| ترجمات رئيسية |
| part n | (piece) | جزء |
| | The child assembled the parts of the model train. |
| | جمَّع الولد أجزاء نموذج القطار. |
| part n | (section) | جزء، قسم |
| | The novel is divided into three parts. |
| | تُقسم الرواية إلى ثلاثة أجزاء ( or أقسام ). |
| part n | (segment) | قطعة |
| | How many parts should I slice this cake into? |
| | إلى كم قطعة تريدني أن أقطع الكعكة؟ |
| part n | (portion) قسم | جزء |
| | Mix one part concrete to two parts water. |
| | اخلط جزءاً من الإسمنت مع جزئين من الماء. |
| part n | (theatre: role) في التمثيل والمسرح | دور |
| | I'm playing the part of Ophelia. |
| | ألعب أنا دور اوفيليا. |
| part n | (participation) | دور |
| | That extremist group surely has a part in this plot. |
| | لا شك أن لتلك المجموعة المتطرفة دور كبير في هذه المؤامرة. |
| part vi | (separate) ينفصل | يفترق |
| | And here is where we must part. |
| | وهنا نفترق |
| |
| ترجمات إضافية |
| part n | (cinema: role) | دور |
| | She got a small part in his new film. |
| | لقد لعبت دوراً قصيراً في فيلمه. |
| part, UK: parting n | US (hair) | مفرق الشعر |
| | Which side do you wear your part on? |
| part n | (music: written piece) | كلمات الدور الموسيقي أو المسرحي |
| | Do you have a copy of the soprano part? |
| part n | (music: voice or instrument) | صوت أو أداء |
| | The violin part was more challenging than the others. |
| part n | (attribute) | خصلة، ميزة، سمة، صفة |
| | He is a man of many parts. |
| | إنه رجل ذو خصال عديدة. |
| part n | (share) | مشاركة |
| | When do I get my part of the money? |
| part n | (duty, contribution) | واجب، مهمة |
| | You must do your part in the cleaning too. |
| part vi | (become divided) | ينقسم، يتجزأ |
| | Go left when the path parts. |
| part vi | (depart, leave) | يغادر |
| | She parted without saying a word. |
| part vtr | (divide) | يشتت، يفرّق |
| | A police officer parted the crowd. |
| part vtr | (comb) | يمشط شعره، يفرق شعره |
| | Do you part your hair? |
| part vtr | (separate) | ينفصل، يفترق |
| | They parted tearfully from each other. |
| | لقد انفصلا (افترقا)عن بعضهما وهما يذرفان الدموع. |
| part vtr | archaic (apportion) | يقسم، يوزع |
| | US: He parted the winnings among his friends. |
| part, separate sb from sb vtr | (force apart, separate) | يفصل، يجزّيء |
| صيغ مركبة |
| as part of prep | (in the wider context of) | كجزء من السياق |
| | As part of a school project, we must write and perform a short play. |
| as part of adv | (as a member of) | كجزء من |
| auto part n | (car component) | قطعة غيار لسيارة |
| | You'll need to order that auto part from the mechanic. |
| bit part n | (acting: small role) | دور بسيط في مسرحية |
| | I got a bit part in the play. I only have two lines. |
| computer part n | (physical component of a computer) | جزء من الحاسوب |
| | Computer technicians accumulate a lot of extra computer parts. |
| do your part v | (do your bit, contribute) | يقوم بدوره، يساهم |
| extra part n | (spare part, spare piece) | قطعة تبديل أو غيار |
| for the most part adv | (mostly, largely) | في الأغلب، على نطاق واسع |
| | I agree with you for the most part, but still have a problem with the timing of the plan. |
| form a part of vtr | (be a component of, comprise) | يشكل جزءاً من |
| | Our solar system forms part of a galaxy we call the Milky Way. |
| have a part in vtr | (be partially responsible for) | يتورّط جزئياً في |
| hundredth part n | (1 per cent) | واحد في المائة |
| | A centimetre is a hundredth part of a metre. |
| imaginary part n | (mathematics: part of a complex number with a factor of square root of -1) | عدد كسري معقد: جزء من رقم معقد |
| in good part adv | (largely) | على نحو واسع |
| | We prepared everything for the party on time, in good part thanks to the help of my brother. |
| in good part adv | (in a friendly manner) | بطريقة ودية |
| in part adv | (partially, partly) | جزئياً |
| | In part I agree with you, but not completely. |
| | Your answer is correct in part, but it needs further elaboration. |
| integral part of prep | (inextricable aspect of) | جزء لا يتجزا من |
| | The computer has become an integral part of our business operation. |
| on the part of prep | (by) | بواسطة |
| part from vtr | (say goodbye to, leave company of) | يودّع |
| part of speech n | (grammatical category of a word) | قسم من أقسام الكلام، نوع الكلمة |
| | That is not the correct part of speech. |
| part time, part-time adj | (working for fewer than standard hours) | عمل جزئي |
| ملاحظة: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | I finally got a job working as a part-time bartender. |
| part time, part-time adv | (for fewer than standard working hours) | بشكل إضافي، على نحو غير متفرغ |
| | I got a job working part time for the delivery company. |
| part with vtr | (give up, give away) | يتخلى، يترك، يبتعد عن، ينفصل |
| | I just couldn't part with my childhood teddy bear. |
| part with sb v | (say goodbye to sb, part company with sb) | يودّع فلاناً |
| | After our divorce, it was harder than I thought to part with her. |
| part with sth v | (be separated from or give up sth) | يتنازل عن، يتغاضى |
| part work, partwork n | (magazine series forming a collection) | عمل مشترك |
| part-time job n | (employment for fewer than standard hours) | عمل إضافي |
| | When I was a student I had a part-time job working in a pub. |
| part-time worker n | (sb who works fewer than standard hours) | عامل بعمل إضافي |
| | Many mothers are part-time workers: they can't work full-time because of their children. |
| play a part v | (act, pretend to be sb else) | يلعب دوراً |
| | I'd like to play a part in the school musical, so I'm going to audition. |
| play a part v | (participate) | يشارك |
| | This was a real community effort, nearly everyone here played a part in creating the newsletter. |
| play a part in vtr | (contribute to, be partly responsible for) | يلعب دوراً في، يساهم |
| | I would like to play a part in the concert arrangements. |
| play the part of vtr | (act the role of) | يلعب دور كذا (في مسرحية او عرض) |
| | Humphrey Bogart and Ingrid Bergman starred in "Casablanca", and Dooley Wilson played the part of Sam. |
| play your part v | (make a contribution) | عليك القيام بدورك |
| | Each of us needs to play our part to make the world a better place. |
| spare part n | (extra piece of machinery) | قطعة غيار |
| | Do you have a spare part for my bike? |
| speaking part n | (acting role with spoken lines) | دور تمثيلي بأسطر منطوقة |
| | I never had a speaking part in my short acting career, but I had several walk on roles. |
| take an active part in vtr | (be involved in a practical way with) | يشارك |
| | He refused to take an active part in the discussion. |
| take no part in vtr | (not participate in) | يعزف عن المشاركة في |
| | Shirley hates dancing, and says she'll take no part in it. |
| take part vi | (participate) | يشارك، ينضم إلى |
| | Join us at our rehearsal tonight if you'd like to take part. |
| take part in vtr | (join in with, participate in) | يشارك |
| | She was angry and did not take part in the festivities. |
| top part n | (uppermost portion or area) | الطف الأعلى، المنطقة الأعلى |
| | Wedding figurines are typically found on the top part of the cake. |
| walk-on part n | (acting role with no spoken lines) | دور تمثيلي بدون كلام |
| | She asked for a walk-on part so that she wouldn't have to memorize lines. |
Listen:
