| ترجمات رئيسية |
| put vtr | (place) | يضع |
| | He put his glass on the edge of the table. |
| | وضع الكوب على حافة المنضدة. |
| put vtr | figurative (place) مجازي | يرتب، ينظم |
| | He put all his affairs in order before leaving for Australia. |
| | قام بترتيب أموره قبل سفره إلى أستراليا. |
| put vtr | (state) | يصيغ |
| | | يعبّر |
| | When I tell her, I'll put it in a way that won't upset her. |
| | عندما أحدثها، سوف أصوغ الكلام بشكل لا يجرحها. |
| | عندما أحدثها، سوف أعبر عن رأيي بشكل لا يجرحها. |
| |
| ترجمات إضافية |
| put n | (finance: option) | شرط مالي(ضمان) |
| | He placed a put on the stock as insurance against a fall in price. |
| put vi | (to go, move) | يبحر/ينزل إلى المياه |
| | The aircraft carrier put to sea with eighty aircraft aboard. |
| put vtr | (subject) | يخضع |
| | The doctor put his patient through a series of tests. |
| | أخضع الطبيب مريضه لسلسلة من الفحوصات. |
| put vtr | (insert) | يُدخل |
| | Please put the mail in the slot of the mailbox. |
| put vtr | (expose to) | يتعرض |
| | We were put at risk of severe sunburn, working outdoors at midday. |
| | لقد تعرضنا لخطر أشعة الشمس الحارق أثناء عملنا في منتصف النهار. |
| put vtr | (add) | يضيف |
| | The shopkeeper put an additional shipping charge on the purchase. |
| put vtr | (place in the custody of) | يضع |
| | The social workers put the child with a foster family. |
| put vtr | (drive, force) | يجبر على |
| | The tank corps put the enemy infantry to flight. |
| | أجبرت كتائب المدرعات مشاة العدو على القتال. |
| put vtr | (translate, re-state) | يصيغ/يفسر |
| | Can you put that in plain English for me? I don't understand your technical words. |
| put vtr | (assign, attribute) | يُعيّن/يستخدم |
| | Let's put John to work on this task. |
| | دعنا نعين جون للقيام بهذه المهمة |
| put vtr | (estimate) | يخمّن/ يٌقدّر |
| | I would put the cost at around five hundred dollars. |
| | أقدر المبلغ بحوالي خمسماية دولار. |
| put vtr | (wager) | يراهن |
| | I think I'll put twenty dollars on this horse. I think she'll win. |
| put vtr | (apply) | يطبق |
| | You should put your language skills to use in translating or interpreting. |
| put vtr | (make) | يضع |
| | Let's put an end to this argument. |
| put vtr | (a question) | يسأل |
| | Let me put this to you: How did birds evolve? |
| | دعني أسألك. كيف تطورت الطيور؟ |
| put vtr | (impose) | يفرض |
| | The government put a charge on applying for a driving licence. |
| صيغ مركبة |
| put a spell on vtr | literal (bewitch) | يسحر |
| | The witch put a spell on the man, who then turned into a toad. |
| put a spell on vtr | figurative (charm, enchant) | يفتن، يخلب النظر |
| put a stop to vtr | (end, curtail) | يضع حداً لـ |
| | The students are cheating; we'll put a stop to that right away. |
| | Prohibition did not put a stop to people drinking alcohol, in fact the reverse was true. |
| put about vtr | UK, informal (spread: a rumour) | ينشر شائعات |
| | It was put about that she was of loose moral character. |
| put about vi | (nautical: turn around) | يقلب، ينعطف |
| | | ينقلب إلى الأحسن |
| | He quickly put the boat about to avoid the submerged rock. |
| put across vtr | (convey: message, point) | يوصل رسالة |
| | | ينجز |
| | | يفهم |
| | He put his ideas across neatly and succinctly. |
| put all your eggs in one basket v | proverb (rely on a single plan) | يعتمد على خطة واحدة |
| | If you put all your eggs in one basket you risk losing them all. |
| put an embargo on vtr | (ban trade with) | يحظر، يفرض حظراً على |
| put an end to vtr | (stop, curtail) | يوقف |
| | | يبتر، يختصر |
| | The fall put an end to her skiing career. |
| | I'll put an end to this nonsense right away! |
| put aside vtr | literal (place to one side) | يضع جانباً |
| | Put aside what your are doing; it's time to have lunch. |
| put aside vtr | figurative (ignore temporarily) | يتجاهل مؤقتاً |
| | Let's put aside our differences, so we can come up with a solution to our common problem. |
| put at risk vtr | (endanger) | يخاطر، يجازف |
| | You have put our lives at risk by driving so carelessly. |
| put at stake vtr | (risk) | يخاطر، يجازف |
| | It was a large amount of money to put at stake but he was willing to take the risk. |
| put away vtr | (tidy up, put in correct place) | يرتب، ينظم |
| | My dad told me to put away my clothes. |
| put away vtr | informal (eat: a large amount) | يأكل |
| | Tacos must be his favorite food because he can sure put them away! |
| put away vtr | (sth: save) | يحفظ |
| | Every year, I put away some money for a new car. |
| put away vtr | informal (commit sb to a mental institution) | يسلمه لمصحة عقلية |
| put away vtr | informal (pet: have killed) | ينهي حياة حيوان أليف قانونياً |
| | | يحجز |
| | | يطلق زوجته |
| | | يضعه جانباً |
| put back vtr | (postpone) | يؤجّل |
| put back vtr | (replace, tidy away) | يستبدل، يرتب |
| | When you've finished the book, please put it back on the shelf. |
| put by vtr | (reserve, keep to one side) | يحفظ، يدخر |
| put down vtr | informal (disparage, speak ill of) | يحتقر، يحط من قدر |
| | You shouldn't put him down like that. |
| put down vtr | euphemism (animal: kill as an act of mercy) | يقتل الحيوان قتلاً رحيماً |
| put down vtr | (write, make note of) | يدوّن |
| | I will put down that information in my notebook. |
| put down roots v | (settle: in a place) | يستقر |
| | After so many years, we have put down roots in this area. |
| put down to vtr | (ascribe to) | يعزي، ينسب |
| put faith in vtr | (trust, believe in) | يثق بـ، يأتمن |
| | We need to do something now; we can't put faith in their promises of a future solution. |
| | As an atheist, I put my faith in the power of the human mind. |
| put forth vtr | (propose, outline) | يقترح، يستعرض |
| put forward vtr | (propose, suggest) | يقترح، يقدم مقترحاً |
| | The responsibilities were so overwhelming that no-one wanted to put himself forward. |
| put in vtr | (insert, place inside) | يُدخل |
| put in vtr | (contribute) | يساهم |
| put in vtr | informal (work) | يعمل |
| | I put in 15 hours today. |
| put in vtr | (say, comment) | يعلّق، يعقّب على |
| put in a good word for vtr | informal (say sth in support of) | يذكر فلاناً بالخير |
| | | يوصي |
| | Dad's angry at my big sister; Grandpa's going to put in a good word for her. |
| put in chains vtr | figurative (enslave) | يستعبد |
| | He did so much work for them, it was like he had been put in chains. |
| put in danger vtr | (risk the life of) | يضع في خطر، يعرّض للخطر |
| | He puts his own life in danger by driving so recklessly. |
| | Don't wave those scissors near him; you'll put him in danger. |
| put in danger vtr | (risk the security of) | يعرّض للخطر |
| | The success of the project has been put in danger by the recent economic downturn. |
| put in jail vtr | (imprison) | يسجن، يحتجز |
| put in jeopardy vtr | (endanger) | يعرّض للخطر |
| | The politician put his career in jeopardy by having an affair. |
| | You have put his life in jeopardy. |
| put in motion vtr | (initiate, set off) | يبادر، يبدأ |
| | Just say the word and the plan will be put in motion. |
| put in operation vtr | (initiate, set off) | يبادر، يباشر |
| | It was time to put the plan in operation. |
| put in order vtr | (arrange correctly) | يرتب |
| | Please put the name cards in alphabetical order. |
| | Before he died, my father was careful to put all his affairs in order. |
| put in order vtr | (correct or amend) | يصحّح، يعدّل |
| put in perspective vtr | (make appear proportionate) | يوازن الأمور |
| | This disaster helped me put my problems into perspective. |
| put in perspective vtr | (make appear insignificant) | يخفف الوقع |
| put in place vtr | (implement) | يطبّق، ينفّذ |
| | Several new security measures were put in place after the recent stabbing on campus. |
| put in touch vtr | (connect: sb with sb else) | يتصل بـ |
| | If you're going to Burkina Faso, I can put you in touch with a great guide. |
| | You've reached the wrong department, but I can put you in touch with someone who can help you. |
| put in writing vtr | (make official or binding) | يكتب ، يوثّق |
| | Contracts for the sale of land must be put in writing to be valid. |
| put into vtr | (insert or place in) | يُدخل |
| | To start the car, put the keys into the ignition. |
| put into effect vtr | (carry out) | ينفذ، يضع حيز التنفيذ |
| put into effect vtr | (law: make operative) | يسري مفعول |
| put into perspective vtr | (make appear proportionate) | يوازن الأمور |
| put into perspective vtr | (make appear insignificant) | يخفف الوقع |
| | The problems of world poverty and global warming certainly put our everyday little problems into perspective. |
| put into place vtr | (establish) | يؤسس |
| put into place vtr | (position correctly) | يثبت، يضع في محله |
| put into practice vtr | (carry out) | ينفذ، يضع حيز التنفيذ |
| | We have worked out the plan, and now it's time to put it into practice. |
| put into words vtr | (express in language) | يعبر بكلمات |
| | I cannot put into words the debt I owe to my parents for their unconditional support. |
| put it about v | UK, slang (have sex with many people) | يمارس الجنس مع اناس عديدين |
| | Tracy is putting it about rather, dating the entire football team! |
| put money in v | (deposit a sum: in a bank) | يودع أموالاً في البنك |
| | Make sure you put money in the bank before the end of the month. |
| put money in v | (make a financial contribution) | يساهم مالياً |
| | I put some money in my friend's new business, but I've yet to see any return on my investment. |
| put off vtr | informal (sb: discourage, deter) | يثبط العزيمة، يثني عن |
| | I don't want to put you off, but that make of car you're thinking of buying is very hard to maintain. |
| | That was disgusting; it has put me off my dinner. |
| put off vtr | (sth: delay until later) | يؤجل إلى وقت آخر |
| | I'm busy this afternoon; can we put our meeting off until tomorrow? |
| | He was too busy in the morning, so he put his appointment off until the afternoon. |
| put off vtr | (cause dislike in ) | يبغض، يكره |
| | He was put off of seafood after getting food poisoning from an oyster. |
| | That was disgusting; it has put me off my dinner. |
| put off the scent vtr | figurative (mislead or distract) | يضلّل، يبعد الانتباه |
| | He laid a false clue to put the detective off the scent. |
| put on vtr | (wear: clothing) | يرتدي، يلبس |
| | She put on a pretty dress to wear to the party. |
| | He put on an annoying high voice to imitate his sister. |
| put on vtr | informal (adopt, affect: sth fake) | يتصنع |
| | The footballer pretended to be injured but he was putting it on, hoping to be awarded a penalty. |
| | He put on an annoying high voice to imitate his sister. |
| put on airs v | (be pretentious) | يتظاهر |
| put on display vtr | (show off, exhibit) | يعرض |
| | That tight shirt really puts his muscles on display. |
| put on hold vtr | (suspend) | يعلق، يوقف |
| | The construction of the new shopping center was put on hold during the credit crisis. |
| put on hold vtr | (phone: keep waiting) | ينتظر على الهاتف |
| put on paper vtr | (make official or binding) | يقيّد، يسجل رسمياً بالكتابة |
| | Now we've all agreed on the terms, let's put them on paper. |
| | If you want a binding pre-nuptial agreement, put it on paper! |
| put on the agenda vtr | (intend to discuss) | يعتزم مناقشة كذا |
| | What should we put on the agenda for our meeting this afternoon? |
| put on the market vtr | (offer for sale) | يعرض للبيع |
| | They put their house on the market a year ago, but it hasn't sold yet. |
| put on to vtr | informal (put in touch with) | يجعله على اتصال مع |
| | A friend of his father's put him on to Mr Smith and Mr Smith hired him as a printer. |
| put on to vtr | (inform sb about) | يبلغ، يُعلم |
| put on trial vtr | (make appear in court) | يجلبه امام المحكمة |
| | Sometimes innocent people are put on trial for murder. |
| put on weight v | (get fatter) | يزداد وزنه، يسمن |
| | I've put on weight so my pants are a bit too tight. |
| put one's thinking cap on v | figurative (think hard or creatively) | يفكر بإبداع وجدية |
| | We need to put our thinking caps on to solve this problem. |
| put out vtr | (inconvenience) | يضايق، يزعج |
| | | يبذل مجهوداً كبيراً |
| | | ينشر، يصدر، يعلن |
| | | يتسول |
| | I need a lift to the station, but I wouldn't want to put you out. |
| put out vtr | (fire, light: extinguish) | يخمد، يطفيء |
| | Quickly! Someone please put out the fire! |
| put out v | US, vulgar (woman: have sex) | تمارس الجنس |
| | He was a cad who expected a woman to put out for him if he had paid for her dinner. |
| put out of order vtr | (cause to malfunction or break) | يلخبط |
| | Jelly fish got caught in the pipes and put the pump temporarily out of order. |
| put out to pasture vtr | figurative (retire: sb or sth obsolete) | يعتزل، يتقاعد |
| put out to pasture vtr | literal (cattle: leave to graze) | يطلق لها العنان لترعى (المواشي) |
| | Let's wait until the weather warms up before putting the Herefords out to pasture. |
| put out to sea v | (leave land, embark) | يعبر البحر، يركب السفينة |
| | We put to sea expecting an easy voyage, but the storm quickly forced us back to port. |
| put over vtr | (convey, communicate) | ينقل، يتواصل |
| | The lecturer knows how to put over his theories. |
| put pressure on vtr | literal (apply force to) | يمارس ضغطاً على |
| | Put pressure on the cut to stop the bleeding. |
| put pressure on vtr | figurative (compel, coerce) | يكره، يجبر |
| | The mayor put pressure on the police to drop the case. |
| put sb down for sth v | (sb promises to contribute sth) | يعد بالمساهمة |
| | So can I put you down for a $20 donation this month? |
| | That's very generous of you. Can I put you down for £1,000? |
| put sb in an awkward position v | (cause sb social embarrassment) | يحرج |
| | Her thoughtless remarks about Janet put us all in an awkward position. |
| put sb on probation v | (release a criminal conditionally) | يطلق سراح مجرم بكفالة |
| put sb on probation v | (employ sb for a trial period) | يستخدم شخصاً تحت التجربة |
| put sb on the spot v | informal (create a difficult situation for sb) | يضعه على المحك |
| | My teacher put me on the spot with a difficult question. |
| put sb out v | (inconvenience sb) | يضايق، يزعج |
| | I don't want to put you out, but could you please provide a vegetarian option as I don't eat meat of any sort. |
| put sb out v | (make unconscious for surgery) | يخدّره للجراحة |
| put sth in place v | (implement sth: a plan, etc.) | يطبّق، ينفّذ |
| | The city has put an emergency flood plan in place. |
| put sth in practice v | (carry sth out) | ينفّذ، يضع موضع التنفيذ |
| | The new regulations have still to be put into practice. |
| put sth on ice v | figurative (postpone sth, stop sth temporarily) | يؤجّل، يعلّق العمل بـ |
| | She decided to put the wedding plans on ice after her fiancee lost his job. |
| put sth on the market v | (offer sth up for sale) | يعرض للبيع |
| | The Smiths are planning to move to Birmingham; they've already put their house on the market. |
| put sth right v | (correct or amend sth) | يصحّح، يعدّل |
| | He attempted to put things right with her by bringing her roses. |
Listen:
