| ترجمات رئيسية |
| over prep | (above) | فوق |
| | They hung a picture over the fireplace. |
| | علّقوا صورة فوق المدفأة . |
| over prep | (more than) | أعلى من |
| | Over 40% of voters disapprove. |
| | صوت أكثر من 40 % من الناخبين بالرفض. |
| over prep | (throughout) في كافة أنحاء | على |
| | You should look over the report before signing it. |
| | يجب قراءة التقرير قبل التوقيع عليه. |
| over prep | (by means of) بواسطة | على |
| | We can talk over the phone if you prefer. |
| | يمكننا التحدث على الهاتف إذا رغبت. |
| over adv | (in a direction) في اتجاه واحد | تجاه |
| | The eggs are over in the dairy section. |
| | يوجد البيض في قسم منتوجات الألبان. |
| over adv | (across) | حتى |
| | They walked over to the window. |
| | مشوا حتى النافذة. |
| over adv | (repetitively) بشكل مستمر | تكراراً |
| | She kept saying, "I can't believe it" over and over. |
| | إستمرت في إعادة عبارة: "لا استطيع تصديقه " مراراً وتكراراً. |
| |
| ترجمات إضافية |
| over adj | (higher up) | على |
| | The little picture is over the gilt mirror. |
| over adj | (in excess) | زائد عن اللزوم |
| | If there's any food left over, you can take it. |
| over adj | (finished) | منته |
| | Is the news over yet? |
| over adj | (outer) | خارجي |
| | Over garments are a necessity in this cold climate. |
| over adj | (recovered from) | معافى من |
| | He's not yet over the loss of his mother. |
| | لم يتعافى بعد من جراء فقدانه لوالدته. |
| over adv | (overhanging) | مترنحاً |
| | They sat under a tree, with branches hanging over. |
| over adv | (covering a surface) | مغطى بالدهان |
| | The walls have been painted over. |
| over adv | (throughout) | في جميع الأرجاء |
| | We walked all over looking for you. |
| over adv | (from a person to another) | من شخص لآخر |
| | Could you hand that book over to me, please? |
| over adv | (at a distance) | بعيداً |
| | She lives over in Africa. |
| over adv | (upend) | رأساً على عقب |
| | He knocked the glass over and spilled wine everywhere. |
| over adv | (against) | على، باتجاه |
| | Stop leaning over that wall! |
| over adv | (in addition) | أكثر من اللازم |
| | I don't want any food left over. |
| over adv | (to a place) | قادماً، حاضراً |
| | Can you come over here a minute? |
| over adv | (overleaf) | على ظهر أو قفا الصفحة |
| | See over for more details. |
| over adv | (staying as guests) | مقيماً مع |
| | We've got friends over this weekend. |
| over prep | (against) | مقابل، ضد |
| | We have a big lead over our competitors. |
| over prep | (of greater degree) | أكثر من |
| | It's over ninety degrees in the shade. |
| over prep | (across) | من على، فوق |
| | The thief jumped over the wall and got away. |
| over prep | (on another side of) | في الجانب الآخر |
| | They live over the border in Belgium. |
| over prep | (on) | على |
| | He was carrying the bag over his shoulder. |
| over prep | (higher than) | أعلى من |
| | The mud came over our knees. |
| over prep | (during) | خلال، أثناء |
| | The shop will be closed over the holidays. |
| | سوف يتم إغلاق المحلات خلال العطل الدينية. |
| over prep | (covering) | غطاء لـ |
| | They put sheets over the furniture to protect it. |
| over prep | (of greater quantity) | أكثر من |
| | That is well over what we paid. |
| over prep | (in preference) | من، على (للتفضيل) |
| | I prefer the red one over the blue. |
| | أفضل اللون الأحمر على الأزرق |
| over prep | (upon) | على |
| | She hit him over the head and ran away. |
| over prep | (across) | على، فوق |
| | Go over the bridge and take the next left. |
| over prep | (concerning) | حول، بشأن، فيما يتعلق بـ |
| | They always argue over who gets to drive. |
| over prep | (divided by) | تقسم، قسمة |
| | Twelve over four is three. |
| | العدد اثنا عشرة مقسماً على العدد أربعة يساوي ثلاثة. |
| صيغ مركبة |
| agonize over vtr | (decision: struggle with) | يعاني من |
| | I was very unsure about whether or not to give up my job and I agonised over the decision for weeks. |
| all over, all-over adv | (thorough, complete) | بصورة كاملة |
| ملاحظة: hyphen used when term is an adj |
| all over, all-over adv | (everywhere) | في كل مكان |
| | I've looked all over but still can't find my keys. |
| all over, all-over adv | (over the whole surface ) | تغطية كاملة |
| all over, all-over adv | (in every respect ) | في كل مجال |
| all over the map adj | informal (not focused) | أهوج |
| | After her father died, her emotions were all over the map. |
| | His blood pressure readings are all over the map. |
| all over the map adv | (in many places) | في جميع أنحاء، في كل مكان |
| | When he looked up the nearest ATM, they came up all over the map. |
| all over the place adj | informal (not focused, incoherent) | مضطرب، غير متماسك |
| | I have been very distracted lately; my thoughts are all over the place. |
| all over the place adv | (in many places) | مشتت |
| | There is dust all over the place; I really need to clean house! |
| | He scattered the toys all over the place. |
| all over the world adv | (in many countries) | في جميع أنحاء العالم |
| | Santa Claus is known all over the world. |
| all over the world adv | figurative (everywhere) | في كل مكان |
| all over with adj | informal (finished, over) | منته |
| | Thank goodness the ordeal is all over with. |
| all over with adj | (ended a relationship with sb) | علاقة مقطوعة |
| | Its all over with Robert and Hannah. |
| arch over vtr | (form an arch over) | يشكل قوساً فوق |
| | Stately elm trees arched over the boulevard. |
| be all over vtr | informal (be finished, ended) | ينتهي |
| be all over vi | (be everywhere) | يتواجد في كل مكان |
| be over vi | (have finished) | ينتهي |
| | When the movie was over, everyone left the theater crying. |
| | They broke up months ago but she's still not over him. |
| bend over vi | (stoop, incline one's body) | ينحني، ينثني |
| | James dropped his pen, so he bent over to pick it up. |
| bend over vtr | (fold sth) | يطوي |
| | The strongman bent a metal bar over his head. |
| bent over adj | (doubled over) | منحنٍ، منثنٍ |
| | He was bent over in agony. |
| blow over vi | literal (clouds: pass, disappear) الغيوم | تتلاشى |
| blow over vi | figurative (argument, etc.: be forgotten) | يخمد، يهدأ |
| blow over vtr | (topple by blowing) | يطيح، يسقط |
| boil over vi | literal (spill over while boiling) | يفور بالغليان |
| boil over vi | figurative (argument, etc.: extend) | يحتدم (النقاش) |
| bowl over vtr | (knock to the ground) | يطرحه أرضاً |
| | The big dog was so excited that he ran up and bowled over the little boy. |
| bowl over vtr | figurative (astound, amaze) | يصعق، يُذهل |
| | Well, bowl me over! I'm holding a winning lottery ticket. |
| bowl over vtr | (to upset, give great surprise) | يصعق، يُذهل |
| | My mother was bowled over when I told her I was pregnant. |
| bowled over adj | (knocked to the ground) | مطروح أرضاً |
| bowled over adj | figurative (astounded, amazed) | مصعوق، منذهل |
| | The medics were bowled over by the number of casualties caused by the earthquake. |
| bridge over vtr | literal (be sufficient resources for) | يغطي الاحتياجات |
| bridge over vtr | figurative (overcome differences and form a connection) | يتغلب على الصعوبات |
| | I think our marriage is strong enough to bridge over this incident. |
| bring over vtr | (carry or take: to a given place) | يجذب، يجلب |
| | I will bring the car over to your house if you will drive me home. |
| brood over vtr | (think repeatedly about, worry about) | يقلق، يفكر باستمرار في |
| | There is no point in brooding over things hat have happened in the past. |
| brood over vtr | (loom above) | يغشى |
| | Shirley's mom broods over her family like a mother hen. |
| carry over vi | (continue past scheduled end) | يواصل، يستمر |
| | His frustration at work carried over to his home. |
| carry over vtr | (mathematics: move to next column) | ينتقل للعمود التالي |
| carry over vtr | (vacation allowance: use in following year) | إجازة منقولة |
| | My boss won't allow me to carry over my vacation time to next year so I must take holidays now. |
| change over vtr | (swop, exchange positions) | يبدل المواقع |
| | I work until midnight for a week and then I change over to the morning shift. |
| change-over, changeover n | (change from one system to anther) | تغيير من نظام لآخر |
| | It takes three weeks to make the assembly line changeover for a new model. |
| | One reason the United States still doesn't use the metric system is that the changeover would cause a lot of confusion. |
| check over vtr | (examine, inspect) | يفحص |
| climb over vtr | (pass by ascending and descending) | يصعد |
| | Even if you manage to climb over the prison fence, the dogs will be waiting on the other side. |
| climb over vtr | (sb: be promoted in advance of) | يتجاوز في الترقية |
| cloud over vi | literal (sky, weather: become clouded) | تلبد السَّمَاءُ بالغُيُوم |
| | The day started fine and sunny, but by midday it began to cloud over, and by late afternoon it was raining hard. |
| cloud over vi | figurative (look suddenly serious or sad) | يسودّ وجهه |
| | At the thought of his wife's illness his face - usually so cheerful and open - clouded over. |
| come over vi | figurative (be conveyed, communicated) | يتواصل |
| come over vi | informal (pay a visit) | يزور |
| | You can come over after I finish my homework. |
| | If you come over this evening we'll watch a movie together. |
| come over vtr | (emotion: affect sb) | يغير رأيه، يؤثر عليه |
| come over vi | (change sides) | يغير الولاء |
| cross over v | (exchange one condition or loyalty for another) | ينتقل، يستبدل |
| | | يعبر الطريق |
| | The senator crossed over to the opposition. |
| cross over v | (genetics: exchange biological material) في علم الوراثة | العبور الجيني، اختلاط الجينات |
| cross over | (music: grow popular with a wide audience) موسيقى | ينتشر، يحصل على شعبية واسعة |
| do over vtr | (redo, do again) | يعيد الكرّة |
| | The report was a mess, and the boss made me do it over. |
| do-over n | slang (second chance) | فرصة ثانية |
| | The youngest child was often allowed do-overs when the family played games. |
| double over vi | (bend forward suddenly) | ينحني إلى الأمام |
| draw sb over vi | (beckon sb) | يومئ، يشير، يدعو |
| drool over vtr | figurative (desire, look longingly at) | يتشهون |
| | Women drool over movie stars. |
| fall head over heels vi | (fall in love) | يقع في هوى أو حب |
| | After knowing him for just two weeks I fell head over heels in love with him. |
| fall head over heels for vtr | (fall in love with) | يقع في هوى أو حب فلان |
| | I bet that when I introduce you to my friend, you will fall head over heels for her! |
| fall over vi | (person: trip or slip over) | يسقط أرضاً |
| | He's so clumsy that he fell over his own feet. |
| fight over vtr | literal (have a physical struggle for) | يقاتل من أجل |
| | The players fought over the loose ball. |
| fight over vtr | informal, figurative (argue or quarrel about) | يجادل، يتشاجر مع |
| | Let's not fight over who does the dishes tonight! |
| flip over vtr | (turn rapidly upside down) | يقلب |
| | Marie hastily flipped over her notebook when Roger leaned over to read what she was writing. |
| | When turning out a jelly, hold the plate over the mould before flipping it over. |
| fork over vtr | slang (hand over, give: money owed) | يدفع المال المستحق، يسلم |
| | Ok, you've got the money you owe me, so fork it over! |
| freeze over vi | (be frozen on the surface) | يتجمد |
| f*** sb over vi | vulgar, slang (swindle or betray sb) | ينصب أو يخدع |
| | I told her the story in confidence, and then she f***ed me over by turning around and telling my boss. |
| | The bus was so late that I totally missed the concert I wanted to see, and the bus company f***ed me over by not even giving me a refund! |
| fuss over vtr | (fret trivially about) | يهرج، يثرثر |
| | Don't fuss over things that you can't control. |
| gain over vtr | (persuade, attract sb) | يقنع، يجلب إلى طرفه |
| | Over the years, Romeo gained over Juliet; she had fallen deeply in love with him. |
| get it over with v | (not delay sth unpleasant) | لا يؤجل أمراً محموداً |
| | | يتغلب على |
| | It's best to get it over with now, rather than leave it to the last minute. |
| get over vtr | (recover from) | يتعافى من |
| | I hope you get over your flu really quickly. |
| | By spring he had got over the virus which troubled him for much of the winter. |
| get over vtr | informal (cease loving: sb) | ينهي علاقة حب |
| | It took me months to get over Jake after we broke up. |
| | He will get over her once he starts going out again. |
| get over vi | US, slang (to prevail, overcome) | يسود، يسيطر، يعم |
| get over it interj | informal (put it out of your mind) | يتجاهل أمراً |
| | Is his rude remark still bothering you? Just get over it. |
| | Your ex-girlfriend broke up with you two years ago, so get over it already! |
| get over it! interj | slang (stop making a fuss! forget about it!) | عليك بتجاوز المشكلة |
| | So he left you. Get over it. You can find better men anyway. |
| give over interj | UK, slang (stop, desist) | يكف عن، يتوقف عن |
| | Give over: he's not as bad as that! |
| | Give over arguing! |
| gloat over vtr | (feel superior about) | يشعر بالارتياح والتفوق على |
| gloss over vtr | figurative (treat superficially, avoid dealing with in detail) | يتستّر |
| | We'll have to encourage the media to gloss over some of the nastier issues. |
| go over vtr | informal (be received well) | قم بزيارة |
| | I hope that my speech goes over well at the meeting tonight. |
| go over vtr | (sth: consider in detail) | يراجع، يعيد النظر، يدرس بعناية |
| | For hours afterwards, she kept going over and over what he'd told her but it still made no sense. |
| go over the top vi | (praise excessively) | يمتدح بإفراط |
| | I know that your girlfriend is very pretty but I'm tired of hearing you go over the top about her. |
| go over the top vtr | (do sth excessively) | يمارس عملاً بإفراط |
| | The celebrity is known to be very generous at restaurants, going over the top by tipping waiters up to 30%. |
| go over to vtr | (switch or change to) | يتحول إلى |
| | I went over to another cell phone provider because I didn't like the one I had been using. |
| hand over vtr | (surrender, give) | يستسلم |
| hand over fist adv | figurative (rapidly, in great quantity) | بسرعة وبكميات كبيرة |
| hand over fist adv | informal (rapidly, in great amounts) | بسرعة، بكمية كبيرة |
| | This contract offers great prestige but is losing money hand over fist. |
| hand over hand adv | literal (grasping with alternate hands) | يد فوق يد |
| | I know the rope bridge is scary but just go slowly hand over hand and stop screaming. |
| hand over hand adv | figurative (in an out-of-control way) | بطريقة خارجة عن السيطرة |
| handed over adj | (given up or back) | مسلم، محول |
| have power over vtr | (be able to control or influence) | يتحكم في |
| | His wife has power over him because she is the family's breadwinner. |
| head over heels adv | (completely: in love) | غرقان في الحب |
| | What makes a man fall head over heels for a woman? |
| head over heels adv | (headfirst, headlong) | وضع يكون فيه الرأس في المقدمة |
| | He tumbled head over heels down the mountainside. |
| head over heels in love adj | idiom (completely infatuated) | يفتتن بـ |
| | After Cara's first date with Matt, she had fallen head over heels in love with him. |
| hover over vtr | literal (float or be suspended above) | يحوم، يرفرف فوق |
| | A police helicopter hovered over the building in which the terrorists had taken refuge. |
| hover over vtr | figurative (attend or supervise impatiently) | يحضر أو يشرف على أمر بفارغ الصبر |
| | Please don't hover over me like that - I'm working as fast as I can, and your presence is distracting me. |
| hung over, hungover adj | (suffering after excess of alcohol) | متأثر من الإفراط في شرب الكحول |
| | I won't be going to work today, I'm too hung over after last night's party. |
| | I'm so hung over I feel like I was hit by a train. |
| ice over vi | (become frozen on the surface) | مغطى بالجليد |
| | In winter the river generally ices over for two months or more. |
| it's over interj | informal (it has finished) | انتهى |
| jump all over sb v | (criticize, find fault with sb) | يوبّخ، ينتقد |
| jump over vtr | (leap across) | يقفز عن |
| | Jack be nimble, Jack be quick, Jack jump over the candlestick. (Children's rhyme) |
| jump over sth v | (leap over an obstacle) | يقفز عن حاجز |
| | I jumped over the fence in order to reach my ball. |
| | My daughter enjoys jumping over cracks in the sidewalk. |
Listen:
