| ترجمات رئيسية |
| record n | (written account) | سجل |
| | | بيان |
| | The captain left a record in his log. |
| | ترك القبطان إشارة في سجله اليومي . |
| record n | (history) | سجل |
| | The record shows that the war was destructive. |
| | تظهر السجلات التاريخية أن الحرب كانت مدمرة. |
| record n | (sports, etc.: best) | رقم قياسي |
| | Our team holds the record for total points scored. |
| | لقد حقق فريقنا رقماً قياسياً بمجموع النقاط التي حصل عليها. |
| record vtr | (capture on tape, etc.) | يسجّل شريطاً |
| | The band recorded a new album. |
| | سجّلت الفرقة مجموعة أغانٍ جديدة. |
| |
| ترجمات إضافية |
| record adj | (superlative) | عالي |
| | The temperature reached record highs. |
| | وصلت الحرارة إلى درجة عالية |
| record n | (preservation in writing) | آثار/سجلات |
| | Nomadic tribes leave few records. |
| record n | (memorial) | تذكار |
| | This book is a record of their achievements. |
| record n | (judicial report) | سجل قضائي |
| | The prosecutor entered evidence into the record. |
| record n | (judicial pleadings) | التماس قضائي |
| | The judicial record demonstrates the precedent. |
| record n | (vinyl LP, etc.) | أسطوانة موسيقى |
| | I bought a new record. |
| record n | (database) | معلومات |
| | The database table has 130 records in it. |
| record vi | (capture sounds or images on tape) | يسجل صوتياً |
| | We're ready to record. |
| record vtr | (take note of) | يسجل ملاحظات |
| | I'll record that idea for future reference. |
| record vtr | (reveal about the past) | يسجل تاريخياً |
| | | يؤرخ |
| | These ruins record the life of the Vikings in Britain. |
| | تسجل هذه الآثار تاريخ الفايكنغ |
| record vtr | (display) | يعرض |
| | The videotape recorded a disturbance. |
| صيغ مركبة |
| break the record v | (do better than anyone has ever done) | يحطم الرقم القياسي |
| | We broke a record today ; it's the first March ever with absolutely no snow here. |
| criminal record n | (previous convictions) | سجل إجرامي |
| | He was more suspicious because he had a criminal record. |
| for the record adv | (officially, openly) | رسمياً، علانية |
| | Yes I was furious but just for the record, I did not swear at him. |
| in record time adv | (faster than ever before) | في وقت قياسي |
| | We made the journey in record time. |
| long play record, long-play record n | (12-inch vinyl record) | أسطوانة أغاني |
| | I don't think you can find long play records anymore. |
| newspaper of record n | informal (respected broadsheet newspaper) | صحيفة إخبارية موثوقة |
| off the record adv | (unofficially, confidentially) | بشكل غير رسمي، بثقة |
| on record adv | (in documented history) | موثق |
| | This was the hottest summer on record. |
| on record adv | (officially, publicly) | رسمياً، علناً |
| | The Mayor went on record, detailing his new municipal plan. |
| record book n | (log) | سجل |
| | Have you written it down in the record book? |
| record holder n | (sb officially recorded as best at sth) | المسجل |
| | He was the world record holder for the long jump. |
| record keeping n | (maintaining accounts or log) | حفظ السجلات |
| | Accurate record keeping is of crucial importance. |
| record label n | (recorded music production company ) | شركة إنتاج موسيقي |
| record player n | (turntable for playing vinyl discs) | مشغل أقراص مسجلة |
| | I use my record player all the time because I think music just sounds better on vinyl! |
| record producer n | (sb who manages music recordings) | منتج الأسطوانات |
| | I don't think I'll ever fulfil my ambition of being a record producer. |
| service record n | (employment history) | شهادة خدمة |
| | If you don't think he can do the job, you can always check his service record at the employment office. |
| service record n | US (history of military service) | تاريخ الخدمة العسكرية |
| | The sergeant had a great service record and had won many medals. |
| service record n | (vehicle: record of maintence) | سجل المركبة |
| | When they repaired the car's engine they made an entry on the service record. |
| speed record n | (fastest speed officially recorded) | سجل السرعة |
| | The Guinness World Book tracks the speed records of cars, airplanes, boats, etc. |
| track record n | figurative, informal (previous performance) | سجل سابق |
| | This employee has a great track record of finishing work on time. |
| world-record holder n | (current international champion) | حامل البطولة العالمية |
| | To win the race she will have to beat the current world-record holder. |
Listen:
