| ترجمات رئيسية |
| pass vtr | (movement: move past) | يمرّر |
| | The bus passed me without stopping. |
| | مرّت الحافلة بجواري دون أن تتوقف. |
| pass, pass through vi | (movement: get through) | يعبر |
| | | يجتاز |
| | To get to safety, first we need to pass through the war zone. |
| | كي نصل إلى الأمان، يجب أولاً أن نعبر (or نجتاز) منطقة الحرب. |
| pass vtr | (driving: overtake) | يتجاوَز |
| | | يتخطَّى |
| | The racecar passed his opponent at the last minute to win the race. |
| | تجاوزت (or تخطَّت) سيارة السياق منافسيها في آخر دقيقة وكسبت السباق. |
| pass vtr | (transfer: hand, give) | يعطي |
| | He passed the pen to her. |
| | أعطاها قلمه. |
| pass vtr | (success: candidate to test) | ينجح |
| | | يجتاز |
| | She passed her driving test on her first attempt. |
| | نجحت في (or اجتزت) اختبار السواقة في أول محاولة. |
| pass vtr | (success: approve a law) موافقة على قانون أو تشريع | يقرّ |
| | The law was passed by a vote of seventy to thirty. |
| | أُقِرّ القانون بنسبة سبعين في المائة من الأصوات. |
| pass n | (sports: ball) مرّر الكرة | تمريرة |
| | The pass was intercepted by the opponent. |
| | أوقف المدافع التمريرة. |
| |
| ترجمات إضافية |
| pass n | (mountain pass) | ممر |
| | There is a pass through the mountains thirty kilometres north of here. |
| pass n | (river channel) | معبر النهر |
| | Be careful when kayaking through the pass. |
| pass n | (document giving entry) | إذن، إجازة |
| | He showed his summer pass and was admitted to the pool. |
| pass n | (success in an exam) | نجاح |
| | He achieved ten straight passes in his exams. |
| pass n | UK (type of university degree) | درجة مقبول (في الجامعة) |
| | His sister got a first class degree, but he only got a pass. |
| pass n | (movement, passing) | عبور |
| | For this exercise, you have to do ten passes with each foot from side to side. |
| pass n | (hand gesture) | إيماءة |
| | The psychic made a pass of his hand over the table. |
| pass n | (sleight of hand) | براعة، خفة |
| | The tabletop conjuror amazed us with his passes. |
| pass n | (sexual advance) | تحسس جنسي |
| | He said that he was drunk when he made a pass at Becky. Can you believe that? |
| pass n | (military: leave of absence) | إذن بالتغيب |
| | The soldier was granted a pass to attend his mother's funeral. |
| pass n | figurative (important point) | لحظة مهمة |
| | What has brought us to such a pass in our relationship? |
| pass vi | (movement: go by) | يمر، يعبر |
| | The bus passed without stopping for us. |
| pass vi | (transfer: be transferred) | يمرر، ينتقل (من...إلى) |
| | The birthday card was passed from one person to another as they all signed it. |
| pass vi | (transfer: the ball in sports) | يمرر الكرة |
| | He passed, and then ran towards the goal. |
| pass vi | (time, events) | يمضي، يمر |
| | It seems that time passes faster every year. |
| | يبدو ان تالوقت يمضي بسرعة في كل سنة. |
| pass vi | (happen) | يحدث، يجري |
| | You would be amazed at what has come to pass after the accident. |
| pass vi | (go unnoticed, without reaction) | يعبر، يمر |
| | The events passed unnoticed, until someone wrote to the local paper about them. |
| pass vi | (games: decline) | يتخلى عن دوره فى اللعب |
| | You can either play a card or pass. |
| pass vi | (end) | ينتهي |
| | That opportunity has now passed. |
| pass vi | US euphemism (die) | يفارق الحياة، يموت |
| | I'm sorry to tell you that your husband has passed. |
| pass vtr | (movement: cross) | يفوق، يتجاوز |
| | They passed each other while running errands this morning. |
| pass vtr | (transfer: the ball in sports) | يمرر الكرة |
| | He passes the basketball to his teammate, then his teammate shot it. |
| pass vtr | (success: candidate) | يقر بنجاح فلان |
| | The examiner passed Lee, as Lee had performed well. |
| pass vtr | (success: examiner to candidate) | ينجّح |
| | The student's grades were much better this year, so the teacher was happy to pass the student. |
| pass vtr | (time: spend) | يمضي، يقضي |
| | We passed the evening at our friend's house. |
| | أمضينا المساء في بيت صديقي. |
| pass vtr | (omit a payment) | يتغاضى |
| | Unfortunately, you have passed on the last five payments and are heavily in debt. |
| pass vtr | US euphemism (excrete, discharge) | يتبرز |
| | They say it is painful to pass a kidney stone. |
| pass vtr | (judgement: criticism) | يقذف |
| | The columnist passed judgement against the candidate's plans. |
| pass vtr | (judgement: a sentence) | يصدر حكماً |
| | The judge passed a sentence of five years' imprisonment on the criminal. |
| pass vtr | (exceed) | يجتاز |
| | The rocket's speed quickly passed two hundred kilometres per hour. |
| pass vtr | (circulate) | يوزّع |
| | They passed the popcorn around the table. |
صيغ مركبة
pass | overtake |
| boarding pass n | (ticket entitling passenger to board) | إذن عبور |
| | All passengers must present their boarding pass before entering the airplane. |
| free pass n | (access to sth at no cost) | دخول مجاني |
| | The package includes free passes to all the park attractions. |
| guest pass n | (privileged access to sth) | امتياز الضيافة |
| | We were issued with guest passes for the VIP area. |
| make a pass at sb v | slang (make a sexual advance towards sb) | يغازل |
| | He was disciplined for sexual harassment, after he made a pass at one of the Secretaries. |
| not pass vi | (not be accepted) | غير مقبول |
| | The soldier did not pass inspection for parade duty because his uniform was dirty. |
| not pass vi | (fail: an exam or test) | فاشل |
| | I did not pass my exams, so I will have to take them again. |
| pass a law v | (make sth legal or illegal) | يسن قانوناً، يمرر قانوناً في البرلمان |
| | In 1647 Parliament passed a law making the celebration of Christmas illegal. |
| pass along vtr | (hand round) | يدور، يمر |
| | Please pass along these hints for healthy living. |
| pass around vtr | (distribute, circulate) | يوزّع، ينشر |
| | They passed around sandwiches and drinks at the party. |
| pass away vi | euphemism (die) | يفارق الحياة، يموت |
| | His grandfather passed away after a five-year struggle with cancer. |
| | I was so sad when my cat passed away. |
| pass by vi | (go past) | يمر بجانب، يتوقف عند |
| | It's hard to pass by a mirror without looking at your reflection. |
| pass by vtr | (disregard, ignore) | يتجاهل |
| pass by sth v | (disregard, pay little notice to) | يتجاهل، يتغاضى عن |
| | The shoppers passed by the tomatoes even though they were reduced in price. |
| pass judgment, pass judgement v | (criticize) | ينتقد |
| | We shouldn't pass judgement on him; he's doing the best that he can. |
| pass judgment, pass judgement v | (give one's opinion) | يبدي رأيه |
| | I won't pass judgement until I've heard the whole story. |
| pass off vtr | UK (happen) | يحدث |
| | | يتفرّق |
| pass on vtr | (bequeath, leave to sb) | يوصي، يورث |
| | The house and all its belongings were passed on to her on. |
| pass on vtr | informal (reject, not take) | يرفض، يأبى |
| | I'm afraid I must pass on your kind invitation - I'm afraid I'm not free that evening. |
| pass on the torch v | figurative (hand responsibility to sb else) | يولي مسؤولية لفلان |
| | I've been secretary of this club for too long: it's time to pass on the torch to someone else. |
| pass out vi | informal (faint, lose consciousness) | يغمي عليه |
| | I took one look at the bloody cut on my arm and passed out. |
| pass out vtr | (distribute, hand out) | يوزّع |
| | There was a young man on the quad passing out flyers for a concert. |
| pass out sth v | (distribute sth) | يوزّع شيئاً ما |
| | A paper-boy is passing out free newspapers. |
| | The priests are passing out the Communion wafers. |
| pass over vtr | (not give consideration to) | يتجاهل، يتغاضى عن |
| | Even though Mary had worked as a manager in that department she was passed over for promotion. |
| pass over vtr | (not discuss) | يستخف بـ |
| | Mary glibly passed over the topic Eric most wanted to discuss. |
| pass over vtr | (fly over) | يحلّق |
| | We live near the airport and hundreds of planes pass over our house every day. |
| pass over vtr | (with sth: rub lightly, cursorily clean ) | يحتك بـ |
| | Could you give the living room a quick pass over with the vacuum before guests arrive? |
| pass sb off as vtr | informal (pretend that sb is) | يتظاهر بـ |
| pass through vtr | (go from one side to the other of sth) | يجتاز، يعبر |
| | It took us 20 minutes to pass through the Mont Blanc Tunnel. |
| pass up vtr | informal (forgo, deny oneself) | يستغني عن، يتنازل، يرفض |
| transit pass n | US (season ticket for public transport ) | تذكرة مواصلات موسمية |
Listen:
