| ترجمات رئيسية |
| public n | (people in general) | جمهور |
| | The public has a right to know. |
| | للجمهورحق في المعرفة. |
| public adj | (accessible to all) | عام ، متاح للجميع |
| | | عمومي |
| | A public meeting is being held. |
| | هناك اجتماع عام (or عمومي) معقود حاليًا. |
| public adj | (concerning the government) | حكومي |
| | Keith entered public service. |
| | التحق كيث بالعمل الحكومي. |
| |
| ترجمات إضافية |
| public adj | (open to view, not private) | علني |
| | The singer will have a public wedding. |
| public adj | (concerning all people) | عمومي |
| | This work is in the public domain. |
| public adj | (having shares on stock exchange) | عام |
| | This is a public company. |
| | هذه شركة عامة |
| public adj | UK (schools: private) | خاص(مدارس خاصة في بريطانيا) |
| | Nora attends public school. |
| public adj | US (schools: government) | حكومي(مدارس حكومية في أمريكا) |
| | Most Americans attend public schools. |
| صيغ مركبة |
| become public v | (come to be known by all) | يصبح معرفاً لدى الجميع |
| | The comedian was afraid that if her sexual orientation became public, her career might suffer. |
| for public consumption adj | (intended for the general public) | للاستهلاك العام |
| | The report was not intended for public consumption, and the Government was hugely embarrassed when it was published on the internet. |
| general public n | (people in general) | عامة الناس |
| | The park is closed to the general public. |
| in public adv | (openly, overtly, in front of others) | علانية، جهراً |
| | I like singing but am very nervous about performing in public. |
| in public view adv | (openly) | علانية، جهراً |
| | She was kissing him in public view at the station, and did not care if anyone saw them. |
| in the public eye adv | (prominently) | أمام أعين الناس، على الملأ |
| | If you are going to be a politician you must be prepared to live in the public eye. |
| in the public eye adj | (prominent) | بارز للعيان |
| | Kate Middleton is even more in the public eye since she became engaged to Prince Andrew. |
| made public adj | (publicized, revealed) | منشور، معمّم، مكشوف النقاب |
| | She went into hiding when the news of her lottery win was made public. |
| | When the celebrity's divorce was made public, no one was surprised. |
| make public vtr | (publicize, reveal) | يعمّم، يكشف النقاب |
| | Their love affair was made public when they were seen together holding hands. |
| notary public n | (official who witnesses signatures, etc.) | كاتب العدل |
| | Countries with a legal system based on Napoleonic law utilise notaries public to perform certain functions that solicitors carry out in English law. |
| open to the public adj | (that can be visited by anyone) | مفتوح أمام الجميع للزيارة |
| | The park is open to the public every summer. |
| public acclaim n | (praise and popularity) | ثناء وشعبية، إطراء |
| public address system n | (loudspeaker) | سماعة ضخمة |
| public affairs npl | (current events of public interest) | شئون عامة |
| | That television station has 6 hours a day of public affairs programming. |
| public baths npl | (swimming pool) | بركة سباحة |
| | Why do children always urinate in public baths? |
| public baths npl | (public facilities for bathing) | حمامات عامة |
| public company n | (company whose shares are traded publicly) | شركة عامة |
| public debt n | (money owed by government) | دين عام |
| public eye n | figurative (attention of the general public) | انتباه الرأي العام |
| | The children of politicians grow up in the public eye. |
| public health n | (social schemes to benefit health) | الصحة العامة |
| | The legislature debated the public health plan proposal last week. |
| public holiday n | (national day off work) | إجازة عامة |
| | Independence Day, July 4th is a public holiday in the United States. |
| | 5 October is a public holiday in some, but not all, states of Australia. |
| public image n | (reputation) | مكانة، سمعة |
| | The corruption scandal ruined the public image of all the officials who were involved. |
| public nuisance n | (law: anti-social behaviour) | مصدر أزعاج أو ضرر لعامة الناس |
| public nuisance n | (sb anti-social or offensive) | شخص معادٍ أو مضر لعامة الناس |
| public park n | (recreational area of grassland) | منتزه عام |
| | You shouldn't litter in a public park. |
| | The city planners insisted that land be set aside for public parks and protected from development. |
| public relations npl | (relationship with the general public) | العلاقات العامة |
| public school n | UK (private secondary school) | مدرسة خاصة |
| public school n | US (publicly-funded school) | مدرسة خاصة(غير حكومية) |
| | Their children attend the public school in their neighborhood. |
| public speaking n | (making a speech to an audience) | خطاب عام |
| | A recent study suggests that many people fear public speaking. |
| public speech n | (talk made to an audience) | خطاب جماهيري |
| | I have a public speech today and I feel so nervous. |
| public transport n | (fare-paying travel) | المواصلا ت العامة |
| | The snow brought public transport to a halt. |
| public transportation n | (means of fare-paying travel) | المواصلا ت العامة |
| | New York City's public transportation system includes both subways and buses. |
| public treasury n | (government funds) | ميزانية عامة (حكومية) |
| | The governor was convicted of using funds from the public treasury to pay for vacations. |
| public works npl | (government-funded construction) | الأشغال العامة |
| public-opinion poll n | (survey of people's views) | قياس الرأي العام |
| | According to a recent public opinion poll, Americans care more about the economy than about health care reform. |
Listen:
