informal, figurative (openly gay) | مثلي بلا حرج |
| out adv | (to the finish) | للنهاية، حتى النهاية |
| | Please hear me out, at least. |
| | من فضلك، اسمعني حتلا النهاية. |
| out adv | (outwards) | إلى الخارج |
| | Let's spread out. |
| out adv | (on strike) | في حالة |
| | The workers went out on strike. |
| | العاملون في حالة إضراب. |
| out adv | (into public awareness) | على الملأ |
| | | علناً |
| | They put the word out that the Senator was going to resign. |
| | نشروا على الملأ بأن السيناتور سوف يستقيل. |
| out adv | (in disuse or disfavour) | خارج عن نطاق |
| | Such jeans are out of fashion these days. |
| out adv | (into society) | خارج السجن |
| | | مطلق السراح |
| | He's been in jail for a year but gets out next week. |
| out adv | (not present) | غير موجود |
| | I'm afraid he's gone out for a moment. |
| out adv | (into existence) | ظاهراً |
| | A rash broke out on his neck. |
| out adv | (deprived, away) | خارج |
| | My dad kept me out of school for a week. |
| out adv | (from what is available) | من بين |
| | Pick out your favourites and I'll buy them for you. |
| out adv | (aloud) | عالياً، بصوت عال |
| | Please read the text out to the rest of the class. |
| out adv | (completely) | كاملاً |
| | Please fill this form out. |
| | الرجاء تعبئة هذا النموذج كاملاً. |
| out adv | (thoroughly) | تماماً |
| | I'm tired out after all that shopping! |
| | أنا متعب تماماً بعد كل هذا التسويق. |
| out adv | (obliterating) | طمس |
| | They scratched out the old number. |
| out adv | (radio: done) | إلى اللقاء، انتهي |
| | I'll talk to you again tomorrow. Over and out. |
| out adv | (sports: out of bounds) | خارج عن حدود الملعب |
| | She hit the ball out. |
| out adv | (baseball, cricket: ending a turn) | بانتهاء الدور |
| | He was tagged out at first base. |
| out adv | (film, etc.: released) | منشوراً |
| out adv | (into lack (run out)) | نافذاً |
| out adv | (at odds with sb) | على خلاف مع |
| out adv | informal, figurative (revealed as gay) | مثلي مكشوف |
| out n | figurative, informal (excuse, escape) | مخرج |
| | We should look for an out in case this plan fails. |
| out prep | (short by: an amount) | مديون بمبلغ كذا |
| | We're out thirty dollars and we've only just started. |
| out, out sb vtr | slang (reveal as gay) | يكشف عن |
| | The famous actor was outed by the tabloids. |
| out, out sb as sth vtr | slang (reveal or expose: as sth) | يكشف، يفصح |
| | The speaker outed him as the author of the controversial report. |
| صيغ مركبة |
| act out vtr | (enact or perform) | يمثّل |
| act out vi | (misbehave, behave badly) | يسيء التصرف |
| acting out n | US (child: misbehaviour) | سوء السلوك |
| | The child was punished for acting out in class. |
| air out vtr | (aerate, expose to air) | يتعرض للهواء |
| | When spring comes, we air out all the heavy winter blankets. |
| air out vtr | (discuss openly, as differences of opinion) | يناقش بحرية |
| | | يصارح |
| | John and Mary aired out their differences at the marriage counselor's office. |
| all out, all-out adv | (totally, to the utmost) | كاملاً، على نحو كامل أو شامل |
| | | بقصارى جهده |
| ملاحظة: hyphen used when term is an adj |
| all out, all-out adj | (complete, full) | كامل، شامل |
| all-out adj | (total, full-scale) | كامل، شامل |
| | She was so upset she threw an all-out tantrum in the middle of the store. |
| all-out war n | (full-scale war) | حرب واسعة النطاق |
| | The drug cartels along the US-Mexico border have declared an all-out war against law enforcement. |
| as … as all get out adj | (extremely) | جداً، بإفراط، إلى حد بعيد |
| | What? That's silly as all get out! You can't grow bananas in the desert. |
| ask out vtr | (invite on a date) | يدعو، يعزم |
| | He asked her out. |
| average out vi | (reach an average, become level) | يتعادل |
| average out vtr | (calculate the average of) | يحسب معدّل |
| back out vi | (withdraw one's involvement) | ينسحب، يتراجع |
| | Sue backed out of helping us paint the house. |
| | At the last minute, the investors backed out. |
| bail out vi | informal (abandon or give up on sth) | يترك، يتخلى عن |
| | We were planning a party, but most everybody bailed out. |
| | Joey bailed out on his family when he learned his wife was pregnant again. |
| bail out vtr | informal (help out, rescue) | ينقذ |
| | | يكفل موقوقفاً |
| | The government bailed out many large banks during the recession. |
| bail out vi | (jump from a plane, with parachute) | يقفز من الطائرة بمظلة |
| | The pilot bailed out just before his plane hit the trees. |
| bail out vtr | (empty water from a boat) | ينضح |
| | The canoe is so full of water, it's about to sink -- time to bail it out! |
| bail out of sth v | (end one's involvement in sth) | ينقذ شخصاً ما |
| bail sb out v | (help sb out with money) | يعين مالياً |
| bailed out adj | (rescued financially) | منقذ مالياً |
| | Should failing companies be bailed out by government if they are important to the national defense? |
| balance out vi | (equalize, become even) | يوازن، يوازي |
| | Advertising costs money but increases revenue, so overall it balances out. |
| bang out vtr | informal (produce rapidly) | ينتج بسرعة |
| battle it out vi | informal (compete) | ينافس |
| | Todd and Tina usually don't compete, but this time they battled it out. |
| be on the look-out, be on the lookout v | (stay vigilant) | يحترس، يبقى حذراً |
| be on the look-out for, be on the lookout for vtr | (stay vigilant for) | يحترس من |
| be out vi | (not be in residence) | يخرج من مكان سكناه |
| | The postman left my parcel with my neighbours because I was out. |
| be out of vtr | (be situated beyond) | يُوضع وراء |
| | We continued to wave to our grandson until he was out of sight. |
| | Pills should be kept out of reach of children. |
| be out of vtr | (have none left) | يستنفذ |
| | I had to go shopping as we were completely out of milk. |
| bear out vtr | (confirm, support) | يؤكد |
| | | يعزز |
| beat out vtr | (strike: a rhythm) | يضرب إيقاعاً موسيقياً |
| beat out vtr | (outdo; competition) | يفوق، يتفوق |
| | The other team beat us out for the championship. |
| beat the s*** out of sb v | slang, vulgar (give sb a severe beating) | يضرب بعنف |
| | We got into a fistfight and he beat the s*** out of me. |
| belt out vtr | informal (sing loudly) | يغني بصوت عال |
| black out vtr | (obscure or erase) | يحجب، يمنع عن الانتشار، يُعتّم |
| | During times of war, many civilians have to black out their windows so the enemy won't know where to bomb. |
| black out vi | informal (lose consciousness) | يفقد الوعي |
| | The head injury during the car accident caused him to black out. |
| blank out vtr | (cover up, edit out text) | يحجب، يخفي |
| | I blanked out the student's name on the test before I made copies for the class. |
| blank out vi | informal (have no memory of) | لا يستطيع التذكر |
| | When I tried to remember my client's name, I just blanked out. |
| blast out vi | (sound very loudly) | ينفجر، يصدر صوتاً عنيفاً |
| | The longer the traffic waited, the more the car horns blasted out. |
| bleached out adj | (removed using bleach) | مبيّض بالتعريض للشمس |
| | Swimmers usually have bleached out hair due to chlorinated water in pools. |
| bleached out adj | (faded) | متلاش، متضائل |
| | Bleached out jeans are out of fashion, dark wash is back in. |
| block out vtr | (refuse to listen to, think about) | يحجم عن الاستماع أو التفكير |
| block out vtr | (draw the basic shapes of) | يخط، يرسم |
| block out vtr | (light: prevent from coming in) | يقفل، يسد |
| blot out vtr | (shut out, exclude, block) | يمحو |
| | | يستثني |
| | | يحجب |
| blot out vtr | figurative (avoid thinking about, try to forget) | يحاول النسيان |
| | She tried to blot out the memory of his murder. |
| blow out vtr | (extinguish) | يطفئ النار |
| | Be sure to blow out the candles before you go to bed. |
| blow out vtr | slang (reject) | يرفض |
| blurt out vtr | (say suddenly or with urgency) | يقول شيئا أو يفشي بغير تبصر |
| | To his mother's horror, he blurted out all the details of her illness.: |
| boot out vtr | slang (evict) | يطرد، يخرج |
| | If you keep acting like an idiot, the hotel management will surely boot you out. |
| boot out vtr | slang (remove from political office) | يقصي |
| | Voters tend to boot out politicians who cheat on their wives more than politicians who take bribes. |
| born out of wedlock adj | (illegitimate, born to unmarried parents) | غير شرعي، ابن زنا |
| | Bastard is the legal term for a child born out of wedlock. |
| borne out adj | (confirmed to be true) | مؤكَّد |
| | Our suspicions were borne out when the murderer suddenly confessed. |
| bottom out vi | (reach lowest point) | يصل إلى القاع |
| | It appears that the recession has bottomed out, and we are seeing an improvement in economic conditions. |
| | Drug addicts may have to bottom out before they accept that they need help. |
| bow out vi | figurative, informal (withdraw) | ينسحب، يتراجع |
| branch out vi | (business: diversify, expand) | يتنوّع، يتوسّع تجارياً |
| branch out vi | (become involved in range of interests) | يوسّع نشاطاته، يتفرّع |
| break out vi | (escape) | يفر، يهرب |
| | The prisoner broke out of jail by digging a tunnel. |
| break out vi | (begin suddenly) | يبدأ فجأة |
| | The restaurant was calm until a thrown bottle caused a fight to break out. |
| | Suddenly they break out in song. |
| breathe out vi | (exhale) | يزفر الهواء |
| bring out vtr | (elicit) | يظهر |
| | A squirt of fresh lemon will bring out the flavor of that grilled salmon. |
| bring out vtr | (draw attention to, emphasize) | يشدد على، يثير الانتباه لـ |
| broaden out vi | (widen in scope, branch out) | يتفرع، يتوسع |
| | You need to broaden out, as your interests are too narrow. |
| brown out vtr | US (electricity: reduced power) | انخفاض الجهد الكهربي |
| | The high use of air conditioners during the heat waves caused more than one brown out. |
| burn out vi | literal (candle, bulb: be used up) | ينطفئ بالحرق |
| burn out vi | figurative (lose effectiveness at work through exhaustion) | يهلك من التعب |
| burned out adj | literal (gutted by fire) | محترق |
| | The burned out warehouse needed to be torn down and rebuilt from scratch. |
| burned out adj | figurative (exhausted, overworked) | متعب، منهك |
| | I am totally burned out - I need a vacation badly, or at least a few days off. |
| burst out vi | (spring out, jump out) | يبرز أو يظهر فجأة |
| | | يتكلم فجأة وبعنف |
| | He burst out from behind the wall, surprising everyone leaning against it. |
| burst out vi | (emerge from sth tight or restraining) | يفلت |
| | The chick finally burst out of its shell. |
| burst out vi | (break out, occur suddenly) | يظهر أو يبرز |
| | The enemy suddenly burst out of the woods and we were surrounded in an ambush. |
| burst out laughing v | informal (laugh suddenly and loudly) | ينفجر بالضحك |
| buy out vtr | (purchase entire stock) | يشتري كافة الأسهم |
| buy out vtr | (take over ownership of) | يستولي على ملكية |
| call out, call-out vtr | (request service visit from) | يطلب (الإسعاف مثلاً) |
| | | ينادي، يصرخ |
| ملاحظة: hyphen used when term is adj or noun |
| camp out vi | (stay outdoors in a tent) | يخيّم، يقيم في خيمة أو معسكر خيام |
| camp out vi | figurative (live in a place temporarily) | يقيم مؤقتاً |
| | I camped out in the living room so I could watch TV. |
| cancel out vtr | (counteract, make ineffective with opposed action) | يصد، يبطل |
| cancel out vtr | (charge: make void) | يبطل |
| carried out adj | (done, accomplished) | منجز، مطبق، منفذ |
| | The promise was made but never carried out. |
| carry out, carry-out vtr | (food: take away) | وجبة تؤخذ خارج المطعم |
| | | ينفذ |
| ملاحظة: hyphen used when term is an adj before the noun, or is itself a noun |
| | Lets get a carry out! |
| carry out, carry-out n | informal (food: prepared food to be taken away) | وجبات خارجية |
| carve out vtr | literal (sculpt) | ينحت |
| | Michelangelo liked to carve huge athletic nudes out of marble. |
| carve out vtr | figurative (career, etc.: build up) | يبني، يؤسس |
| | She's succeeded in carving out a nice career for herself in marketing. |
| cast out vtr | (banish) | ينفي، يُبعد، يطرد |
| | Exorcism is a ceremony for casting out demons. |
| catch out vi | UK (discover being deceitful) | يكتشف خداع أو زيف |
| check it out interj | slang (look at this) | افحص! انظر! |
| | Check out that car, it is too cool. |
| check out, check-out vi | (sign out of: hotel, etc.) | يخرج من الفندق |
| ملاحظة: hyphen used when term is adj or noun |
| | At this hotel, you must check out by 11:00 am or pay for another day. |
| check out, check-out vi | slang, euphemism (die) | يموت، يفارق الحياة |
| check out, check-out vtr | US slang (look at, take note of) | ينتبه، يلاحظ |
| chew out vtr | US, slang (tell off, reprimand) | يوبّخ، يعنّف |
| | The coach chewed out the player who dropped the pass. |
| chicken out vi | slang (lose the courage to do sth) | لا يتجرأ، يفتقد الشجاعة لعمل شيء |
| | The would-be skydiver chickened out and didn't jump. |
| chill out vi | informal (relax) | يرتاح، يهدأ |
| | I like to chill out in front of the television with a glass of wine and some nibbles. |
| | My friend was upset and uptight so I told him to chill out. |
| chuck out vtr | informal (throw away) | يرمي |
| | I went through my things and chucked out anything I no longer needed. |
| | After the last day of school I chucked out all off my papers. |
| chuck out vtr | informal (evict) | يطرد، يستبعد |
| | My mum chucked me out of the house. |
| churn out vtr | (produce, manufacture) | يصنّع |
| clean out vtr | literal (sth: clear or dispose of) | ينظف |
| | He's already cleaned out the cookies and has now made a start on the cake. |
| | We have to break into the sewer line because the builder didn't install a clean out. |
| clean out vtr | literal (place: empty or clear) | يمسح |
| | I'll clean out the garage after dinner. It's so cluttered that I can't park my car any more. |
| clean out vtr | informal (take all money from: sb, sth) | يجرد من الأموال |
| | Before he disappeared he cleaned out the cash register. |
| clear out vtr | (empty, remove clutter from) | يتخلص من الركام |
